本书有着某种不寻常的历史。起初，斯唐热和我只想把我们合著的书《在时间与永恒之间》译成英文出版。我们准备了若干个版本：一个是德文版，另一个是俄文版。但与此同时，在我们研究的数学表述方面取得了重要的进展。结果，我们放弃了原书的翻译工作，着手写一个新的版本，即最近出版的法文版《确定性的终结》。斯唐热要求在这本新著中不作为合著者，而只作为合作者出现。我对她满怀感激并尊重她的意愿，但我想强调指出，没有她的帮助，本书是不可能写就的。我要对她表示最诚挚的感谢。
本书是布鲁塞尔学派和奥斯丁学派数十年研究工作的结果。虽然物理思想早已明晰，但它们精确的数学表述只是在最近几年才得到。在这里，我想对这个学派的年轻成员和热心的合作者表达感激之情，他们对构成本书基础的时间之本性问题的新表述作出了重要贡献。我要特别提到布鲁塞尔的安东尼乌（Ioannis
Antoniou），奥斯丁的德里贝（DeanDriebe）、长谷川（Hiroshi
Hasegawa）和彼得罗斯基（Tomio Petrosky），以及京都的多崎（Shuichi
Tasaki）。我还要提到我在布鲁塞尔的老同事，他们奠定了使进一步进展成为可能的基础。我感谢伯列斯库（Radu
Balescu），德·哈恩（Michel
de Haan），埃宁（Francoise Henin），乔治（Claude George），格雷科斯（Alkis
Grecos）和迈内（Femand Mayne）。遗憾的是，雷西博斯（Pierre
Resibois）和罗森菲尔德（Leon Rosenfeld）不再和我们在一起了。
没有许多机构的持续支持，本书呈现的工作是无法完成的。我特别感谢比利时的法兰西共同体，比利时联邦政府，布鲁塞尔的国际索尔维研究所，美国能源部，欧洲联盟，以及得克萨斯的韦尔奇基金会。
英语不是我的母语，所以我非常感谢得克萨斯大学奥斯丁分校的苏达尚（E．C．George
Sudarshan）博士和德里贝博士，以及伦敦的洛尔蒂默（David
Lortimer）博士，他们仔细阅读了本书。我还要感谢我的法国出版商奥迪勒·雅各布（Odile
Jacob）女士，她鼓励我撰写这本新著。感谢我在美国的编辑莫罗（Stophen
Morrow）和肖布哈特（Judyth Schauhut），他们帮助我准备本书的英文版。
我坚信，我们正处在科学史中的一个重要转折点上。我们走到了伽利略和牛顿所开辟的道路的尽头，他们给我们描绘了一个时间可逆的确定性宇宙的图景。我们现在却看到确定性的腐朽和物理学定律新表述的诞生。 |