首页 -> 2005年第2期
遗忘之吻 红色动物馆
作者：［德国］博托 ． 斯特劳斯
路卡斯：说实在的，我根本没想到，我们的杰尔克……年轻时他只走正道。他有美满的婚姻，我是这么觉得的，安卡特琳，他的夫人……当然，我对他的了解不比从前了。中学时代我们有同一个女朋友。可是那种事？没有那种事。即使做玩具马我们年轻小伙子当时也是不干的，就算给我们一大把钱也不干。
丽卡达：您想侮辱我吗？您表现的惊讶和皱眉头的样子越来越粗野……爱情从一句默默的问话开始：你对我说愿意还是不愿意？眼睛睁开就开始，另一方有选择的自由，他可以同意也可以拒绝。好好想一想，你一生中何时同意，何时拒绝。
路卡斯：我同意的时候比拒绝的时候多。
丽卡达：下一步您仔细想想，路卡斯，看看您愿不愿意考虑接受我爱情建构中空出来的那个位子，对此是否有兴趣。追悼会结束时给我答复。
她回到她的人中间去。路卡斯的目光跟随着她。稍微考虑之后，他把香烟塞回烟盒里。
第十一幕 长途电话
开放的舞台。桌子上有电话机。丽卡达和路卡斯。
路卡斯：你不必做得这样，好像我们坐不起飞机头等舱似的。你得放松一点。你该熟悉一下怎么样花钱。你该多花点钱，丽卡。你换内衣换得不够勤快。
丽卡达：我天生节俭，路卡斯。
路卡斯：不是这样的。我们刚认识的时候，你花起钱来没完没了，你花出的比我们当时赚的多。如今有了足够的钱，你却抓得紧紧舍不得花。
丽卡达：我没兴趣花钱，花钱让我觉得恶心。
路卡斯：这不得了，你觉得恶心。
丽卡达：是的。花钱让我觉得自己渺小，使我没分量，使我萎缩，使我变老。
路卡斯：花钱？我说的是慷慨，附带说一句，也对职工慷慨，慷慨使人更加柔韧，更加富于人性。我们会因此而更加从容不迫，心理平衡，为人开通。
丽卡达：路卡斯，你的字写得又大又好看，而我的字又小又歪歪扭扭，我对你说不清我们有多少不同的地方。我对你说不清，对这种满足、这种“反正我们花得起”的态度我是多么深恶痛绝，我从心底厌恶这种交换、这种拿出来让它流掉、这种倾倒泼出。
路卡斯：牛奶装在漂亮的壶里放在桌上，当然，小心倒牛奶，不要让它泼出来，但是：倒出来，丽卡，倒出来！
丽卡达：这种比较，用钱来做比较，对什么都不合适。钱可以留起来，等到花钱不觉得恶心时再用。
路卡斯：难道在那之前我们要像穷人一样生活？
丽卡达：用穷人做例子是错误的，他们把所有赚来的钱分毫不留地花光，为了很快又变穷。在天上一切都不同。
路卡斯：难道在那之前你要一直穿破烂衣服？
丽卡达：我的衣服并不破烂。我只是把衣服穿旧。我不再买新衣服。
路卡斯：有时候，对不起，有时候也要考虑到气味的问题。
丽卡达：是吗？我有臭味？那好吧，臭就臭吧。
路卡斯：你以为，你可以不在乎……
丽卡达：上帝啊，帮帮我顽固不化的丈夫，让他看得到我的本来面目，让他看着我的脸而不要去寻找我后颈的味道。帮助他，不要花钱像流水，好像我们能够生活在买来的东西中而感觉到快乐。
电话铃响。路卡斯接电话。
路卡斯：你的电话。
她转过身不接。
你不想接电话？
她摇摇头。
你不再用电话了？
她摇摇头。
你现在就给我接电话！听清楚没有？！丽卡达！如果这是你要走的道路，那么你一个人走。
（FM6）：当她抗拒，挺着身体全力抗拒时，有两个男人抓住她，把她拖拉推拽到电话机旁，她的头转向一旁时，他们就把听筒往她脸上推，就像孩子不想吃饭时，大人把调羹硬塞进孩子嘴里那样。他们扒开她的嘴，掐着她的脖子，扯她的头发，直到她痛得大叫起来。
电话：杰尔克先生从彼岸传来的声音。你不接电话了吗？丽卡达。
丽卡达： 杰尔克先生……！
电话：不要挂掉，丽卡达。
丽卡达：在……哪儿，你在哪儿？
电话：我在跟你说话，丽卡达。你听得见吗？你在听吗？我……我不会睡觉了。我跟你说实话。听得清吗？……我们什么时候见面？
第十二幕 床沿上
睡觉前脱衣服。丽卡达在梳妆台的镜子前，路卡斯从后面抱住她，他们接吻。他们分开后路卡斯走进旁边的洗澡间。
路卡斯：一会儿见。
丽卡达：我等着。
光线转换。丽卡达在镜子里看见九个配角坐在她床铺四边的床沿上。他们都多多少少在独自说话，大多数的人低着头。
——奇怪，我们这么继续说话，好像什么也没发生过似的，半睡半醒半害怕，不时重复一些相同的话，像囚犯被关押在小孩古堡里，在那里，水槽滴漏的声音听得清楚。
——在那里，被杀的鹿的血迹在地板上看得分明。
——在那里，日子过得郁闷沉重，从废墟上往外眺望，无趣地谈着鹞鸟的飞行……
——谁？
（合声）：我们所有在黑暗中坐在这里的人。
——谁曾想到，我们这少数几个人有一天又聚集在一栋房子里。
——这儿只有很少内心活动决定着这群人的苦与乐，大家挤在一起，个人已经没有多少余地，没有多少活动的自由。
——等到死者也来加入，挤到我们中间。
——他们已经开始用难懂的摩尔斯电码，不停打断我们的话。
——生者和死者联合成集体，并且意见一致。
——一个活人娱乐一大群死人。活人得忍受死人的笑声。
——我的情况常常这样，只要人家你一句我一句乱七八糟说着话，我就开始对耶稣沉思默想，接着突然惊醒，神志不清，完全没有参与，随便回答点风马牛不相及的话。
——她一个人住在城里，那房子从上到下装满了艺术珍品，他在途中打电话回来，一天打好几次，打听她的安全……她的安全！……警报系统最近换成最新式的了，每天夜里有三次巡逻，她一个人，夏天里不穿衣服，一个人守着艺术品，而她的丈夫在比利时，一边和别的女人偷情一边怕她有一天会纵火，她一个人，裸体在家守着那许多艺术品。
——房子装修前她干过一次放火的事。第一次是装修前。而她在少女时代常害怕衣服会沾到火……
——可是，天老爷，耶稣说：神的国像一颗芥末子那么小，那到底是什么意思？！
浴室的门开了。
丽卡达：亲爱的，再等一下子！
路卡斯：丽卡达！
丽卡达：这儿还有别人，你耐心稍等一下。
路卡斯：丽卡达？……哪来这许多人？！
丽卡达:别开灯，求你！等一下子……
稍后，路卡斯穿着睡衣进来，坐到床沿最后的空位上。
——谁知道一个人分成多少人，分散在多少人身上？一位朋友身上的可爱的特征忽然出现在路过的陌生人身上。
——别生我的气，可是我怎么都想不起，做爱时你是哪个，你身上是不是有某些我特别喜爱而不可替代的东西……我只记得我们有时候悄声说话，说话几乎听不见，在那些听不懂的话之间时不时来个嘴唇的震动，好像几千年来我们就这么并排坐着。
——你为什么不把我接受进去？把我分解了掺到你的血液里去吧。说“我”的时候我们分别说，对我实在困难。眼神、步伐、血管都要分别，使我很为难……
——在那一切之后……那是另一个时代，那时，我的小可爱早上里面不穿衣服，披件浴袍吃早餐，我们当时其实已经算富裕了，可是吃一大堆垃圾食物，罐头猪肝酱加保加利亚红葡萄酒，最糟的是财富，全民的财富。你一点辙也没有，它劈头盖面而来，吃掉一切，一点也不假的玛门（=金钱财富）！