首页 -> 2008年第2期
诀别之前
作者：［墨西哥］贝亚特里斯·埃斯佩霍
我应该老老实实地告诉你，我是为了谋求名望才接受这个高级职位的。然而究竟做什么工作，一时还不清楚。我在那里仔细考察了蒂维里奥的政治运动，了解了他犯的错误和他的工作的重要性，制定了我今后的计划。
回罗马后，对我寄予莫大希望的群众推选我为人民的代表。我想把我哥哥的主张彻底实现，赢得人民的爱戴和有产阶级的拥护，以灵活的手段削弱参议院的权力。我设法降低了粮食价格，改变了政府要害部门的成分，由绅士取代社会名流组成陪审团，我重新颁布了土地法，在卡普亚、塔伦托和卡塔戈为贫苦的市民建立了移民区。
当然，我也用言语鼓励人民。我的演说引起了热烈欢呼和反响，特别是在我哥哥死后我做的那次演说。
我决定不废除而是修改宪法。我担心遭到蒂维里奥那样的结局。尽管我采取了保护我的生命安全的措施，但是跟他一样，我仍然明白巩固政权是最安全的措施。我发表了一次演说，强调了护民团的重要性。我相信，我的演说是准确有力的，可以说是出色的。我感到满意。从众议院出来时，我遇见了福斯蒂娜。
几年不见，她还是那么美丽和高贵。她放下她那高傲的架子，十分谨慎地跟我谈话。乍一见面，我们都不知说什么好。她毕恭毕敬，我感到惊讶。我应该告诉你，由于公务在身，我听不到街上流传的消息。再说，我过的是一种孤岛般的生活，所以我不知道在贵族们中间引起强烈反响的事件。福斯蒂娜行为放荡，马尔科·奥克塔维奥决定把她休掉。福斯蒂娜的父母不愿意忍受这件丑事带来的后果，便强迫她隐居到卢卡尼亚去。在动身去那个鬼地方之前，她来向我告别。她激动地说，在我们最后一次约会那天，她知道了反对蒂维里奥的阴谋活动，曾不放心地给我打电话，想提醒我小心受到敌人的暗算。我的心灵告诉我，福斯蒂娜不会说谎。少年时期的我，曾经向她伸出双手，但是我感受到的只是混杂着遗憾的甜蜜感情。我明白，青春已经失去，过去的朝代只值得我们回忆。我答应在去卡塔戈的路上早些去看她。但是，我事先知道，我不能在途中停留。
我的卡塔戈之行使我大失所望。我以为那是一个理想的城市，工作会顺利，穷人会得到新的救助。此外，那时会存在着真正的美德和兄弟般的情谊。我本想亲自治理一下它，但是我长期远离那个地方，那里的头面人物对我不断增强的权势感到不满，决定使用一切武器甚至最卑鄙的手段反对我。
他们无所顾忌，许的愿比我还慷慨，于是为平民百姓谋利益的思想被抛弃了。从此以后，农场主们再也不受户籍的束缚，他们不用到海外的移民区去，在意大利本土就可以轻而易举地得到定居的地方。这些许愿虽然从我手里夺走了人民的支持，但都不过是连篇空话。形势很快就变得像我哥哥在世时那么紧张了。我想重新组建护民团，但是没有成功。要保持荣誉多么不容易啊!我曾为人民花费过心血，但是我不抱怨人民。我知道，是愚昧无知使得他们分不清好人和坏人。骚乱威胁着选举活动。我的敌人看到缺口已经打开，就宣布我是革命者。显而易见，我的命运和我哥哥的命运是一样的，历史在重演。
许多支持我的人建议我躲藏到阿文蒂诺去，在那里重整旗鼓，此外没有别的出路。我竭力避免战乱，因为我认为不值得流血。但是参议院派军队来打我们。今天我们打败了。
我和一个仆人逃了出来。写完这封信我就没什么可做了。我应该自尽。服毒的时刻到了。我只希望避免我的尸首受到凌辱。我记得某个普通墓碑上的墓志铭：“死亡是最后的也是最有益的选择。”我相信，我的工作将作为一个证明留在人间。我爱过我的人民，对此我毫不后悔。我确信，人类将认识到什么是美好幸福的时代，你也将会把你的看法告诉我：我们的精神是永垂不朽的。永别了!
卡约斯·森普罗尼奥·格拉科上
[1]