首页 -> 2008年第4期
布莱希特日历小说八篇
作者：［德国］贝托尔德·布莱希特 作 赵丹 译
于是他什么都没说，只是说：“昨晚的凉豆汤弄得满屋都是臭味。”
她只是再次满腹狐疑地看了他一眼。
她当然不会把吃的东西倒掉。他只是找点能够为她分心的事情，可她越来越相信，他肯定有事瞒着她。为什么他不起床？因为他只有睡得晚才起得晚，可他昨天很早就上床了。今天整个城市都在为庆祝胜利而奔走相告，弄堂里所有店铺都关了门。有些骑兵今天清早五点钟追捕敌兵回来，人们听见了马蹄的嗒嗒声。凑热闹是他的一大兴趣，在这种日子里他总是从早到晚在外面跑来跑去，找人说话。可是他现在为什么不起床呢？
门口人影晃动，进来四个高级官员，他们站在屋子中央，其中一位打着官腔，但是很客气地说，他们奉命接苏格拉底去阿雷奥帕克雅典的最高法院。。阿尔基比亚德斯统帅亲自提议，对苏格拉底的战功进行表彰。
弄堂里传来的阵阵低语声表明，邻居们正聚集在他的屋前。
苏格拉底感到自己直冒汗。他知道现在必须起床，即使他不想一起去，至少也应该站起来说几句客气话，送这帮人到门口。他也知道自己走不了多远，最多只能走两步。然后他们会查看他的脚，知道真实的情况。那样就要爆发出一场哄笑，就在此时此地。
他没有起来，而是躺倒在床上，烦闷地说：
“我不要什么荣誉。告诉阿雷奥帕克，我跟几个朋友十一点钟有个约会，要讨论一个我们感兴趣的哲学问题，很遗憾我不能去。我根本不适合参加官方活动，再说我很累。”
他之所以补充前面一句，是因为他讨厌把哲学牵扯进来，补充后面一句，是因为他希望可以用粗暴方式轻松摆脱他们。
官员们听懂了话里的意思，他们脚后跟一转就走了，还踩着了外面人的脚。
“他们会教你如何客气对待官员的。”女人生气地说着，走进了厨房。
苏格拉底等她出了门，在床上翻了一下沉重的身子，斜眼瞧着门外，坐在床沿上，极其小心地试着用受伤的脚站立起来。看来毫无希望。
他又大汗淋漓地躺在床上。
半个小时过去了。他拿起一本书来读。只要不动脚，他就不觉得痛。
然后他的朋友安蒂斯腾内斯来了。
他没有脱大衣，站在床头，使劲咳嗽了几声，挠着嘴上蓬乱的胡子，看着苏格拉底。
“还躺着？我以为只有克桑蒂普在家。我爬起来是想打听点你的消息。我得了重感冒，昨天没能来。”
“坐吧。”苏格拉底简单地说。
安蒂斯腾内斯从墙角拿了一把凳子，坐到他朋友身边。
“我今天晚上又要开始上课了，没有理由再停课。”
“是的。”
“当然我也问自己，他们是否来得了。今天设大宴，但是在来这里的路上我碰到年轻的菲斯通，我告诉他晚上我上代数课，他高兴极了。我说，他可以戴头盔来。假如普罗泰各拉斯和别人说，安蒂斯腾内斯在战后的晚上接着上了代数课，一定会气得暴跳。”
苏格拉底在吊床里轻轻晃悠着，用手掌拍着有些歪斜的墙，鼓起眼睛探究地看着他的朋友。
“你还碰到别人没有？”
“很多人。”
苏格拉底沮丧地望着屋顶。他是不是应该把这件事向安蒂斯腾内斯和盘托出呢？他很信赖他。他自己上课从不收钱，因此不会是安蒂斯腾内斯的竞争对手。也许真的应该把这桩为难的事情告诉他。
安蒂斯腾内斯那双像蟋蟀般的眼睛闪闪发亮，好奇地望着朋友，报告说：
“乔治亚到处告诉人们，说你一定是逃跑了，慌乱中跑错了方向，跑到前面去了，为此有几个懂事些的年轻人想揍他。”
苏格拉底尴尬而吃惊地望着他。
“胡说，”他生气地说。他突然明白，假如他实话实说，他的对手会抓到什么把柄。
夜里一直想到天亮，他也许可以把整个事情解释成一个实验，告诉人们，他本来只想看看大家的轻信是多么厉害。“我二十年来在各条弄堂里讲授和平主义，一则流言就可以让我的学生把我当成狂暴斗士”等等。但如果这样，这场战役就赢不了。很明显现在不是讲和平主义的时候。一场失败可以让上层的人在一段时间里成为和平主义者，一场胜利却也可以让下层的人变成战争崇拜者，至少在一段时间里，直到他们发现，对他们来说，胜利和失败对他们来说并无多大差别。不，现在不是大谈和平主义的时候。
弄堂里传来马蹄声，骑马的人在屋前停住，快步走进来的是阿尔基比亚德斯。
“早上好，安蒂斯腾内斯，哲学生意做得如何？你们谈得正欢吧？”他满面春风地说，“你让整个阿雷奥帕克都在等你的回答，苏格拉底。为了开个玩笑，我改变了授给你桂冠的提议，而是揍你五十大棍。这一改变当然让他们恼火，可这正合他们的心意。但是你必须跟我走。我们两个人一起走路过去。”
苏格拉底叹口气。他跟年轻的阿尔基比亚德斯相处得不错，他们经常一起喝酒。他来看自己是出于好意。肯定不只是出于侮辱阿雷奥帕克的愿望。后一种愿望是值得尊敬的，必须给予支持。
最后他不紧不慢地在吊床里摇晃着说：“性急吃不得热豆腐。坐下来吧。”
阿尔基比亚德斯笑了，拿过一张凳子，朝克桑蒂普客气地鞠了一躬，坐了下来。
“你们哲学家都是些怪人，”他有点不耐烦地说，“也许你现在又后悔帮我们赢这场战斗了。安蒂斯腾内斯没有提醒过你，你毫无理由地对此感到后悔吗？”
“我们谈的是代数，”安蒂斯腾内斯马上说，又咳嗽起来。
阿尔基比亚德斯冷笑着。
“我没有抱别的希望。只是不要大吹大擂，是不是？我认为这就是勇敢。没有别的，一把桂树叶又不是别的什么。咬紧牙关，事情就过去了，老人家，事情很快，也不痛。然后我们去喝一杯。”
他好奇地朝那个宽厚的、健壮的身躯看了一眼，它在吊床里剧烈地摇晃起来。
苏格拉底脑子里快速地转动起来。他想起一些可以说的话。他可以说，昨天晚上或今天早上扭伤了脚，比方说，当士兵们把他从肩上放下来的时候。这正是事情的噱头。这件偶然的事情表明，人们是多么容易从自己同伴的敬意当中受到伤害呀。
苏格拉底一边摇晃着一边躬身向前，坐直了身子，用右手揉着裸露的左臂，慢慢地说：
“事实是这样。我的脚……”
说到这里他那不安的目光垂了下来，这里第一次说出这件事情的真相，在此之前他一直保持着沉默，特别是对克桑蒂普。这会儿她正站在厨房门口。
苏格拉底说得语无伦次。他突然失去了把自己的事情说出来的兴趣。他的脚不是扭伤的。
吊床停了下来。
“听着，阿尔基比亚德斯，”他声音洪亮而清晰地说道，“这一回不能说是勇敢。战斗一开始，也就是当我看见第一批波斯人冒出来时，我就逃跑了，而且方向是对的，朝后。可我碰上了一个荆棘丛。我脚上扎了一根刺儿，跑不动了。我在自己周围发疯似的乱砍乱杀一气，差点砍中了自己人。绝望中我喊叫了些关于别的分队的话，好让波斯人相信我们还有许多人，这自然都是胡话，反正他们听不懂希腊语。看样子他们相当紧张。他们忍受着这种吼叫，在进军中他们已经听得太多了。他们停了一会儿，后来我们骑兵到了。就这么回事。”
屋子里有一阵子很安静。阿尔基比亚德斯呆呆地看着他。安蒂斯腾内斯用手捂着嘴咳嗽，这一回很自然。克桑蒂普站着的厨房门那边传来一阵响亮的哄笑声。
然后安蒂斯腾内斯干巴巴地说：
“这样的话你当然不能去阿雷奥帕克，一瘸一拐地走上台阶接受桂冠。我理解。”
阿尔基比亚德斯坐回到凳子上，眯着眼睛望着床上的哲学家。苏格拉底和安蒂斯腾内斯都不朝他看。
“为什么你不说你受了别的伤？”他问。
“因为我脚里一直有根刺，”苏格拉底粗鲁地说。
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [14] [15] [16]