首页 -> 2008年第4期
对话的魅力
作者：［中国］徐湄作
阿丽达的进攻也是因为她有已知的情况。她以为自己是正义的一方，占据着主宰地位，同时也因自己的策划而惩治了格丽丝感到洋洋自得，所以她才步步进逼。
由于对话双方的已知和未知，才使双方的会话产生了难以估量的潜在力量，从而也推动了对话向前发展；对话双方对量与质的把握或违背，更使会话具有悬念和神秘感。当格丽丝被阿丽达逼得走投无路，她未知的情况也被揭露时，情况便急转直下。格丽丝的“我有芭芭拉”这句话之所以把故事推向高潮，是因为它的潜在力量巨大。韦勒克说过：“最平常的语言往往成为作品中最有价值的组成部分。”“我有芭芭拉”使读者、阿丽达、格丽丝本人都会作出不同的推理判断，从而产生不同的反响。
阿丽达听到这句话后有什么感受呢？她会问，难道芭芭拉是格丽丝和斯莱德的女儿？她可能相信这是真的，但感情上她拒绝相信，那是因为她不甘心，还是因为遗憾后悔？不得而知，但这句话必将影响她今后的半生，芭芭拉这个名字必将永远铭刻在她的心中。
使这句话具有巨大潜在力量的原因还不仅于此。发出“我有芭芭拉”这句令人一吐为快的话之后，格丽丝本人、阿丽达及读者都会进入沉思。斯莱德同时拥有两个女人，和阿丽达拥有一个女儿，又和格丽丝分享另一个女儿，那么两个女人他喜欢哪一个？两个女儿他更爱哪一个？没有答案，因为斯莱德早已不在人世。可怜的两个女人都为曾经拥有斯莱德而欢欣自豪，即使在他过世之后还为此唇枪舌剑。沉思之后，我们的心情极为沉痛：悲剧，女人的悲剧。两个女人明争暗斗了一生，意义何在？她们不过是男人的玩物和附属品，是爱情的牺牲品。
沃尔顿用对话演绎出一个爱情故事，也用对话刻画了两个不同性格的女人。阿丽达刁蛮任性，甚至有些阴险；格丽丝温柔随和，有涵养。一个锋芒毕露，一个蕴蓄深沉。两个主人公一柔一刚、一阴一阳的不同个性和不同心态也通过彼此之间的对话展示出来了。《罗马热》的魅力不在于它的情节、主题，而在于它的对话，沃尔顿在她的《罗马热》中把对话应用得尽善尽美，驾驭了情节的发展和人物的塑造，也驾驭了读者的思维和情感发展，从而深化了主题：她是成功的。
（责任编辑 沈维藩）
[1]