首页 -> 2008年第3期
析文酌义校标点
作者：张少成
12．云蔽月，霜侵人，蔽與侵俱害乎。翫秋之於时，后夏先冬，八月於秋季始，孟终十五於夜，又月之中，稽诸天道，则寒暑均取於月，数则蟾兔圆埃(土盍)不流太空。悠悠，芳菲徘徊，搏华上浮。升东林入西楼，肌骨与之疎涼，神魂与之清冷。〔p.816〕
按：笺注者忘记了文章与题目的内在联系，更不分析内容层次，再次随意断句，接连出现错误。
引文题为《中秋玩月记》，故言“云蔽月，霜侵人，蔽与侵俱害乎翫。”“翫”字上属，是“害”关涉的对象。句号随之后移。
以下引文分别解说“秋、八月、十五”，均为韵语，当作“秋之于时，后夏先冬；八月于秋，季始孟终；十五于夜，又月之中。（-ōng）”其后“稽诸天道，则寒暑均；取于月数，则赡兔圆。”为4－5句式，对仗工稳。可见“均”与上比相连一体，“月数”不可割裂，“圆”后当用句号。“埃(土盍)不流，太空悠悠；芳菲徘徊，搏华上浮。（－ou）”同样是韵语，应依照四字句式使用标点。“升东林，入西楼”是两个分句，其间须加逗号，以保持句式整齐划一。故知不明文体特征，即使简单的标点符号也不可能正确使用。
13.怀中出一桐木合，方数寸，中有物名蝇虎子，不啻一二百焉。其形皆赤云丹砂，啗之乃令为五队，令舞梁州。〔p.575〕
按：《笺注》引文容易使读者误认“蝇虎子”形为“赤云丹砂”，且“啖之”所指亦不明。
经查对《太平广记》卷第二百二十七伎巧三《韩志和》云：志和于怀中将出一桐木合方数寸。其中有物名蝇虎子，数不啻一二百焉。其形皆赤，云以丹砂啖之故也。乃分为五队，令舞《梁州》。
引文夺一“数”字，似无伤文意。“雲”乃误认“云”为简体改用繁体字致误。原文但言蝇虎子之色“皆赤”；或问其所以然，乃“云”“以丹砂啖之故也”。《笺注》脱落“以、故也”，“丹砂”后多加逗号，造成误解。
少成所校，愚者之见，限于水平，必有失误，敬希《东京梦华录笺注》笺注者、责任编辑赐阅审查，再重新核对原引用之诸多书证，匡谬纠误。欢迎针对笔者失察发表的错误意见赐教！
〔附注〕本文主要谈校勘标点，顺便也谈纠正错别字，借此再举一例说明根据不同文体的特征“析文酌义”以助校勘之理：
春为阳中，万物待资生之泽；雨沸时若，庶民怀焦亢之忧。……伏冀穷旻降鉴，甘澍普露。〔p.803〕
按：此乃四六骈文，故宜以对文相校：上比有“春为阳中”，下比当作“雨弗时若”，“弗”表否定词义，犹言“雨不时至”，并非“水涌”之义，不能用“沸”。“甘澍普露”，费解，且“澍、露”连仄，不合声律。故应改作“甘澍普沾”，犹言“均受甘霖”。“穷旻降鉴，甘澍普沾”，其平仄安排为“平平仄仄，平仄仄平”，于是声律和谐，斐然成章。
作者：四川省文史研究馆（成都）馆员
[1]