首页 -> 2006年第6期
怎样避免政治性差错
作者：谭桂声
（一）涉及我领土、主权和港澳台的用语规范
香港、澳门是中国的特别行政区，台湾是中国的一个省。在任何文字、地图、图表中都要特别注意不要将其称作“国家”。尤其是多个国家和地区名称连用时，应格外注意不要漏写“国家和地区”字样。
对台湾地区施行的所谓“法律”，应表述为“台湾地区的有关规定”。涉及对台法律事务，不使用“文书验证”、“司法协助”、“引渡”等国际法上的用语。
不得将台湾、香港、澳门与中国并列提及，如“中台”、“中港”、“中澳”等；可以使用“大陆与台湾”、“内地与香港”或“闽台”、“京港”、“沪澳”等。“台湾”与“祖国大陆（或‘大陆’）”为对应概念，“香港、澳门”与“内地”为对应概念，不得弄混。
不得将台湾称为“福摩萨”，如需转述时，一定要加引号。
南沙群岛不得称为“斯普拉特利群岛”，钓鱼岛不得称为“尖阁群岛”。
（二）涉及民族、宗教的用语规范
对我国各民族，不得使用旧社会流传的带有污辱性的称呼；不得使用不尊重少数民族的风俗习惯和宗教信仰的用语；也不能随意简称，如“蒙古族”不能简称为“蒙族”，“维吾尔族”不能简称为“维族”等。此外，“内蒙古自治区”可简称“内蒙古”，但不可简称“内蒙”。
少数民族支系、部落不能称为民族，只能称为“××人”，如“摩梭人”、“撒尼人”、 “ 人”，不能称为“摩梭族”、“撒尼族”、“族”等。
不要把古代民族名称与后世民族名称混淆，如不能将“高句丽”称为“高丽”，不能将“哈萨克族”、“乌孜别克族”等泛称为“突厥族”或“突厥人”。
（三）涉及国际关系的用语规范
有的国际组织的成员中，既包括一些国家，也包括一些地区。在涉及此类国际组织时，不得使用“成员国”，而应使用“成员”或“成员方” （英文是members），如不能使用“世界贸易组织成员国”、“亚太经合组织成员国”，而应使用“世界贸易组织成员”或“世界贸易组织成员方”、“亚太经合组织成员”、“亚太经合组织成员方”。
不得使用“北朝鲜（英文是North Korea）”来称呼“朝鲜民主主义人民共和国”，可直接使用简称“朝鲜”。英文应使用“the Democratic People’s Republic of Korea”或使用缩写“DPRK”。
韩国首都由“汉城”更名为“首尔”，除历史性的陈述外，在现时的语境中不能使用旧名。
不使用“穆斯林国家”或“穆斯林世界”，而要用“伊斯兰国家”或“伊斯兰世界”。 遇到“阿拉伯人”等提法，不要改称“穆斯林”。
不使用“伊斯兰原教旨主义”、“伊斯兰原教旨主义者”等说法，可用“宗教激进主义（激进派、激进组织）”替代。如回避不了而必须使用时，可使用“伊斯兰激进组织（分子）”，但不要用“激进伊斯兰组织（分子）”。
六、须精细编辑图书
编辑图书须有严肃的态度和严谨的作风，不仅要对书稿从宏观上加以把握，而且要对书稿每一细部的文字和内容加以审核，推敲字词语句，认真核对引文，斟酌观点和材料，细心过目，用心加工，精心处理。要重视和确保编校质量，避免因编校失误而导致政治性差错。
精细编辑图书，是编辑人员真正的现代意识和高素质的体现，也是避免政治性差错的保证。
七、须加强质量管理
出版单位须加强图书质量管理，以避免政治性差错。总编室、审读部门或质检部门应发挥其职能：一是在质检工作中根据有关规定进行相关检查；二是进行必要的相关培训。后者尤为重要，却易被忽视。怎样避免政治性差错，不能全凭编辑人员自己摸索，而应将相关内容纳入常规业务培训，加以切实指导，如推荐应学习的文件、文章和应配备的工具书，介绍避免政治性差错的常规，分析图书出版出现严重政治性差错的典型实例，等等。复审、终审人员，特别是专职的审读人员或质检人员，都应就图书编辑中的相关问题提供咨询和指导。
注释：
[1]新闻出版署政策法规司．中华人民共和国现行新闻出版法规汇编1991—1996．北京: 人民出版社，1997.
[2]新闻出版署政策法规司．中华人民共和国现行新闻出版法规汇编1949—1990．北京: 人民出版社，1991.
[3]新闻出版总署图书管理司．图书出版管理手册．杭州: 浙江教育出版社，2001．南海诸岛现属海南、广东两省。
[4]新闻出版总署科技发展司，图书出版管理司，中国标准出版社.作者编辑常用标准及规范． 北京：中国标准出版社，2003：114.
[5]中华人民共和国国土资源部．地图审核管理规定[EB/OL]．(2006-06-23) [2006-07-04]. http://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-07/04/content_326644.htm.
（作者单位：人民教育出版社）
（责任编辑：鲍莉炜）
[1]