首页 -> 2008年第4期
一枚红宝石戒指
作者：［英］Ｅ·隆内
他放下抹布，瞧瞧那块木料，它像其他所有木块一样，可他触摸它时又动了。拉起木块的一头，在木块下面他发现一个盒子，盒子嵌在桌面中。盒内有块布。
他取出布，布内裹着件硬物，他打开布，发现了一只用红玻璃做成的狗。
他把狗在手中摆弄，并唤卡罗尔。
“来，瞧瞧这。”他说。
“我以前从未见过这样的东西。”她说。这狗大约像她的手那般大小。
“我们可把它放在卧室的小桌上，”她说，“玻璃狗在那儿显得漂亮。”
她把狗带走了，亨利把玻璃桌面重新铺好，坐下开始工作。
四
三天后，卡罗尔把一些书放到卧室的小桌上时，玻璃狗掉到地板上打碎了。她俯视着碎玻璃发呆，亨利过来站在她身旁。他在地板上最大的一块碎玻璃内看见了一个红纸包。
“这是什么?”他从碎玻璃中取出纸打开，拿出一枚戒指，戒指是用黄金打造的。
“戒指中的那三颗红色东西是什么?”卡罗尔问，“是碎玻璃还是……?”
亨利把戒指拿到窗边，又对着戒指细瞧。，
“不是玻璃。卡罗尔，”他轻声说，“这些是红宝石!”
“红宝石!这些宝石这么大!让我瞧瞧!”
她戴上戒指，在窗边的日光下转动她的手。红宝石在阳光中像火般燃烧。
“多么美啊!”她喊道。“你愿意把这枚戒指给我吗?我从来没有过这样的戒指。”
“我不能给你，亲爱的，”他说，“戒指不是我们的，我们不能留下。”
“为什么?你买了桌子及里面的一切。”
“我买了桌子，但没人花十镑能买这样大的三颗红宝石!”卡罗尔脱下戒指交给亨利。她从他身边走开，又看了看玻璃狗碎片。
亨利正瞧着戒指，她开口了，“看，亨利，”她说，“这是狗的头，它会转动。如你转动头，它会脱下来，狗身里有个洞。”
她引他看狗头。
“有人拿下过狗头，”她说。“把那枚戒指放在了狗身子里。”
“我弄不明白这一点，”他说，“凯利太太制作了一个玻璃狗。用红纸裹起这枚戒指，然后把戒指放在狗中，为什么?”
“隐藏戒指，”卡罗尔说，“她不想让贼发现。”
“但为什么戒指在红纸里呢?”
“为了有人搬动狗时不出声，而且把戒指包在红纸里是因为玻璃是红的，没人能看见里面的红纸。”
“但她如何能做这一切呢，卡罗尔!她是个老太太，不能做玻璃狗。”
“哦，”卡罗尔说，“别人替她做了狗，然后她把藏有戒指的狗放在桌子中。无人能看见红宝石，无人知道红宝石，正像我们一样，也不知道。”
“我无法相信，”亨利说，“但我必须把戒指送还给凯利，现在戒指是他的。对不起，卡罗尔，我们不能留下戒指。”
“亨利，”她平静地说，“如你把这枚戒指送到一家店铺去，由此会获得多少钱?三百镑?”
她注视他，四目相遇，亨利脸色不安。
“由此我可以获得不止那个数目，”他说，“三百镑，无人能用三百镑买一颗这样的宝石，而这是三颗!”
“如果我们卖掉，”她说，“我们此刻就可付清这座房子的钱。把戒指送到店铺去吧，亨利。”
“不，卡罗尔，”他说，“如果我们用那种方式付房金的话，住在里面永不会幸福。我们始终会想起这枚戒指。不。我们对这些红宝石一无所知。我必须把宝石送还给凯利太太的儿子。”
五
次日，他们去找凯利。亨利随身带着戒指。但是凯利不在家。
“他去伦敦了，”正在清扫屋子的一个妇人说。
“他住在伦敦什么地方?”亨利问。
这个妇人瞧了下一张纸条，“在月神饭店。”她说。
“我必须去伦敦，卡罗尔，”亨利说，“我会设法今晚回来。”
当他们离开屋子时，卡罗尔说：“你可在伦敦卖掉戒指，那儿有许多店铺，没人会记住你，这是你的戒指。你买了它。”
亨利没有回答，他乘下班火车去了伦敦，并乘一辆出租车到了月神饭店。凯利出去了。亨利在饭店等了一个小时。凯利才从街上走回饭店。亨利在一个大房间同他会面。
“我来见你，”亨利说，“你记得你家带玻璃桌面的大桌子吗?在拍卖你母亲的所有家什时我买了桌子，后来……”
“哦。”凯利说。“那不是我们的桌子，盖布尔在拍卖前把那张桌子带到房子里，他从他的铺子里带来了许多东西，同我们的东西一起出卖。可为什么你要问这个?你不喜欢那张桌子?”
亨利没有说什么，他在思考。
“有什么麻烦?”凯利问，“我无法帮你，因为桌子不是我们的，但希望你告诉我有关的一切。”
“没什么，”亨利说，“无关紧要。”
凯利看看亨利的脸，“如你不想告诉我，”他说，“我得走了，我有许多事。”他站起来。
亨利也起身，谢谢凯利后离开了饭店。“我必须找到桌子的主人，”他想，“但当我见到盖布尔时，不会提到戒指一个字，那不是他的。”
天已很晚，他才回到家见到卡罗尔并告诉了她见凯利的经过。
六
次日在盖布尔的店里亨利找到了他。店铺堆满了椅子、衣服、灯盏、书籍以及诸如此类的旧东西。盖布尔正坐在靠窗的一张桌子旁，在看些文件，亨利开口时他抬起了头。
“你卖给我一张带玻璃桌面的桌子，”亨利说：“你记得吗?那是在凯利太太的家。”“什么事?”盖布尔说，“已付了钱，不能收回。十镑，对吗?现在你有了桌子，我有了钱，事情两清了。”
“那是凯利太太的桌子吗?”亨利问。
“不。”
“主人是谁?”
“为什么你想知道?”盖布尔问。
“请回答我的问题好吗?”亨利说。
盖布尔瞧瞧亨利的脸，亨利的眼中有一种盖布尔无法看懂的神情，可亨利不再说什么，只是等着。“如你必须知道，”盖布尔说，“我由一个老先生的家得到那张桌子，可你不能把桌子卖回给他，他死了。”
“哦，”亨利说，“他有孩子吗?”
“是的，有一个女儿。怎么了?”
“她住在哪里?”亨利问。
“泰勒先生，”盖布尔说，“我对你的问题讨厌了，我正在认真办事。”
“就告诉我他女儿的名字，”亨利说，“我不会再麻烦你。”
“她嫁给了弗罗斯特医生，他们住在这条街的另一头。”
“谢谢你。”亨利说。他离开店铺时，盖布尔随他一同来到门口站在那儿，可是亨利迅速地走掉了。他非常不喜欢盖布尔。
亨利找到了弗罗斯特夫人，问她桌子的事情。
“我记得桌子，泰勒先生，”她说，“可我不常见桌子。”
“好!”亨利说。“我设法在许多地方找桌子的主人，”他告诉了她有关玻璃狗及里面戒指的事情，然后给她看了红宝石。
“哦!”她看到宝石时喊道，并把戒指戴在