首页 -> 2005年第9期
神曲
作者：休 姆
“贾贝士！”洛恩气愤地叫起来，“你在这里做什么！
贾贝士浑身是汗，脸上沾满了尘土，说：“我在找你舅老爷的金币。如果我现在找到了，那就是我的。上帝啊，我白送了他多少无花果，还有白兰地……这该死的老头，他却一个子儿也没有给我留下。”
“你走开，这里没你的事！”
“怎么没我的事！这房子早不是你的了。”杂货店老板看见海格小姐手中拿着那本书，立刻提高了嗓门，“这个妞也是想来找金币的吧？没门！”
海格小姐气得扬起巴掌，但是她不愿意弄脏自己的手，回头对洛恩说：“走，别理他！”
姑娘拉着洛恩坐在门口，翻开书说“不知我猜得对不对。我试着找字母与数字之间的关系，发现三行诗的中间一行——数字就在这一行后面——前面８个字母是Ｆｉｃｃａｒ ｌｏ，我们不妨用２７， １２， ３８来对照一下。看，这第２个是ｉ，第７个是１，第１个是ｆ，第２个仍是ｉ，第３个是ｃ，第８个是ｏ，联起来是ｉｌｆｉｃｏ，有没有这个意大利字？”
洛恩抚摸着前脑门：“想不起来……”
海格说：“再想想。”
洛恩反复读着，突然开了窍：“ｌｌｆｉｃｏ，对了！无花果树！你找到谜底了！金币就藏在这无花果树下。”
他忽地站起身来，可还没来得及迈开步子，贾贝士已经奔到树下，疯狂地挖掘起来。
“在这里！在这里！哈哈，都是我的啦！”贾贝士狂笑起来，“走开，快走开！可怜的洛恩，再上前一步，我就用铁锹砸烂你的脑袋！老头儿的生活一直由我照顾，我应该得到回报。”
洛恩此时也兴奋到了极点，根本不在乎他说些什么，冲上去就要夺铁锹，海格小姐一把拉住他说：“你才是本杰明舅舅的合法继承人，金币总得归你。让他去干活吧，我会在法庭上为你作证。”
这时，贾贝士扔掉铁锹欢呼起来，他从地下挖掘出一只大铁盒。
“我的！都是我的！”他费力地把铁盒抱到草地上，大声狂叫着，“多少年来，我供他吃饭，供他喝酒，好人有好报，我终于可以得到这些金币了！”
他用铁锹粗暴地撬铁盒的盖，想马上听到金币滚落在草地上的声音。可当盖子好不容易打开后，三个人都呆住了，他们看到的是只锈迹斑斑的空盒子。
“天哪！”贾贝士如雷击顶，一下子瘫在地上。
洛恩同样感到失望，拿出盒子里仅有的一样东西——一张纸，交给海格小姐。海格小姐扫视了一下说：“你那富裕的舅舅其实是个穷光蛋。”然后，她念道：当我重新回到英国时，人们都以为我发了，几乎所有的亲戚朋友都来奉承巴结我，都想得到富翁餐桌上掉下来的一点面包屑。其实我所有的钱只够租这间小房子，并勉强维持个人的生活。然而，既然我被认为是大富翁，就会有一些希望继承我财产的人主动提供给我……当今世道，有时假装富有比真正富有更实惠。
遗书从姑娘手中掉下来，洛恩像梦游一样跟着她。到了当铺门口，海格小姐把《神曲》还给他，鼓励他说：“洛恩，从今后，你应该学会自己积累财富。”
[1]