一ä¹å››äº”年八月å日晚上ä¹ç‚¹åŠé’Ÿï¼Œæ—¥æœ¬æ”¿åºœæŽ¥å—波茨å¦å®£è¨€æ— æ¡ä»¶æŠ•é™çš„消æ¯ä»Žé•‡å…¬æ‰€é‡Œå’Œé™„近的一所å¦æ ¡é‡ŒåŒæ—¶ä¼ 了出æ¥ï¼Œè¿™åº§ä¹¡é•‡ä¸Šç«‹å³ä¼ 出了éžç‚®å£°å’Œæ¬¢å‘¼å£°ï¼Œå¤§åŠçš„人们,特别是公务员们ã€å¦ç”Ÿä»¬ï¼Œå•†äººä»¬å’Œå…¶ä»–的所谓上æµç¤¾ä¼šçš„人们,投到一个狂欢的漩涡里去了。在éžç‚®çš„烟雾和ç¹æ‚çš„ç¯å½±é‡Œé¢å¼¥æ¼«ç€ï¼Œå¹¶ä¸”腾起了一阵欢ä¹çš„ã€å¹¸ç¦çš„气氛。一个什么办事处的主任放了一万å—钱的éžç‚®ï¼Œä»–çš„å©å们在烟ç«é‡Œå°–å«ç€ï¼Œæ‰“ç€æ»šï¼Œå’Œé‚£äº›è¤´è¤›çš„野å©å们争夺ç€ï¼›ä¸€ä¸ªç…¤åªçš„è€æ¿ï¼Œåœ¨æŠ—战的第二年就è´ç½®äº†ä¸€åªå¤§æœ¨èˆ¹ï¼Œæ—¶æ—¶åœ°å‡†å¤‡ç€è½½ç€è´¢ç‰©å›žåˆ°æ•…乡去的——虽然这åªæœ¨èˆ¹åˆ°ä»Šå¤©å·²ç»ç ´çƒ‚了——放了三万å—钱的éžç‚®ï¼›éšåŽä»–就去到赌场里去了,一夜之间输了åä¸‡ã€‚å‡ ä¸ªå¤§å¦ç”Ÿåœ¨è¡—上大å«è€Œä¸”高æŒï¼Œå”±äº†ä¸€å¥ã€Šé©¬èµ›æ›²ã€‹ï¼Œåˆå”±ä¸€å¥ã€Šä½•æ—¥å›å†æ¥ã€‹ã€‚没有多久,锣鼓的å°å在街边上æèµ·æ¥äº†ï¼Œä¸€ä¸ªè‚¥èƒ–çš„ã€èµ¤è†Šçš„ã€è¡¨æƒ…傲慢的è€æ¿ï¼Œç”¨æ£’棰å‘挤在å°å‰çš„一个穷å©åçš„å¤´ä¸Šç‹ ç‹ åœ°æ•²äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œä½¿ä»–å“了起æ¥ï¼Œè€ŒåŽå°±å¼‚常满æ„地敲了一下锣,檀æ¿å“了起æ¥ï¼Œå·æˆå¼€åœºäº†ã€‚有年é’çš„å¦ç”Ÿä»¬å–Šç€ä¸‡å²è€Œèµ°äº†è¿‡åŽ»ï¼›æœ‰å¨‡å¼±çš„女å©ä»¬äº’相地æ‚ç€è‚©è†€å½å½å’•å’•åœ°èµ°äº†è¿‡åŽ»ï¼Œè€Œéžç‚®ä¸åœåœ°å“ç€ï¼Œè‹¦åŠ›ä»¬å’Œå„色的穷人们挤在街头。
  ……æŸæœºå…³çš„男女èŒå‘˜ä»¬ï¼Œèšåœ¨é—¨å£è°ˆå¤©ï¼Œä¸æ—¶å‘出快ä¹çš„笑声æ¥ï¼›éžç‚®æ—¶è€Œåœ¨ä»–们的左å³å“ç€ï¼Œæ—¶è€Œåœ¨ä»–们的å‰é¢å“ç€ã€‚
  “抗战胜利了——我一直å船回å—京。â€ä¸€ä¸ªå¥³çš„说。
  “我æ‰ä¸ä¸€ç›´èµ°â€”—我è¦åˆ°å¤„çŽ©çŽ©ï¼Œæ‚ å“‰æ¸¸å“‰ï¼â€ä¸€ä¸ªç”·çš„说。
  “我è¦æŠŠå®¶ä¹¡çš„味åƒä¸€ä¸ªé¥±ï¼Œå…ˆåƒä¸€ä¸ªæœˆå†è¯´ï¼â€ç¬¬äºŒä¸ªå¥³çš„说。
  “这一下è¦åƒä½ 的喜酒了ï¼â€ç¬¬ä¸€ä¸ªå¥³çš„说。
  “我æ‰ä¸ï¼å…ˆåƒä½ çš„ï¼â€ç¬¬äºŒä¸ªå¥³çš„说。
  “这一下éžèµ¶å¿«å›žåŽ»ï¼Œæœ‰é’±å…ˆä¹°èµ·åœ°çš®æ¥ï¼Œä½ ä¸ä¿¡ï¼Œå—京的地皮值钱呢ï¼â€ä¸€ä¸ªç”·çš„说。
ã€€ã€€â€œä½ æ˜¯å—京人——二天我上å—äº¬ä¹°åœ°çš®ï¼Œä½ å“¥åè¦å¸®æˆ‘把言è¯æ‹¿é¡ºï¼Œå•Šï¼â€â€œæˆ‘ä¸ç®¡ï¼Œæˆ‘说è¦åƒå¥¹çš„喜酒ï¼â€ç¬¬ä¸€ä¸ªå¥³çš„说。
ã€€ã€€â€œæˆ‘æ™“å¾—ä½ çš„å¿ƒç†ï¼Œä½ å¸Œæœ›æˆ‘è¯´ä½ å˜›ï¼Œæˆ‘åä¸è¯´ï¼â€ç¬¬äºŒä¸ªå¥³çš„说。
  “我è¦åˆ°ä¸œäº¬åŽ»ï¼Œå¼„一个日本è€å©†ï¼â€â€œæˆ‘çš„å”å”到日本去过ï¼æ—¥æœ¬å¥³äººï¼Œè§åˆ°ä¸ˆå¤«å›žæ¥éƒ½è·ªä¸‹æ¥æŽ¥ï¼â€ç¬¬ä¸€ä¸ªå¥³çš„说。
  “那æ‰å®‰é€¸ï¼â€â€œå”‰ï¼ŒçœŸæƒ³ä¸åˆ°ä¸å›½ä¹Ÿæœ‰ä»Šå¤©ï¼â€â€œæˆ‘说嘛,把日本那些女人都弄到å—京æ¥ï¼Œç”±å„人去选……â€â€œå“ªæœ‰é‚£ä¹ˆå®¹æ˜“ï¼æˆ‘回去先收一下租……â€â€œè®°æŒ‚收租ï¼å—京风景多好啊ï¼å“ªä¸ªè¹²è¿™ä¸ªå››å·ï¼è¿™äº›å››å·è€—å嘛,看他还凶ä¸å‡¶ï¼Œå‘Šè¯‰ä½ ,跟我磕头我下江人都ä¸æ¥äº†ï¼â€â€œå›žå®¶äº†å™¢ï¼â€ç¬¬ä¸€ä¸ªå¥³çš„,兴奋地å«ã€‚
  啊,在那一片é¥è¿œçš„å‡ç€è¡€çš„土地上,有些å°é¸Ÿä»¬å’Œå¯çˆ±çš„å°ç™½å…”们的美丽的,甜蜜的家ï¼å°çƒ§é¥¼é“ºçš„å¸åŠ¡é»„ç¦è´µï¼Œå¬è§éžç‚®å£°ï¼Œå¬è§æ—¥æœ¬æŠ•é™ï¼Œå¯ä»¥å›žå®¶åŽ»äº†ï¼Œå¿ƒé‡Œè…¾èµ·äº†ç–¯ç‹‚çš„å¿«ä¹ã€‚他跳了一下,打了两下拳,跳到桌å上去åˆè·³ä¸‹æ¥ï¼Œè·‘到街上去å«äº†ä¸€å£°åˆè·‘回æ¥ï¼Œå†²è¿›æˆ¿åŽ»äº†ï¼ŒæŠ±ä½äº†ä»–çš„æ£åœ¨è·‘出æ¥çš„凌乱的ã€ç”Ÿç—…的女人,快ä¹åœ°æ¶æ‰“ç€å¥¹çš„背脊。
  “乖乖è¦å›žå®¶äº†å‘€ï¼Œä¹–ä¹–å‘€ï¼â€â€œé¬¼ä¸œè¥¿ï¼é¬¼ä¸œè¥¿ï¼â€ä»–的女人å«ï¼ŒæŽ¨ç€ä»–。
  “七八年æ¥å¿ƒé‡Œå¥½æƒ³å‘€ï¼Œä¹–乖呀,回家了呀ï¼â€å¯æ˜¯çªç„¶åœ°ä»–沉默了,垂下了手在暗澹的ç¯å…‰é‡Œç«™ç€ï¼Œç„¶åŽä»–冲动地å“了出æ¥äº†ã€‚
  “家里是烧光了。亲娘åˆæ˜¯ç‚¸æ»äº†ï¼å“¦å“¦ï¼â€ä»–å“ç€è¯´ã€‚他并且想到,挣扎ç€å¸¦ç€å©å们回了家以åŽï¼Œä»ç„¶æ˜¯è¿™åŒæ ·çš„辛劳的ã€å—欺的生活——虽然他的悲伤åˆæ˜¯å¥‡å¼‚地混åˆç€ç”œèœœçš„。
  “ç¦è´µå‘€ï¼Œæˆ‘们总是苦人,ä¸å“了å§ï¼â€ä»–的女人,难å—地,亲切地说,摩ç€ä»–的头。
  两个穷苦的ã€èµ¤è†Šçš„ç”·åï¼Œå¼ æµ·äº‘å’ŒçŽ‹å¾—æ¸…ï¼Œåœ¨è…¾ç€æ¬¢å£°çš„街上亲密地说ç€è¯è€Œæ…¢æ…¢åœ°èµ°ç€ï¼Œä¸€ç›´èµ°åˆ°æ²³å£ï¼Œæœ›ç€å¡ä¸‹çš„黑暗的æµæ°´ï¼Œåœäº†ä¸‹æ¥ã€‚天上,ç¹æ˜Ÿåœ¨é™é»˜ä¸é—ªè€€ç€ã€‚
  “他们说ä¸å‡†æ—¥æœ¬å¤©çš‡â€”—天皇是个厉害家伙哩ï¼â€å¼ 海云说。
  “晓得ï¼â€çŽ‹å¾—清说。他们是在一ç§æ²‰é†‰çš„ã€æ¸©æš–çš„ã€äº²å¯†çš„感情之ä¸ã€‚
  “日本天皇,美国人说è¦åºŸé™¤ï¼Œè¿˜æœ‰è‹è”äººï¼Œé‚£æ ·å‡¶çš„å¾·å›½éƒ½è®©ä»–æ‰“è´¥äº†å‘¢ï¼â€â€œæ˜¯å’¯ï¼â€â€œå”‰ï¼é‚£äº›ç¾Žå›½å…µå•Šï¼ä¸€ä¸ªä¸ªé‚£æ ·å¿«æ´»ï¼â€å¼ 海云说:“就是ä¸å°Šé‡ä¸å›½äººï¼Œçœ‹è§ä¸å›½å¥³äººå—,éšä¾¿åœ°é—¹ï¼â€â€œè¿™éƒ½æ˜¯å›½å®¶æœ‰å¼ºå¼±â€”—我心上在想ç€æˆ‘那个哥哥啊ï¼â€â€œæ‰“完了仗,他怕è¦å›žæ¥äº†ã€‚â€â€œæ™“å¾—ï¼â€çŽ‹å¾—清说。“è¦æ˜¯ä¸æ‰“æ»å‘¢ï¼Œâ€åœäº†ä¸€ä¸‹ä»–接ç€è¯´ï¼Œâ€œæ€»æœ‰ä¸€å¤©è¦å›žæ¥çš„ç½¢ï¼æˆ‘那个嫂å是日夜地å“,我下力的人åˆèŽ«å¾—办法——生活艰苦啊ï¼â€â€œæ‰“胜了日本倒是值得呢。â€â€œæ€•å°±æ€•å›žæ¥äº†è¿˜æ˜¯æ‰¾ä¸åˆ°ç”Ÿæ´»ï¼â€â€œå”‰ï¼Œæˆ‘们ä¸å›½å•Šï¼â€äºŽæ˜¯ä»–们就长久地沉默ç€ï¼Œå¹¶è‚©åœ°ç«™ç€ï¼Œæœ›ç€ä¸‹é¢çš„å‘ç€å£°å“的黑暗的河水。
  欢闹的街边围ç€ä¸€å¤§ç¾¤ç©·è‹¦çš„人,一个ä¾å€™è€å¤ªçˆ·ä¸Šè¡—æ¥è€çš„男佣人,在人群ä¸ä¸¾ç€çº¢å—çš„ã€å ‚皇的大ç¯ç¬¼ã€‚一个瘦弱的,披ç€ç»¸è¡£çš„ç”·åï¼Œé€ èˆ¹åœºåº•ç®¡äº‹æ–¹å‰æ°‘,指手划脚地高声谈论ç€ã€‚
  “罗斯ç¦æ‹¿èµ·æ‰‹é‡Œå¤´çš„æ£åæ¥å°±åœ¨ä»–头上打了一下,说,跟我罚站两个钟点ï¼ç½—æ–¯ç¦å«ç½šç«™ï¼Œå“ªä¸ªæ•¢ä¸ç«™å‘€ï¼Œä»–比我们ä¸å›½è’‹å§”员长还è¦å¤šç‚¹å„¿æƒå¨ï¼å¥½ï¼â€ä»–说,摇了一下头,“好,罗斯ç¦å°±è¯´ï¼Œæˆ‘å«æ—¥æœ¬äººæŠ•é™ï¼Œä½ 敢说日本人ä¸æŠ•é™ä¹ˆï¼Ÿç½šç«™ï¼â€”—è€å®žè¯´ï¼Œç¾Žå›½äººé¡¶å¤šåªæ˜¯ç½šç«™ï¼Œæˆ‘们ä¸å›½äººå‘¢ï¼Œå°±è¦æ‰“å±è‚¡ï¼â€ä»–巧妙地å°å£°è¯´ï¼Œå‘¨å›´çš„é™é»˜çš„ã€æ„ˆèšæ„ˆå¤šçš„穷苦的人们,笑起æ¥äº†ã€‚“好ï¼ç½—æ–¯ç¦å¿ƒé‡Œä¸€æƒ³ï¼Œå°±å‘了一个通知:跟我用原å弹炸日本ï¼å“呀呀ï¼è¿™ä¸ªåŽŸå弹,是一ç§ç§‘å¦å‘æ˜Žï¼Œä½ çœ‹è§äº†ç«å…‰ï¼Œçœ¼ç›å°±è¦çžŽï¼ç½—æ–¯ç¦è¯´ï¼â€ç©·äººä»¬å¬å¾—å¼‚å¸¸åœ°ç´§å¼ äº†ï¼Œé‚£ä¸ªç”·ä½£äººï¼Œé«˜ä¸¾ç€ä»–çš„ç¯ç¬¼ã€‚忽然地,一个穿ç€ç ´è¡¬è¡£çš„ã€å¼ºå£®çš„ç”·å,玻璃厂的工人胡海洋,打æ–了他说:“罗斯ç¦æ—©å°±æ»äº†å‘€ï¼Œæ˜¯æœé²é—¨ï¼â€â€œå•Šï¼â€ç®¡äº‹æ–¹å‰æ°‘说,被æ醒了,有些å‘æ…Œï¼šâ€œä½ é¾Ÿå„¿æ‡‚å¾—å±ï¼â€ä»–轻视地说。沉默了一下,脸上有些烧çƒäº†ï¼Œè¯´ä¸ä¸‹åŽ»äº†â€”—这奇怪的故事,奇怪的çƒæƒ…的幻想的产儿。
ã€€ã€€â€œä½ é¾Ÿå„¿å½“å¿ƒç‚¹ï¼Œåœ¨æœ¬ç 头ï¼â€ä»–说,摇了一下身å,挤开了呆站ç€çš„ã€èŽ«æ˜Žå…¶å¦™çš„人群。
ã€€ã€€â€œä½ é¾Ÿå„¿å¹ç‰›çš®ï¼â€å¼ºå£®çš„工人说,å‘出了啸声,并且快ä¹åœ°å¤§ç¬‘了起æ¥ã€‚他觉得éžå¸¸çš„幸ç¦ã€‚
  大å¦ç”Ÿéƒæœ´è¯šï¼Œåœ¨è¡—上闹了一阵,回æ¥äº†ã€‚他底åŒå¦çŽ‹é™æ˜Žï¼Œå› 为å–多了酒,在拉ç€èƒ¡ç´å”±æˆçš„时候å了,ä¸ä¹…å°±ç¡åŽ»äº†ã€‚但éƒæœ´è¯šä¸èƒ½ç¡åŽ»ï¼Œä»–觉得这日å是伟大的,想到他ä¸ä¹…å°±å¯ä»¥å›žå®¶åŽ»ï¼ŒæŠŠè´¢äº§å¥½å¥½åœ°æ•´ç†ä¸€ä¸‹ï¼Œä¼‘æ¯åŠå¹´ï¼Œç„¶åŽå‡ºå›½â€”—到美国去留å¦ï¼Œä¹Ÿè®¸å¯ä»¥å¨¶ä¸€ä¸ªç¾Žå›½å¥³äººï¼Œæƒ³åˆ°è¿™ä¸€åˆ‡ï¼Œä»–的心就快ä¹å¾—å‘抖。他å在门å‰å’Œä»–的邻居,一个独ä½çš„年轻的太太谈天,他谈他的这一切计划,那个太太也是éžå¸¸åœ°èµžåŒä»–。末åŽè¿™å¤ªå¤ªä¹Ÿè¿›åŽ»ç¡äº†ï¼Œå·²ç»å¤œé‡Œä¸€ç‚¹å¤šé’Ÿäº†ï¼Œä»–ä»ç„¶ä¸èƒ½ç¡ï¼Œç‹¬è‡ªå在门å‰ã€‚
  “啊,我好快ä¹ï¼Œå¥½å…´å¥‹å‘€ï¼â€ä»–大声说。
  于是他忽然地长篇大论地独白起æ¥äº†ï¼Œâ€”—用ç€å分蹩脚的æˆå°ä¸Šæ¼”æˆçš„è°ƒåï¼Œå› ä¸ºï¼Œå¯¹äºŽè¯å‰§ï¼Œåƒå¯¹äºŽå¹³å‰§ä¸€æ ·ï¼Œä»–是éžå¸¸çˆ±å¥½çš„。
ã€€ã€€â€œå•Šï¼Œæˆ‘çš„å¿ƒå•Šï¼Œä½ çˆ†ç‚¸äº†å§ï¼Œçˆ†ç‚¸äº†å§ï¼é‚£é›·ç”µï¼Œé‚£é£Žæš´ï¼é£Žæš´ï¼è®©è¿™ä¸–界上的一切丑æ¶éƒ½æ»ç了罢ï¼éƒ½æ»ç了罢ï¼æˆ‘没有眼泪,没有眼泪ï¼â€¦â€¦æˆ‘觉得我是å在美丽的海边,那碧绿的海波上走æ¥äº†ä¸€ä¸ªç¾Žä¸½çš„女郎,啊,姑娘,我在这一个梦ä¸ç‰å¾…ä½ ã€‚â€ä»–用温柔的声音说,而且站了起æ¥ï¼Œä¼¸æ‰‹åŽ»æ‹¥æŠ±ï¼Œâ€œå•Šï¼Œå§‘娘,年轻的,大而黑的眼ç›çš„å§‘å¨˜ï¼Œåœ¨è¿™æŠ—æˆ˜çš„å‡ å¹´ï¼Œæˆ‘å—尽了人间的辛苦,而现在,抗战是胜利了ï¼è®©æˆ‘们到那边的山里,故乡的æµæ°´çš„æ—边建一座茅屋而安慰这痛苦的人生罢ï¼å•Šï¼Œå§‘å¨˜ï¼Œä¸ºäº†ä½ ï¼Œæˆ‘è´¢äº§ä¹Ÿä¸è¦ï¼Œäººä¸–的一切è£åŽå¯Œè´µä¹Ÿä¸è¦ï¼Œå•Šï¼Œç”应我,啊,我的心是åƒåŽŸåå¼¹ä¸€æ ·è¦çˆ†ç‚¸äº†ï¼Œçˆ†ç‚¸äº†å‘€ï¼â€ä¸çŸ¥ä»–是å–醉了,有些æ˜ä¹±å‘¢ï¼Œè¿˜æ˜¯æžœç„¶åœ°è¦çˆ†ç‚¸äº†ï¼Œä»–一下å就抓ä½äº†ä»–的女邻人,那个独ä½çš„,会唱æˆçš„å¹´è½»å¤ªå¤ªâ€”â€”å¥¹æ˜¯å› äº†ä»–çš„èƒ¡è¨€ä¹±è¯è€Œåˆè·‘出æ¥çš„。她惊å“地尖å«äº†èµ·æ¥ï¼Œä¸€çž¬é—´å‘¨å›´çš„门都开打了,一些人跑了出æ¥ã€‚大å¦ç”Ÿéƒæœ´è¯šè¶ç€è¿™ç§æ··ä¹±ï¼Œç–¾é€Ÿåœ°æºœåˆ°è‡ªå·±çš„房屋里去了。
  一ä¹å››äº”年八月底
|