你刊一九七九年第一期译载的《彭德怀》一文，有些地方与实际情况不符，尤其是对彭德怀同志家庭情况的论述有较大出入。
一彭德怀同志的家庭出身不是富农
彭德怀同志生于一八九八年，其时他家有山地八、九亩，种植茶、棕、杉、红薯、棉花等，伯祖父、祖母、父母均能劳动，八口之家可勉强维持最低生活，景况大致相当于下中农之家。到他八岁，母亲死后，父亲得了严重的气管炎病，长年不能劳动。伯祖父、祖母年已七十开外，彭德怀同志弟兄三人年纪都还小，也没有劳动力。还有一个最小的弟弟半岁，母亲死后不久就饿死。为维持一家生计，只得先卖山林树木，后典押荒土，最后家中一切用具，以至床板门户，一概卖光，几间草房除留两间栖身外，均已抵押。下雨时，草房因多年不修，内外都是一样。一只铁锅也是漏的，烧水前只能用棉花堵紧。严冬时，一家人衣不掩身，他和两个弟弟赤足草鞋，身披蓑衣。到十岁时，一切生计全断。彭德怀同志十一岁以后给富农家看牛，下煤窑作窑工，或在家乡打短工，在洞庭湖作堤工。按这时直至他十八岁参加湘军时的家庭经济情况，应属赤贫户。
二彭德怀同志的祖母不是什么“嗜血的魔王”
你们译载的那篇文章有关彭德怀同志祖母的记述，可能是原作者误记。彭德怀同志曾经谈过，十岁那年，大年初一家中无粒米下锅，他只好带着他的二弟第一次去当叫化子。讨到油麻滩陈家，主人问：“你们是招财童子吗？”二弟答：“是的！”，彭却闭口无声。主人给了他二弟半碗饭，拒不给他。彭不忍吃弟弟讨来的，黄昏时回到家，进门便昏倒在地。大年初二，祖母见这个倔强的大孙不愿去讨米受欺辱，只好自己去。彭立在门槛上，拦住祖母不让走。祖母说：我不去怎么办？昨天你讨不来，今天你又不去，一家人就活活饿死吗？彭只好放祖母走了。晚上，祖母给他带回了讨来的剩饭残汤，他却不肯吃。祖母抱住他哭求：有吃大家吃，没有吃再一起死吧！彭德怀同志以后几十年常谈起这些事情。他说过：什么时候我也不忘记我过去是个什么人！最近，我还看到他亲笔写下的这段经历：“寒风凛冽，雪花横飞，我的年过七十的老祖母，带着两个小孙(我三弟还不到四岁)，她白发苍苍、扭动一双小脚，拄着棍子，一步一跌向雪地走去。我看了，真如利刃刺心。每一回忆至此，我就流泪，就伤心，今天还是这样！……”
此外，据我了解，彭德怀同志的父亲没有续娶，因此，他也就不曾有过一位后母。
三彭德怀同志没有在长沙、南昌上过学
彭德怀同志从小参加劳动，砍柴、拣菌、摘茶，两年读私塾期间也未间断过。十一、二岁，替一家富农放牛二年，十三、四岁到黄碛岭煤窑作童工，每天劳动十二、三小时，肩上挎一根弯扁担，拖一只篾筐，四肢着地在煤洞内爬行。两年后，煤矿亏本，厂主逃跑，他只好回到家，以打短工、推脚车等为生。十五岁时，当地大旱，地主、富商囤积粮食，趁机盘剥饥民，彭德怀同志参加领头闹粜米，砸了地主粮仓，强令平价出售。事后，被告到官府。他只得逃往洞庭湖区做堤工，挑土兼当炊事员。在这里度过了两年半最为沉重的劳工生活，参加过堤工们反对把头剥削的罢工斗争。一九一六年春，不足十八岁的彭德怀同志抱着找一个穷人不受欺压、能见天日的地方的愿望，参加了湘军。
大约在一九二二年七月下旬，他被送到湘军的讲武堂学了不到一年的军事操典。此外，则是他童年时在他姨父处读过两年私塾，再没有上过学校，更没有在长沙、南昌上过学校。
彭德怀同志在湘军中当团长是一九二七年九、十月间到一九二八年七月起义约半年多，没有当过旅长。参加革命后，在红军第一方面军期间，没有当过一方面军的司令员，但当过一方面军的副司令员。
读者·作者·编者
浦安修