参见原版面
封一
1981年第9期,总第30期 - 封二
图像见原版面
封二
中国对外翻译出版公司出版：钱歌川先生部分著作
钱歌川先生，多年来从事英语教学及研究工作，长期在国内外大学任教，编著过多种有关英语的论著及文艺翻译作品。
我公司现还出版钱歌川先生的下列著作。
《翻译漫谈》 定价0.45元
本书是钱歌川先生所著几本论英汉翻译的著作的汇编。内容反映了作者有关英汉翻译理论和技巧的若于论述；涉及关于翻译的原则和标准、直译和意译、翻译和创作、可译和不可译、英美语言辨异以及长句、成语的翻译等问题。
《英文疑难详解》(10月出书) 定价1.30元
《英文疑难详解续篇》(10月出书) 定价1.30元
这两本书，系钱歌川先生根据多年教学及日常研究的体会，采用解答提问的方式，对读者在学习英语中经常会碰到的各种疑难问题作了较全面而详尽的解答。其中许多问题是在一般词典或语法书中不易查到的。内容也较广泛，举凡不同词类中容易出现的问题，中英文表现法的异同，英美语言的辨异，成语用法，词意剖析，乃至发音及标点符号的用法等，无不涉及。
《现代美国生活会话》 张大帆译注 定价0.95元
本书以现代美国日常生活为题材，共分15个专题，采用受教育的美国人现实生活中惯用的表达方式，引用了常用的成语、俚语。译注中着重分析美国人和英国人表达方式的异同。
以上各书，全国各地新华书店出售。如书店无书，可向北京太平桥大街4号我公司出版处邮购。邮购书价不足1.20元者，收邮费0.12元；书价超过1.20元者，按书价收10％的邮费；一律挂号投递。
封三
文物出版社出版
殷墟妇好墓
十六开本 定价40.00元
满城汉墓发掘报告
十六开上下册 定价50.00元
唐长安城郊隋唐墓
十六开本 定价15.00元
明孝陵
十六开本 定价9.00元
南朝陵墓石刻
十六开本 定价8.50元
江苏六朝青瓷
十六开本 定价9.00元
吐鲁番出土文书
第一册 定价2.30元
中国考古学会第一
次年会论文集
十六开本 定价6.20元
云南青铜器论丛
十六开本 定价3.60元
美的历程 李泽厚著
《美的历程》是一本讲美学的书，它从美学的角度来考察历代文物与文学艺术的各个方面。对图腾歌舞、彩陶花纹、青铜艺术、汉画象石、北魏唐宋雕塑、宋元山水画及《经诗》、《楚辞》、汉赋、唐诗、宋词、明清戏曲小说等等，都作了鸟瞰式的历史评述。
(每册定价一·九○元)
历代碑帖法书选
这是一套普及性的书法碑帖选集，可供中小学生和初学者欣赏临习。这套丛书选辑了从秦到清各时代的包括篆隶楷行草魏碑等各种书体和著名书法家的作品，目前暂定四十种，今后将根据读者需要再增加若干种。十六开本，凹版影印。现已出版四种：
晋王献之洛神赋十三行 定价二角二分
唐柳公权书神策军碑 定价六角五分
唐欧阳询书九成宫醴泉铭 定价五角五分
唐柳公权书玄秘塔碑 定价六角
本社出版图书由各地新华书店、本社特约经售处(北京中国书店、上海古籍书店、广州古籍书店、广州古籍书店、杭州书画社、重庆古籍书店)经售
封四
1981年第9期,总第30期 - 目录
2旧事新思偶记(读《邵荃麟评论选集》) 楚 雨
9《干校六记》读后 敏 泽
14读家书，想傅雷(为《傅雷家书》的出版) 楼适夷
21两代人的青春之歌(读王蒙《深的湖》) 曾镇南
28一位“山野妙龄女郎”的出世(读《彝族社会历史调查研究文集》) 张启祥
34 《近代心理学历史导引》读后断想 杨 清
39范希曾和《书目答问补正》 崔文印
44李渔的心声(读《笠翁诗集》) 单锦珩
48蹩脚的文学作品，精湛的思想著作(读《伊加利亚旅行记》) 丁世俊
52福楼拜的艺术追求和他的《情感教育》 冯汉津
58 品书录
《积极搞好工业改组工作》——《经济计量学导论》——《日本名列第一》——《古代社会形态研究》——《福泽谕吉自传》——《韩愈文选》——《吴嘉纪诗笺校》——《郁达夫诗词抄》——《稀有作家庄重别传》———《果戈理是怎样写作的》——《拉丁美洲短篇小说选》
72从“劣币驱逐良币”的规律说起(不是谈货币学问题) 严 秀
78读列宾《纤夫》一画偶得 孙越生
83不是抬杠(书林一枝) 黄 裳
90 笔谈
知识和认知(翟宾)——从十五个“他妈的”谈起
(朱小平)——“挤”(张重宪)
38气象小广播(漫画) 沈同衡
112煞风景(游览区所见)(漫画) 丁 聪
94 永远做生活与艺术的开拓者 (序小说集《迷乱的星空》) 王 蒙
100 《干校六记》小引 钱钟书
102《社会主义的过去、现在和未来》绪言 高 放
108美国图书展览会读书记 沈自敏
113津门书话 姜德明
119从皇妃谈到世界最畅销书作家(纽约通讯) 董鼎山
126 赫尔曼·沃克和犹太经学(国际文坛漫步)(《我的上帝——犹太人的生活之道》简介) 高骏千
133海外书讯
135 给读者以艺术的美(谈柳成荫的书籍装帧) 鹿耀世
138 读书小札
“重功利”说不同于“功利主义”(朱文华)——殊途同归(白丁)
142质疑和订正
关于休谟的一个论点(吴建青)——“无理”辩(陈启建、翁奕波)
144读者·作者·编者
“怀疑一切”没有错(吴立华、罗志野)
147 傅雷家书(书摘)
158新书预告
目录