“案件”、“爱”、“春梦”、“死”……的书名，在书店里琳琅满目。是诱惑？是刺激？还是俗气？出版社为了能卖得出去，为了吸引读者，把书名搞得十分耸人听闻，以为这样可以迎合读者的趣味。实际上，千篇一律的爱呀，死呀，过于流俗，损害了原作书名的深度，也不见得会好销(这里且不说有的书该不该出的问题)。
举些例子。
外国侦探小说，书名往往是“……案件”，什么《斯托列托夫案件》《“涅曼”案件》《孤岛奇案》《罗杰疑案》等等。其实，即使要出这类书，用这种书名也实在不高明。有的书原书名就很不错。《孤岛奇案》原名《十个小印第安人》，用的是一首儿歌中的故事，同小说的情节紧相吻合。《斯托列托夫案件》原名《这都是关于他的事》，这是一个外国成语。《一千零一夜》中每个人讲完故事后，都要加上“这都是关于他的事”作结。这些原书名都有较深含意，具有一定文学情趣。改雅为俗，智者似应不取。
苏联中篇小说《爱》，原名《红宝石》。这红宝石是一种高强度的工业用矿石，作品的主人公马特维竭尽全力终于找到了它，用事业弥补失去爱人后的内心伤痛。红宝石作为书名也寓意马特维有着高尚的情操、无比顽强的毅力、美好的内心世界。谁都看得出来，《红宝石》的书名更为寓意深远。
还有，《辛格顿船长》译为《海盗船长》，《永别了，武器》译为《战地春梦》，《吕蓓卡》译为《蝴蝶梦》，《闪光的氰化物》译为《死的怀念》……举不胜举。
有人曾就目前群众的文艺欣赏目的作过调查，结果表明，为了“认识人生和社会”、追求美学理想、求得精神陶冶——抱着这类目的来读书的人还是占多数，引人深思的文学作品仍然最受人欢迎。可见，把书名搞得庸俗不堪也不见得打得开销路。退一步说，即使有人给这类噱头骗上了，哪又有什么好处呢？我们出书的目的难道仅仅是为了销得出去？
有人说，书名是一本书的眼睛。在全国人民普遍提倡“五讲四美”声中，让我们的书名也讲讲雅致和美好，让那些庸俗的、千篇一律的、甚至一望而知不是我们社会主义国家出版物应有的书名，尽量减少些吧！
张林翔