每一种语言都有其独特的表达方式、特点和特性……切近原意，并不是字面的<SPS=1701>译，而是对作品精神的传达。
　　在歌德作品的译文中，我们想要看到的是歌德，而不是译者。即使是普希金亲自翻译歌德的作品，我们也会要求他译给我们看的是歌德，而不是他自己。
补白
魏华