这个选译本《译者的话》讲到水译时有云：“对于今天的读者来说，水先生那个译本中的译笔可能略微古奥了一些。但笔者在重译的过程中，还是从水先生的译文中受益非浅的。”这节话既表达了对一位前辈的尊敬，又不在前辈的声光之下踟蹰却步，空叹仰止，我以为它连同二十六篇的选译都是给青年朋友的很好礼物。水译本最近亦已重印，如果说它译笔“古奥”，可能正指出了它楝果似的涩味，别有隽永之处。试举书中《论青年与老年》篇的一节于下：“青年人在执行或经营某事的时候，常常所包揽的比所能办到的多，所激起的比所能平伏的多；一下就飞到目的上去，面不顾虑手段和程度；荒荒唐唐地追逐某种偶然遇见的主义；轻于革新，而革新这种举动是会引起新的不便来的；在起始就用极端的补救之法；并且(这是把一切的错误都加重一倍的)不肯承认或挽救错误，就好象一匹训练不足的马一样，既不肯停，也不肯转。有年岁的人过于喜欢反对别人，商量事务商量得过久，冒险过少，后悔太快，并且很少把事务推进到十分彻底的地步的；反之，只要有点稀松平常的成功，他们就很满足了。”(水译本155页)何新则把这一节论说译述如下：“青年的性格如同一匹不羁的野马，藐视既往，目空一切，好走极端。勇于革新而不去估量实际的条件和可能性，结果常因浮躁而改革不成却招致更大的祸患。老年人则正相反。他们常常满足于困守已成之局，思考多于行动，议论多于果断。为了事后不后悔，宁肯事前不冒险。”(选译本59页)何新的译文字数，竟比水译减省一半，这是很有趣味的，我觉得两个译本正宜这样对照着参详，既有利于理解，也有利于咀嚼。
寸言
谷林