作点比较也很有意思：《彼得大帝传》初版印一万五千册，《林肯传》初版印四万册。而《叶卡特琳娜二世》初版印十七万册。可见大字题额很有号召力，出版者是研究过市场心理的。
这本二百年前外国女皇的传记，虽译自法文，却可以大口吞咽，读来如演义评话，试拈几条译文作证：
桃花运使斯塔尼斯劳斯飘飘然起来，宛如刘阮到天台。(页97)
人家说她身在曹营心在汉，说她过分亲俄。(页115)
双方伤亡惨重，而且鹿死谁手一时未定。(页121)
半个多世纪以前，胡适曾经写文章讥评林纾所译的小说里出现了“拂袖而去”。今天看来，也算得少见多怪，“大可不必”。
补白
陈仲陶