陈原在《社会语言学》中，提到了一个饶有趣味的名词：“夫妻老婆店”。这主要是由夫妻两人经营的私有制商店。他问道：“妻不就是老婆吗？为什么不叫夫妻老公老婆店？”认为“这是没有人能答复得了的。”
　　问得有理。但是如果联系方言，此语或许可得解释。这一名称，大概发源于吴方言区，“婆”原该写作“孵”，原义是禽鸟伏卵，引申为蹲伏。母鸡抱窝，曰讨孵，鸡则称讨孵鸡，其日久不起身的，曰老孵鸡。更由此引申为恋栈不舍原位。所谓夫妻老婆店，大抵规模简陋，不雇用店伙，仅两口子开一爿小店，略博微利，以维生计，与“老孵鸡”相仿佛。但孵字较僻，遂以文取代本字，渐失其原义。
补白
明程