左拉名著《娜娜》的焦菊隐先生遗译本，由安徽人民出版社出版。扉页以后，专门用一页印了“内容简介”，其中说娜娜“最后年老色衰，又染上痼疾，在穷愁潦倒中痛苦地死去”。看来“简介”的作者是想当然地写下了这样一些话的。事实上，娜娜离开巴黎时，“依然肥胖，依然丰满”，她的患上天花“痼疾”，则是回来后受病儿的传染所致。而她的珍贵财产装了“五十二只箱子，有的是极大的板箱，满满装了三拖车”。这里一点看不到“年老色衰”、“穷愁潦倒”的影子。
补白
余见