一九八五年里，三联书店先后出版两部文学理论教科书：美国韦勒克、沃伦的《文学理论》，苏联波斯彼洛夫的《文学原理》。两部都是风行一时的教科书，在两个社会类型里各自有其读者，也都各自培养出一大批有造诣的文学工作者。把这两本书拿来对照一下，不能诧异其间的巨大差异，在一些问题上甚至是根本对立的。当然，认真分析起来，自亦不难发现其共同之处，因为终究大家谈的都是文学。但是侧重之点不同，也反映了各自的理论观点、学术传统以及心理状态的不同。
　　外国的文学教科书我们过去出版过多种。五十年代以来，几乎全部是苏联的，季摩菲耶夫等人的理论，成为我国文学界的圭臬。几十年来，我们几乎没有广采博纳，以致形成理论界的贫乏。现在，出版界不专崇一家，把各家理论全都翻译出版，相信必将有助于我国读者的采择，促使适合我国情况的文学理论更早地产生。我们欢迎这种做法，希望也能看到各国其他学科的有影响的教科书译本。
补白
空照