每读到一些论著中“我们认为……”“我们反对……”之类的句子，看那署名者却只一个人时，总要生此疑虑。顺手举个例子：浙江版《中国比较文学》一书，收有美国西利尔·白之论哈代对徐志摩的影响一文的译文。译者在《译后记》中提出，该文某些提法，“是我们难以苟同的”。　白之的文章哪些分析比较牵强，如何难以苟同，未见译者高论。不过，更加猜不透的是：提出以上批评的“我们”，究竟是译者一个人呢？还是包括该书从主编开始的二十余位专家们？
　　其实呢，只要言之成理，单数的“我”与猜不透单复数的“我们”有何不同？！
补白
上海松江　姜云生