张相《诗词曲语辞汇释·从》曰:“从,犹任也;听也。”关盼盼《燕子楼》诗:“瑶瑟玉笙无意绪,任从蛛网任从灰”,二字重言,缘同义也。且听之任之,显含放纵之意,故“从心”即作“纵心”解,亦不必改其声读。
复次,《礼记·曲礼》云:“欲不可从(同纵)”。杜甫《闻官军收河南河北》“……却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡……”“纵”与“狂放”连文。孔门以六艺教授生徒,“约之以礼”,而礼之用以“和”为贵,和者“从容不迫之意”,则孔氏似不应出此悖礼过激之言;视此,“从”字训曰任,读曰纵,殆均非是。
案:“从”为一多音义字,《中华大字典》列有五个义项。第一义项下第一训:“随也”。俗说“随心所欲”亦即顾乎自然,揆之情论,此处当以此为“从”字本义。
补白
钱公煜