以小说、戏剧创作闻名的老舍，也是一个翻译工作者。他的第一篇译文《基督教的大同主义》在一九二二年十二月出版的《生命月刊》第三卷第四期刊登。尔后，能见到少数几篇译文，如一九三一年在《齐大月刊》发表的《但丁》(R.W.Charch原著)等。解放后，大概能读到的只有一篇关于萧伯纳的译文《苹果车》。
　　老舍先后在英、美两国生活的时间合计起来约有十年左右，精通英文自不必说，但译作为什么如此少？原因何在？这对于关心他的读者来说也是一个谜。不过，老舍在一九四一年发表的一篇文章《我的“话”》里，已经很生动地表白了他自己“决定放弃”翻译工作的理由。他说，翻译“这工作是极要紧的，但是它使我太痛苦——顾了自己，便损害了别人；顾及别人，便失落了自己。言语的不同没法使彼此尽欢而散。”(《老舍论创作》，上海文艺出版社八二年版，第208页，重点号为引者所加)。寥寥数语，道出了翻译工作的痛苦与艰辛。老舍的话可以说是论翻译的一段绝妙好词。
补白
蔡萌