一九八五年，丁宁的《还轩词》正式出版，可是她已不及目见，先于五年前下世了。这阕《台城路》收在集中，调名下有小引云：“冷雨敲窗，乱愁扰梦，拥衾待旦，咽泪成歌。时己巳重阳后三日也。”己巳为一九二九年，传抄到天风阁已在两年之后。此词上下片合计一百二十字，把印本与天风阁抄存者对读，只下片“咽恨成灰”四字一句依旧，其余每句都有改动，共改去六十二字，可谓面目全非。夏先生一九八六年作古，不知是否及见印本；假如见到了，而且注意到五十年前曾许之为“甚工”的作品，词人竟不自认可，做出那么多的修正，又不知将如何赞叹。要是我们当时赶上了请夏先生就作者的修正字句逐一加以评说，容将有摩诃迦叶，破颜微笑。
《天风阁日记》一九三二年五月一日又云：“接榆生复片，向予询丁宁女士全集，谓《词学》杂志欲先出疆村翁专号，嘱撰一文。”这节话川流而下，中间用“先出”二字，揣语意似是夏先生将丁词介于正在筹办《词学》的龙先生，商量为丁出一专号。后来果然在章嘉乐《悼念女词人丁宁》文中读到；上海《词学季刊》，抗战前“曾经登载她的第一个集子”。章文又说：“一九五七年商务印书馆出版的《历代妇女著作考》中，也有《昙影楼词》作者丁宁的介绍。”则所谓“第一个集子”，当即此《昙影楼词》。今《还轩词》首卷收一九二七至一九三三间词，标题正作《昙影集》，应是前稿的定本。
夏先生于一九三二年五月九日“发程善之先生信，为榆生问丁宁女士全集及其生平”。二十九日得复，日记节录来信云：“丁宁女士幼丧父，十三能吟咏，二十能散文，三十善击剑，至其身世，颇类袁素文，恨无简斋为其兄耳。”又云：“附来丁女士一笺，自谓身世之畸零，非楮墨所能尽。早离椿荫，忧患备经。长适不良，终致离异。孑然一身，依母以活。数年来受种种之摧折，神经激刺，几欲成癫。近乃从善之学佛，稍除昏扰云云。善之及丁女士皆写示一词。丁词凄婉，似为予问全集而发。”此词今亦刊在卷一，词调下题曰：“髯公索旧稿，赋此谢之”，想系日后添注，为髯公当时所未见，故日记云“似为”也。词句视录存者亦多修改。
印本《还轩词》共四卷，《昙影集》以下为《丁宁集》(一九三四至三八)、《还枫集》(一九三九至五二)、《一厂集》(一九五三至八○)，此外尚有拾遗词和附录诗各数篇。还枫是丁宁的字，还轩或从还枫化出，昙 影、一厂殆其早岁和暮年的别署。综合词集编者所加有关注释、《天风阁日记》中相关记载以及章嘉乐悼文中提供的资料，丁宁的身世约略可知：她生于一九○二年，庶出，生母早亡，由嫡母抚育成立。十三岁丧父，十六岁出嫁。婚后二年有一女，四岁病殁。即离婚依嫡母过活。寡母弱女，颇受族人欺凌。离婚时立下誓言：终身不再嫁，盖习俗压力所致。抗战爆发，奉嫡母转徒避寇。一九三八年嫡母亡故，从此孑然一身。一九四一年在南京泽存书库任编目员。抗战胜利后到南京中央图书馆任特藏员，管理古籍善本。南京解放，先在江苏省图书馆，一九五三年调到安徽省图书馆，负责古籍部。一九八○年卒于合肥。
程善之说她“三十善击剑”，词注中也有“善技击，喜剑术”的话，我以为可能由于久经丧乱，郁结多病，故勤加锻炼，将爱自强之意。耳，是以虽枯寂少欢娱，卒享高寿垂八旬。以图书馆工作终身，用适所长，亦属幸遇。读集中“苍茫劫海偷生际，曾向书城投老。危楼悄，记丹鉴宵深，落叶殷勤扫”、“一寸芸签无限意，往事千回百折。清昼永、帘波如缬。插架琳琅三十万，老书城不羡黄金阙”、“历尽酸辛归宛委，百城坐拥琳琅”诸句，令人稍觉宽慰。章嘉乐悼文中记一九六六年“扫四旧”，丁宁拚死护卫书库，情景感人。又记郭沫若一九六三年过合肥，欲往访丁宁，为接待人员阻挡，以丁宁所居犹是十年前兴建省图书馆大楼时留下的工棚。郭老返京后有词寄赠，我手头只有一本一九七七年人民文学版的《沫若诗词选》，查未入选，不知全集中收录否。曹聚仁《文坛五十年》中引有一节徐志摩日记云：“与适之、经农步行去民厚里一二一号访沫若，久觅始得其居。沫若自应门，手抱襁褓儿，跣足、敞服，状颇憔悴，然广额宽颐，怡和可识。沫若居室隘，陈设亦杂，小孩羼杂其间……”云云。港版书校对不精，“敞服”、“怡和可识”疑有误植。我转引此节，私意以为蓬门谢长者之车，未免见外，郭老倒可能很乐意看看丁宁的棚舍的。章文中还说到：丁宁的工资“一九六三年以前”是五十多元，但未说“以后”，或者“以后”有所调整吧，则亦可喜事也。此年三月五日郭老有给丁宁信，今印在书前，称其词“微嫌囿于个人身世之感”，勉以“自广”，情意甚挚。程善之信中说她身世类袁素文，盖指“长适不良”为言；施蛰存跋语谓其像李易安，则是指三十以后“遭逢丧乱，颠沛流离”而言；其词之“低回百折，凄沁心脾”，固非无病之呻，作者自序谓“一编暂托，亦暴露旧社会意识形态之一法”，读者当可首肯。集中一九五○年有《鹧鸪天》句云：“低回忍说识君迟”，沈吟循诵，不禁怃然。我们既已略知其平素淡泊虚静，乃一旦变乱猝发，却能挺身而出，更当仰止而思齐焉。且集中尚别有如“缀扬州土语”的两阕《南歌子》，虽不及刘半农的《瓦釜集》里江阴山歌那般浅白，毕竟圆转可喜，试录之以征同赏：
小艇偏生稳，双鬟滴溜光。几
回兜搭隔帘张，却道凫庄那块
顶风凉。 杨柳耶些绿，荷
花实在香。清溪虽说没多长，
可是紧干排遣也难忘。
点个风儿没，丝毫雨也无。讨
嫌偏是鹁鸪鸪，冷不溜丢花外
一声呼。 索度邻家妪，唠
叨故里书。大清早上费踌躇，
无理无辜耽误好功夫。
(《还轩词》，丁宁著，安徽文艺出版社一九八五年八月版，0.75元)
品书录
谷林