首页 -> 2004年第12期
《十二点的列车》意蕴解析
作者：［埃及］舒尔巴吉著
更多经典：点此访问——海阔故事汇
正午时分，时钟照例敲了十二下。火车慢慢起动。就在这当儿，麦斯欧德迅速跳上最后一节车厢。他已经累得气喘吁吁。车厢里挤满了乘客，一个空位子也没有，连过道上都站满了人。这是一节三等车厢。他决心为自己找一个座位，哪怕一寸宽的地方也行，眼下他已经精疲力竭，不能这样站一路，他知道，这次旅途是漫长而劳累的。他看见有个座位上放着一只手提包，想先去抢座，免得给别人占去。他从站在过道上的人群中用肩头艰难地为自己开路，终于走到那座位前。他伸手将包拎起，问也没问一声就将它塞到座位底下。坐在对面的一位姑娘大声嚷起来，问他要干什么?他冷冷地反问道：
“这是你的提包吗?”
“是我的!”
“那好!位子是给人坐的，不是放提包的!”
说完他便仰靠在座位上，带点歉意地向那姑娘微笑。姑娘把脸转到一边，没理他。
一会儿，检票员来了。乘客们都拿出自己的车票。麦斯欧德买的是终点站的票，引起了姑娘的注意。她也是到终点站才下车。这么说，他俩是同伴了，他将和她一起坐到终点站……噢，要改变改变对他的态度才行。姑娘以女人的眼光把麦斯欧德周身上下偷偷地打量了一番：他是个不满三十岁的青年，脸上还没有皱纹，鼻子和两只耳朵显得有点大，棕色的皮肤；从穿着上看，是个从乡下来的人，领带像根绳索一样套在脖子上，更可笑的是领带是蓝色的，西服却是棕色的。
就在这时，麦斯欧德也用男人的眼光，把她上下巡视了一番：她是个二十四五岁的美丽的姑娘，皮肤白皙细嫩，长着一对蓝蓝的大眼睛；穿着入时，但并不昂贵。她的目光和行动都说明她对自己十分欣赏，看来她是很高傲的……她实在长得很漂亮，不能使人对她不在意或不去看她。他在想能用什么办法吸引她……他掏出香烟盒，点燃一支烟，一边抽一边却在想着她。她也不时偷眼看他。一会儿，烟雾呛入她的鼻子，她一边用手扇开烟雾，一边使劲咳嗽。他赶忙把烟熄灭，将烟头扔出窗外，并向她致歉。她面带愠色地大声指责他，要他注意周围的人，火车上不能只顾自己嗜好，不顾旁人。她说话的方式使他感到恼火，便挑衅性地回答道：要那么说，那他还要抽，爱怎么抽便怎么抽，别人爱怎么讲就怎么讲……他重新点燃一支烟，并有意地把烟雾朝姑娘方向喷去。尽管这样，姑娘并没有发怒，而且似乎并不在乎，她只是冷冷地看着他，目光中表现出对他这种小动作的鄙夷。他没有抽完，就把烟掐灭了。
一小时后，火车在下一站停车。二些乘客下去了，同时也上来另外一些乘客。检票员走过来查票。他在一位乘客面前停下来，要他下车，因为他的票已经到站；那乘客回答说：
“不，先生!我买的是到终点站的票!”
“所有乘客的票都是到终点站的。但每站都必须有一些乘客要下去，给新上来的乘客腾出地方。”
“你为什么偏偏要我下去呢?”
“这不是你的事。我说了，让你下去你就得下去!”
“真是怪事，世界上没有一列火车会发生这种事。乘客应该自由地上下车。”
“我们这次列车有自己的规定。你必须下去!”
“票呢?”
“作废!”
“我说过，我的票没有作废，它是到终点站的!”
“对你来说，这一站就是终点站!”
“先生，我求你……我希望你能理解我，或者我能理解你。”
“听着，如果你再不下去，我就命令乘警把你从窗口扔下去!听见了吗?”
“等等，让我再买一张票。”
“你的票已经结束，没有新票卖给你。”
“我付钱……”
“一个乘客只有一张票。票一作废，他就必须下去。明白吗?请吧!”
“可是……”
“你是在有意浪费我的时间……”
检票员对身后的四名乘警示意，让他们把这乘客从车窗扔出去。没有一个乘客敢相信这是真的。大家都愣住了，直盯盯地望着那乘客和那些警察。说时迟，那时快，乘警像闪电般扑向那乘客，迅即抓住他把他从窗口扔了出去。一会儿火车便开动了，离站台越来越远，那乘客凄惨的呼唤声渐渐消失。检票员和乘警在乘客的惊惧中离开了车厢。
麦斯欧德看了看姑娘，禁不住和她攀谈起来。姑娘由于刚才的惊恐，也希望有个人和自己说说话，减轻一下刚才目睹的事给她造成的心理影响。麦斯欧德说道：
“刚才是怎么回事?”
“不知道!”
“怎么啦?难道我们乘错了车，这车上都是些魔鬼?”
“不知道!”
“可是，这事可能发生在我们任何人身上!”
“不知道!”
麦斯欧德冲着她喊着：
“难道你什么也不知道?”
姑娘沉默了一会儿，摇摇头，说：
“真的，我什么也不知道。不敢相信刚才看见的事实……”
“那就让我们忘掉它，用不着费心去思索。就把它看作是一场噩梦，如今已经清醒……你叫什么名字?”
“我的名字?”
“对，任何人都有名字的。”
“可这不是说名字的地方。”
“我们一块在这可恶的火车上，这就至少应该使我们互相认识。”
“可我不了解你……”
“那好，让我先作自我介绍吧，然后你再介绍自己。我叫麦斯欧德，是个农业工程师，教过书，后来辞职不干了。现在我到终点站去领取分给我的土地，我要在地儿耕耘播种，成家立业。你看，这不是比干公职强得多吗?”
“那么说是处女地啦?”
“是啊，我将改造它，使它变成我的财产，我将成为土地的主人……难道这不好吗?”
“这就是说，你要在那土地上度过一生?”
“这有什么不好呢？土地是我的!”
姑娘感到失望，转过脸去，淡淡地说：
“总而言之，这是你的事，与我无关。”
他明白她的意思，赶快亲切地说道：
“可是你必须同意我的观点。”
“我?我必须……为什么?”
“我是指……让我向你解释……我肯定是正确的。我将去迎接的生活是值得为之作出牺牲的。在新开垦的土地上，我将建造一座小屋，你明白它的含义吗?在城市翠，人们找不到一寸土地、一所空屋，住房问题已经成为解决不了的危机，城市的拥挤已压得人喘不过气来。相信我，新土地上的生活将是极其美好的，它将成为天堂的一部分，特别是……如果有一位妻子陪伴着……”
“妻子?你指的是你的妻子?为什么你不跟她一起去?”
“我还没有结婚哩！”
姑娘感到有点尴尬，但她力图不朝这方面想：
“你说得对。一开始你必须把全副精力用在新开垦的土地上，最好不结婚，以免婚后生活影响你……”
“正相反，如果没有妻子，新生活将是单调乏味、过不下去的。有了妻子，它才是美好的。我们将在浓郁的树阴中营造新居，在肥沃的土地上耕种庄稼，我们可以养鸟、养鸡、养鸭、养鹅……还可以建一座塔棚养鸽子，我很喜欢鸽子，你喜欢吗?”
他的问话打断了她的遐想，问道：
“你说什么呀?”
“你喜欢鸽子吗?”
“噢，好极了……”
“那么，你的意见怎样?”
“什么意见？”
“我已经谈得够多了……我把我的名字、工作、理想都告诉你了。现在该轮到你了，我想知道你……”
“知道我不会使你感到多大愉快。”
[2]