首页 -> 2008年第9期
《逐爱的女人》
作者：耶利内克
更多经典：点此访问——海阔故事汇
后 记
您认识这个层峦叠嶂的美丽国度吗？
远处秀丽的山峦是它的边界。它的视野不是众多国家所拥有的。
您见过这个国度里的农田、牧场和原野吗？您了解坐落在它那里的宁静房舍、生活其中的性情温和的人吗？
就在这美丽国度的正中，善良的人建造了一座工厂。厂房的银色铝合金波钢瓦顶与四周的针叶和阔叶林形成明快的对比。工厂蜷缩进周边的风景之中。
虽然她没有理由蜷缩身体。
她完全可以挺直腰板。
她坐落在这么一个风景如画的地方，而不是坐落在不美丽的地方，多好。
工厂看上去仿佛是这美丽风景的一个组成部分。
她看上去仿佛是从这里生长出来的，这当然不可能！倘若仔细去打量她，就会看出这一点：她是善良的人们建造的。不努力就一事无成。
在里面进进出出的都是些善良的人。
在此进进出出的这个善良人不就是我们的宝拉吗？
等等，你好，宝拉！真的，果然就是她。她的外表几乎没有发生改变，还是那么苗条，清爽。只是脸上罩上一圈疲惫的影子，当然要仔细看了才能发现。还有这条皱纹：她昨天就在这里了吗？
不，是一条新皱纹。那里不会是一根白头发吧？没有关系，宝拉，鼓起勇气！
宝拉在这里的流水线上干不熟练缝纫工的活。
宝拉在这里的流水线上干不熟练缝纫工的活。
宝拉终结之处正是布丽吉特为了结识生活而撤离之处。布丽吉特结识了生活并在其中找到了幸福。
宝拉也结识了生活，现在她作为接受培训的女工在一家紧身内衣厂结识工作。
这也是一种生活。
傍晚，人们涌入如画的风景之中，仿佛这是他们的一样。
宝拉现在有一小套住房，是这个厂，因此便宜。
宝拉活干得没有心情愉快的人多，因为她心情不好。尽管如此，她的工作还是合格的，工厂是有耐心的，就连宝拉的内心也已没了一丝不耐烦的痕迹。
宝拉来这里是为了做缝纫活的，不是为了寻开心的。想开心的话，她以前倒是可以。
现在她不开心地缝着紧身衣、胸罩、连体衣和内裤。宝拉结了婚并因此而毁灭。她的目光从来不看外面的鸟、蜜蜂或者麦秆。宝拉有过无数的鸟、蜜蜂和麦秆。但当时她不知道要真正珍惜它们。
任何男人都能比如今的宝拉更好地享受自然。宝拉坐在缝纫机旁尽自己的义务。她负有很大责任，却不能一览无余并且没有家庭。
傍晚她回到小套住宅家中，并且想家。宝拉累得连不满意的力气都没有。
宝拉没有了孩子和丈夫，但她还是累得无法对此不满意。
宝拉有过两个孩子和一个丈夫。
这个工作也不能使宝拉满意。
这个工作让宝拉冷漠。
宝拉的血液里流淌着缝纫天才。只是她早就把这血给放了出去，所以她干活干得不如其他人好。这是要扣工资的。
宝拉干活的时候全心全意，因为她没有能分去她一半心思的家庭了。
布丽吉特现在有一个家庭和一爿店铺，这用去了她的全部心思。
全心全意干活的女人不是最好的。
宝拉不是最好的女人。
宝拉已经在其他地方体验过了自己的命运。命运到此就结束了。
布丽吉特在这里开始了她的命运。布丽吉特逃脱了。
宝拉已见识了命。如果生活走过来的话，宝拉都不想着去搭理它。更别说与之攀谈了。
生活已经快开了，宝拉！
可我们的宝拉还在找她的车钥匙。
再见，一路顺风，宝拉。
（耶利内克：《逐爱的女人》，陈良梅译，南京：译林出版社，2005年版）