首页 -> 2006年第10期

英语重复结构及其在篇章中的积极作用

作者：李　凌

　　And thou no breath at all Thou＇lt come no more，
　　Never，never，never，never，never!
　　该段是莎士比亚作品King Lear中的句子。李尔王获悉爱女考狄利亚被缢死后，悲痛欲绝。连续使用no 和never二词，借以抒发心中的内疚､悔恨和痛苦之情。
　　诗歌是使用重复较多的一种文体，通过这种修辞格借以加强语势，增强节奏感，烘托气氛，抒发强烈的情感，提高表达效果。如:
　　③Farewell to the mountains high covered with snow!
　　Farewell to the straits and green valleys below!
　　Farewell to the forests and wild-hanging woods!
　　Farewell to the torrents and loud-pouring floods!
　　此诗中首语重复的使用，层次分明地展示出了诗人家乡美丽的自然景色，抒发了诗人对故乡的眷恋之情。表达有力，不容置疑。
　　有时，人们在交际过程中使用重复并不是出于保证信息畅通的需要，而是为了追求某种特殊效果，如:强调意义､突出某种感情等。
　　美国总统林肯在著名的葛底斯堡的演讲中把people一词重复使用了三次，即:government of the people，by the people，and for the people，显然有着其特殊的考虑。S.I.Hayakawa在评论林肯这一苦心孤旨的精彩结尾时，曾指出“如果林肯当时使用‘government of，by and for the people’或更为简单的说法‘a people＇s government’，他向听众传达的信息不会有什么不同，但他并非在撰写科学论文。他三次重复使用‘people’一词看似没有必要，实际上却增加了人们对‘人民政府’一词的亲切感和认同感。”
　　重复这一看似简单，实际上形式､分布和功能相对复杂的修辞格，是较为常见的一种英语修辞方式。它在篇章结构中起着重要的积极的修辞作用，在行文中适当地运用重复修辞手法，可以起到突出重点和强化感情的作用，但是在运用中，一定要根据内容和思想感情表达的需要，不可滥用，以免造成语言啰嗦。所以系统全面地了解其在语篇中的分布及功能，有着重要的意义。
　　
　　参考文献
　　[1] 李冀宏.英语常用修辞入门.上海:上海世界图书出版公司，2000.
　　[2] 翟象俊.大学英语:精读第一册.上海:上海外语教育出版社，1997.
　　[3] 范家材.英语修辞赏析.上海:上海交通大学出版社，1992.(责任编辑 付一静)
　　

[1] 2