从8月17日到20æ—¥4天里,天气一直晴朗,温度相当高。地平线上的雾气一点也没有èšé›†æˆä¹Œäº‘çš„æ„æ€ã€‚åœ¨è¿™æ ·é«˜çº¬åº¦çš„åœ°åŒºï¼Œå¤©ç©ºä¸€ç›´è¿™æ ·çº¯å‡€çœŸæ˜¯å°‘è§ã€‚å¯ä»¥æƒ³è±¡ï¼Œéœå¸ƒæ£®ä¸å°‰å¯¹è¿™æ ·çš„气候æ¡ä»¶æ˜¯ä¸ä¼šæ»¡æ„的。
  å¯æ˜¯ï¼Œ8月21日,晴雨表预示天气将è¦å‘生å˜åŒ–。水银柱一下å下é™äº†å‡ 毫米,å¯æ˜¯ç¬¬2天åˆå›žå‡äº†ï¼Œç„¶åŽåˆä¸‹é™ï¼Œè€Œ23日以åŽåˆ™æ˜¯æŒç»ä¸æ–地下é™ã€‚
  8月24日,水蒸气在é€æ¸å‡èšå¹¶å‡å…¥ç©ºä¸ã€‚æ£åˆçš„太阳全被é®ä½ï¼Œè®©éœå¸ƒæ£®ä¸å°‰ä¸èƒ½æµ‹å®šæ–¹ä½äº†ã€‚第2天,刮起了西北风,风声大作,而大风åœæ‡ä¹‹æ—¶ï¼Œåˆ™ä¸‹èµ·äº†å€¾ç›†å¤§é›¨ã€‚然而温度å´æœªå‘生明显的å˜åŒ–,温度计的指针ä»æŒ‡ç€åŽæ°54度(摄æ°12度)。
  幸äºæ¤æ—¶åŽŸæ¥è®¡åˆ’的工程已ç»å®Œæˆã€‚éº¦å…‹Â·çº³æ™®å·²é€ å¥½äº†èˆ¹çš„éª¨æž¶ï¼Œå¹¶è£…å¥½äº†å¤–å£³å’Œæ¡†æž¶ã€‚ç”šè‡³ä¸å¿…å†åŽ»ç‹©çŒŽäº†ã€‚å› ä¸ºå·²å‚¨å¤‡äº†è¶³å¤Ÿçš„é£Ÿç‰©ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå¤©æ°”一下åå˜å¾—很å,风刮得æžå¤§ï¼Œé›¨ä¹Ÿæžå¤§ï¼Œè¿˜ç»å¸¸å¤§é›¾é«˜æ¼«ï¼Œå¤§å®¶åªå¥½å‘†åœ¨å ¡å里ä¸å†å¤–出。
  “éœå¸ƒæ£®å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨å¯¹å¤©æ°”çš„å˜åŒ–怎么看?â€æ³¢åˆ©å¨œÂ·å·´å°¼ç‰¹å¤«äººäºŽ8月27日清晨问é“,她看到暴风雨ä»åœ¨ä¸æ–åœ°åŠ å‰§ã€‚â€œè¿™å¯¹æˆ‘ä»¬ä¸ä¼šæœ‰å¥½å¤„å—?â€
  “我还ä¸æ•¢è‚¯å®šï¼Œå¤«äººï¼Œâ€éœå¸ƒæ£®ä¸å°‰ç”é“。“ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘得让您知é“ï¼Œä»»ä½•å¤©æ°”éƒ½æ¯”å¤§æ™´å¤©å¥½ã€‚å› ä¸ºå¤ªé˜³ä¼šä¸æ–地把海水晒çƒã€‚å¦å¤–,我看一直刮ç€è¥¿åŒ—风,而且风很大,我们的岛åå› å…¶å¤§ä¹Ÿä¸ä¼šä¸å—到影å“。è¦æ˜¯å°å²›ç»™å¹å¾—é 近了美洲大陆我也ä¸ä¼šæ„Ÿåˆ°å¥‡æ€ªã€‚â€
  “很ä¸å¹¸ï¼Œâ€æœ—ä¸å£«è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘们æ¯å¤©ä¸èƒ½æµ‹æ–¹ä½äº†ã€‚在雾天,è§ä¸åˆ°å¤ªé˜³ã€æœˆäº®ï¼Œè¿žæ˜Ÿæ˜Ÿä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼è¿™å«æˆ‘们怎么去测é‡å¤ªé˜³çš„高度ï¼â€
  “好了,朗ä¸å£«ï¼Œâ€å·´å°¼ç‰¹å¤«äººå›žç”说,“è¦æ˜¯é™†åœ°åœ¨æˆ‘眼å‰å‡ºçŽ°ï¼Œæˆ‘们一定能认出æ¥ï¼Œæˆ‘å‘您ä¿è¯ã€‚æ— è®ºæ€Žæ ·ï¼Œè§åˆ°é™†åœ°æ€»æ˜¯å¥½çš„。那肯定是俄属美洲的一部分,很å¯èƒ½æ˜¯è¥¿ä¹”治亚。â€
  “当然å¯ä»¥è¿™ä¹ˆæŽ¨æµ‹ï¼Œâ€è´¾æ–¯ç€Â·éœå¸ƒæ£®è¯´é“,“å¯æ˜¯ï¼Œå¾ˆä¸å¹¸ï¼Œåœ¨åŒ—冰洋的这一部分连个å°å²›éƒ½æ²¡æœ‰ï¼Œç”šè‡³è¿žä¸€å—让我们åœé 的岩石也没有ï¼â€
  “那么,â€å·´å°¼ç‰¹å¤«äººè¯´é“,“为什么我们这æ¡â€˜èˆ¹â€™ä¸ä¼šæŠŠæˆ‘们一直é€åˆ°äºšæ´²çš„海岸呢?在海æµçš„带领下,我们难é“ä¸èƒ½ç©¿è¿‡ç™½ä»¤æµ·å³¡ï¼Œåˆ°è¾¾æ¥šç§‘奇地区å—?â€
  “ä¸ï¼Œä¸èƒ½ï¼Œå¤«äººï¼â€éœå¸ƒæ£®ä¸å°‰ç”é“,“我们这个大冰å—ä¸ä¹…å¯èƒ½å°±ä¼šé‡åˆ°å ªå¯ŸåŠ æµ·æµï¼Œé‚£ä¼šå¾ˆå¿«è¢«å¸¦å‘东北,这将很ä¸å¦™ã€‚ä¸ï¼Œæ›´å¯èƒ½çš„是,在西北风的推动下,我们会é å‘俄属美洲海岸ï¼â€
  “应当注æ„观测,éœå¸ƒæ£®å…ˆç”Ÿï¼Œâ€å¥³æ—…行家说,“尽å¯èƒ½äº†è§£æˆ‘们的航å‘。â€
  “我们会的,夫人。â€è´¾æ–¯ç€Â·éœå¸ƒæ£®å›žç”说,“尽管浓雾挡ä½äº†æˆ‘们的视线,而且,如果我们撞上了海岸,撞击会很猛烈,我们肯定会感觉到的。但愿那时å°å²›ä¸ä¼šè¢«æ’žå¾—七零八碎ï¼é‚£æ‰å±é™©å‘¢ï¼ä¸è¿‡ï¼Œè‹¥çœŸä¼šé‚£æ ·ï¼Œæˆ‘们会知é“的。å–,直到现在,一切ä¸æ˜¯è¿˜æ²¡å‘生嘛。â€
  ä¸ç”¨è¯´ä»–们的谈è¯æ²¡æœ‰åœ¨å…¬å…±çš„大厅ä¸è¿›è¡Œï¼Œå› 为大部分士兵和妇女们在工作时间都呆在那里。巴尼特夫人是在自己的房间里谈è¯çš„。她房间的窗åæœå‘院åçš„å‰åŠéƒ¨åˆ†ã€‚ä»…æœ‰å‡ ç¼•å…‰çº¿é€è¿‡ä¹³ç™½è‰²çš„窗玻璃照射进æ¥ã€‚å¯ä»¥å¬è§ï¼Œå¤–é¢çš„大风åƒé›ªå´©ä¼¼çš„ä¸æ–刮过。所幸的是,巴瑟斯特海角替房屋挡ä½äº†ç‹‚烈的西北风。然而,大风将沙土掀到海角的上空,åˆå°†å®ƒä»¬åƒå†°é›¹ä¸€æ ·ç ¸åˆ°äº†å±‹é¡¶ä¸Šã€‚麦克·纳普å分担心他的烟囱,尤其是一直冒ç€çƒŸçš„厨房的烟囱。狂风掀起的海浪在å¯æ€•çš„呼啸声ä¸æ‹å‡»ç€æµ·å²¸ã€‚大风转æˆäº†ä¸€åœºæš´é£Žé›¨ã€‚
  尽管风狂雨骤,éœå¸ƒæ£®åœ¨8月28日那天还是决心è¦ç™»ä¸Šå·´ç‘Ÿæ–¯ç‰¹æµ·è§’,去观察大海和天空的情况。他用衣æœè£¹ç´§èº«å,ä¸ä½¿ç‹‚风å¹é€è¡£è¡«ï¼Œä¾¿èµ°äº†å‡ºåŽ»ã€‚
  在穿过里院之åŽï¼Œéœå¸ƒæ£®ä¸å°‰æ²¡è´¹ä»€ä¹ˆåŠ²å„¿å°±åˆ°è¾¾æµ·è§’的下é¢ã€‚飞舞的沙ã€éºˆåœŸä½¿ä»–çä¸å¼€çœ¼ç›ï¼Œä¸è¿‡ç”±äºŽè¢«æ‚¬å´–挡ç€ï¼Œå¤§é£Žè¿˜ç›´æŽ¥å¹ä¸ç€ä»–。
  对éœå¸ƒæ£®æ¥è¯´ï¼Œè¦ç™»ä¸Šå±±é¡¶å分困难,而这一侧的山也近乎笔直的陡å³ã€‚他抓ç€ä¹±è‰æ‰çˆ¬ä¸Šäº†æµ·è§’的山顶。这里,风力是如æ¤å¼ºåŠ²ï¼Œä»–æ—¢ä¸èƒ½ç«™ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½å。他åªå¥½è¶´åœ¨åœ°é¢ä¸Šï¼Œä¸¤æ‰‹æŠ“ä½å°æ ‘丛,åªè®©å¤´éƒ¨æŠ¬èµ·è¿Žç€ç‹‚风。
  贾斯ç€Â·éœå¸ƒæ£®é€è¿‡ä»Žå¤´é¡¶ä¸Šæ‰‘é¢è€Œæ¥çš„浪花å‡æœ›ç€å‰æ–¹ã€‚大海和天空露出了æ怖的é¢å®¹ã€‚åŠè‹±é‡Œä»¥å¤–,大海和天空在薄雾ä¸å˜æˆäº†æ··æ²Œä¸€è‰²ã€‚在他的头顶上方,éœå¸ƒæ£®çœ‹åˆ°é»‘压压的云彩在低空ä¸é£žé©°è€Œè¿‡ï¼Œè€Œå¤´é¡¶ä¸Šæœ‰ä¸€æ¡é•¿é•¿çš„蒸气å´çº¹ä¸ä¸åŠ¨ã€‚有时,竟çªç„¶å‡ºçŽ°äº†ç‰‡åˆ»çš„å®é™ï¼Œåªå¬åˆ°æ¿€æµªæ’žå‡»å’Œæ‹æ‰“海岸的嘶裂声。接ç€æ˜¯æ›´ä¸ºçŒ›çƒˆçš„风暴,éœå¸ƒæ£®ä¸å°‰ç®€ç›´è§‰å¾—è„šä¸‹çš„é™†åœ°åœ¨é¢¤æŠ–ã€‚ä¸€æ—¶é—´ï¼Œé£Žé›¨äº¤åŠ ï¼Œå¤§é›¨å¦‚æ³¨èˆ¬åœ°å¹³è¡Œç€æŠ½æ‰“过æ¥ï¼Œå°±åƒæžªæž—å¼¹é›¨ä¸€æ ·ã€‚
  这就是暴风骤雨,它æ¥è‡ªå¤©ç©ºä¸é‚£æœ€é˜´æš—的地方。这东北风会æŒç»å¾ˆä¹…,会一直把大气层æ…乱。å¯æ˜¯ï¼Œè´¾æ–¯ç€Â·éœå¸ƒæ£®å¯¹æ¤å´æ¯«ä¸æŠ±æ€¨ã€‚ä»–åœ¨ä»»ä½•åˆ«çš„æƒ…å†µä¸‹éƒ½ä¼šä¸ºè¿™æ ·ä¸€åœºé£Žæš´å¸¦æ¥çš„ç¾éš¾è€Œéš¾è¿‡ï¼Œä½†çŽ°åœ¨ä»–å´å¾ˆé«˜å…´ï¼åªè¦å°å²›èƒ½é¡¶ä½â€”—希望如æ¤â€”—å°å²›å°±ä¸€å®šä¼šè¢«æ¯”æµ·æµæ›´çŒ›çƒˆçš„大风å¹å‘西å—æ–¹å‘,而西å—æ–¹å‘æ£æ˜¯é™†åœ°ï¼Œé‚£å°±å¾—救了ï¼æ˜¯çš„,ä¸ç®¡è¿™é£Žæš´æ€Žæ ·ï¼Œå®ƒåº”当一直å¹ä¸‹åŽ»ï¼Œç›´åˆ°æŠŠä»–和他的伙伴ã€æŠŠæ‰€æœ‰çš„人都å¹åˆ°æµ·å²¸ã€‚这大风å¯èƒ½ä¼šç»™èˆ¹åªå¸¦æ¥ç¾éš¾ï¼Œä½†å´æ˜¯æ¼‚æµå°å²›çš„救星。
  有一刻钟时间,贾斯ç€Â·éœå¸ƒæ£®å°±è¿™æ ·åœ¨æš´é£Žé›¨çš„抽打下,弯ç€èº«å,让雨水和海水浇了个é€ï¼Œåƒä¸€ä¸ªæººæ°´çš„ç”·å用尽力气趴ä¼åœ¨é‚£é‡Œï¼Œåœ¨ç‰å¾…最åŽçš„å¾—æ•‘æœºä¼šä¸€æ ·ã€‚ç„¶åŽï¼Œä»–顺ç€æµ·è§’的山崖一侧滑下去,穿过æ²èµ·æ²™åœŸçš„旋风,回到了房å里。
  éœå¸ƒæ£®é¦–å…ˆè¦å‘Šè¯‰åŒä¼´ä»¬çš„是,这场风暴好åƒè¿˜æ²¡è¾¾åˆ°é¡¶ç‚¹ã€‚还会æŒç»å¥½å‡ 天。但ä¸å°‰å®£å¸ƒæ¤äº‹æ—¶çš„è¯è°ƒå´ä»¤äººå¥‡æ€ªï¼Œä»–就象是宣布一æ¡å¥½æ¶ˆæ¯ä¼¼çš„,使大家ç¦ä¸ä½éƒ½ç”¨æƒŠå¥‡çš„目光看ç€ä»–。他们的首领似乎对这场风暴感到很高兴。
  30日白天,éœå¸ƒæ£®åˆä¸€æ¬¡å‡ºåŽ»ä¸Žæš´é£Žæ斗,没去巴瑟斯特海角的崖顶上,而是去了海岸边。在那陡å³çš„岸上,在那å·ä¸Šæ¥çš„巨浪的浪尖上,他看è§äº†å‡ 棵岛上ä¸æ›¾æœ‰çš„é•¿é•¿çš„è‰èŒŽã€‚
  这些è‰è¿˜å¾ˆæ–°é²œå‘¢ï¼è¿™æ˜¯äº›æµ·è‰çš„é•¿é•¿çš„è‰é¢ˆï¼Œæ¯«æ— 疑问。是刚刚从美洲大陆上割下的ï¼å¤§é™†å·²ç»ä¸è¿œäº†ï¼ä¸œåŒ—风已ç»æŠŠå°å²›æŽ¨å‡ºäº†æµ·æµï¼å•Šï¼å½“克里斯托弗·哥伦布é‡åˆ°è¿™äº›é¢„示ç€æŽ¥è¿‘陆地边缘的è‰èŒŽçš„时候心里一定ä¹å¼€äº†èŠ±ï¼
  贾斯ç€Â·éœå¸ƒæ£®åˆå›žåˆ°äº†å ¡å里。他把他的å‘现告诉了巴尼特夫人和朗ä¸å£«ã€‚这时刻,当人相信他们会得救时,他真想把这一切都告诉大家。但åˆä¸€æƒ³ï¼Œä»–还是沉默ä¸è¯´ä¸ºå¥½ã€‚
  ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨è¿™æ®µç¦æ¢å¤–出的日åé‡Œï¼Œå ¡å里的人也ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆäº‹éƒ½ä¸åšã€‚他们利用时间åšäº›å®¤å†…的活计。有时,他们在院å里挖沟,以便把房å和仓库之间的积水排出去。马克·纳普一手拿钉,一手拿锤å,总在边边角角上åšäº›åŠ 固的工作。白天,大家工作,已ä¸å¤§åœ¨ä¹Žç‹‚风暴雨。但到了夜晚,暴风雨好åƒå˜å¾—猛烈了一百å€ï¼äººä»¬æ ¹æœ¬æ— 法入ç¡ã€‚风暴åƒæ£’åä¸€æ ·ä¸€å£°å£°æ•²æ‰“ç€æˆ¿å±‹ï¼Œæœ‰æ—¶ä¼šåœ¨æ‚¬å´–å’Œå ¡å之间形æˆä¸€è‚¡æ°”旋,转个ä¸åœï¼Œå°±åƒé¾™å·é£Žä¸€æ ·ï¼ŒæŠŠæˆ¿å团团围ä½ã€‚é—¨æ¿åœ¨å±å±åœ°å«ç€ï¼Œæˆ¿æ¢ä¼¼ä¹Žè¦æ–裂,让人担心这房å会ä¸ä¼šå››åˆ†äº”è£‚ã€‚äººä»¬æ— ä¸å¤„在担心这房åä¸çŸ¥ä»€ä¹ˆæ—¶å€™ä¼šå¡ŒæŽ‰çš„æ惧之ä¸ã€‚
  而éœå¸ƒæ£®å¹¶ä¸æ‹…心房å是å¦ç‰¢å›ºï¼Œä»–担心的是这房å下é¢çš„土地。风暴如æ¤çŒ›çƒˆï¼Œæµ·æ¶›å¦‚æ¤æ±¹æ¶Œï¼Œä½¿äººä»¬ä¸å¾—ä¸æ€€ç–‘è¿™å—冰原是å¦ä¼šè§£ä½“。看æ¥è¿™åŸºéƒ¨ä¸æ–èžåŒ–ã€å˜è–„的巨大冰原在海涛的冲击下会åšæŒä¸äº†å¤šå¤šã€‚冰原是如æ¤ä¹‹å¤§ï¼Œä¸Šé¢çš„人是感觉ä¸åˆ°å®ƒå—冲击的影å“的,但它å´ä¸ä¼šå› æ¤è€Œå°‘å—å†²å‡»ã€‚å› æ¤é—®é¢˜æ˜¯ï¼šå°å²›èƒ½åšæŒåˆ°ä¸€ç›´è¢«å†²åˆ°æµ·å²¸çš„那一天å—?在它é‡ä¸Šç»“实的陆地之å‰ä¼šä¸ä¼šå°±è¢«å†²æˆç¢Žå—呢?
  至于说å°å²›å·²ç»åšæŒåˆ°äº†çŽ°åœ¨ï¼Œè¿™å·²æ˜¯æ²¡æœ‰ç–‘问的了。而这æ£æ˜¯è´¾æ–¯ç€Â·éœå¸ƒæ£®æžœæ–解释给波利娜·巴尼特夫人å¬çš„内容。事实上,如果冰原已ç»è§£ä½“,冰原已ç»å˜æˆäº†æ›´å°çš„冰å—,如果å°å²›å·²ç»åˆ†æˆäº†è®¸å¤šä¸ªå°å°å²›ï¼Œé‚£ä¹ˆå¸Œæœ›å ¡ä¸Šçš„人会立å³å‘çŽ°çš„ï¼Œå› ä¸ºè½½ç€ä»–们的å°å²›ä¼šç«‹å³å¤„在海é¢æ³¢åŠ¨çš„å½±å“之下,会立å³å‰åŽå·¦å³åœ°æ‘‡æ‘†ï¼Œå°±åƒåœ¨æµ·æµªä½œç”¨ä¸‹èˆ¹ä¸Šçš„æ—…å®¢çš„æ„Ÿè§‰é‚£æ ·ã€‚ç„¶è€Œï¼Œè¿™ç§æƒ…况并没有å‘生。éœå¸ƒæ£®ä¸å°‰åœ¨æ¯æ—¥çš„观察ä¸è¿˜ä»Žæ²¡æœ‰æ„Ÿåˆ°å°å²›æœ‰ä»€ä¹ˆéœ‡åŠ¨ã€å‘生了æŸç§æŠ–动,就åƒä»¥å‰è·Ÿç¾Žæ´²å¤§é™†è¿žåœ¨ä¸€èµ·çš„æ—¶å€™ä¸€æ ·é‚£ä¹ˆç‰¢å›ºï¼Œä»ç„¶çº¹ä¸ä¸åŠ¨ã€‚
  但那尚未å‘生的æ–裂æ¯æ—¶æ¯åˆ»éƒ½æ˜¯ä¼šå‘生的啊ï¼
  贾斯ç€Â·éœå¸ƒæ£®æœ€å…³å¿ƒçš„是,被东北风推到海æµä¹‹å¤–的维多利亚岛是ä¸æ˜¯æ£åœ¨å‘海岸é 拢,他们的一切希望都å–决于æ¤ã€‚但是,没有太阳,没有月亮,没有星星,仪器ä¸èµ·ä½œç”¨ï¼Œå°å²›æ‰€å¤„çš„æ–¹ä½æ— 法测定。å³ä½¿é 近了陆地,也åªæœ‰å¯ä»¥çœ‹è§å®ƒçš„时候æ‰çŸ¥é“,而且éœå¸ƒæ£®ä¸å°‰åªæœ‰ç™½å¤©æ‰èƒ½çœ‹åˆ°ï¼Œè¦ä¹ˆå°±æ˜¯åœ¨å—部方å‘上å‘生了撞击,æ‰èƒ½çŸ¥é“是碰上了陆地。实际上,维多利亚岛移动的方å‘å¹¶æ— æ˜Žæ˜¾çš„å˜åŒ–。巴瑟斯特角ä»ç„¶åƒè¿‡åŽ»æ˜¯ç¾Žæ´²å¤§é™†çš„ä¸€è§’æ—¶é‚£æ ·åœ¨æŒ‡å‘åŒ—æ–¹ã€‚å› è€Œå¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œè¦æ˜¯å°å²›é 岸,也是å—部接近陆地,而且会在米æ‡å°”角和é ç€èŽ«æ–¯æ¹¾çš„那个角之间é 岸。总之,还是在过去的地峡那里é 岸。é‡è¦çš„是应当掌æ¡è¿™è¾¹çš„情况。
  ä¸ç®¡é£Žæš´å¤šä¹ˆå‡¶çŒ›ï¼Œéœå¸ƒæ£®ä¸å°‰ä¹Ÿè¦åŽ»ç±³æ‡å°”角一趟。他决心去了解那里的情况,å´å¯¹å…¶åŒä¼´å¯†è€Œä¸å®£ä»–这次探险的真æ£åŠ¨æœºã€‚在风暴横行之时,åªæœ‰æœ—ä¸å£«é™ªä»–一起去。
  这一天是8月31日,将近下åˆ4点钟,为了预防一切ä¸æµ‹æƒ…况,éœå¸ƒæ£®ä¸å°‰è®©äººå«ä¸å£«åˆ°è‡ªå·±æˆ¿é‡Œæ¥ã€‚
  “朗ä¸å£«ï¼Œâ€ä»–对ä¸å£«è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘们现在应当立刻去测定维多利亚岛的方ä½ï¼Œè‡³å°‘我们得了解,这股风是ä¸æ˜¯åƒæˆ‘å¸Œæœ›çš„é‚£æ ·ï¼Œæ£æŠŠå²›å带å‘美洲大陆。â€
  “我看也很有必è¦ï¼Œâ€ä¸å£«å›žç”说,“æ¤äº‹è¶Šæ—©åŠžè¶Šå¥½ã€‚â€
  “那么,â€éœå¸ƒæ£®åˆè¯´ï¼Œâ€œæˆ‘们必须得到岛åçš„å—边去。â€
  “没问题,ä¸å°‰ã€‚â€
  “我知é“,朗ä¸å£«ï¼Œä½ éšæ—¶éƒ½å‡†å¤‡ç€åŽ»å®Œæˆä»»ä½•ä»»åŠ¡ã€‚但ä¸æ˜¯ä½ 一个人去。最好是我们两个一起去。一旦看è§äº†é™†åœ°ï¼Œå¥½å°½å¿«èƒ½é€šçŸ¥å¤§å®¶ã€‚我得亲自去看……我们一起走å§ã€‚â€
  “å¬æ‚¨çš„,ä¸å°‰ï¼Œå¦‚果您认为必è¦ï¼Œæˆ‘们现在就走。â€
  “我们今晚9点出å‘,当所有的人都ç¡äº†çš„时候……â€
  “其实,大部分人都想和我们一起去,â€æœ—ä¸å£«å›žç”é“,“ä¸è¿‡ä¸èƒ½è®©ä»–们知é“我们出去的动机。â€
  “是的,ä¸åº”让他们知é“,â€è´¾æ–¯ç€Â·éœå¸ƒæ£®è¯´ï¼Œâ€œå¦‚æžœå¯èƒ½ï¼Œæˆ‘è¦å¯¹ä»–们ä¿å¯†åˆ°åº•ï¼Œä»¥å…他们为这å¯æ€•çš„情况担忧。â€
  “一言为定,ä¸å°‰ã€‚â€
  “带上ç«é•°ã€ç«ç»’,如果必è¦ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥å‘ä¿¡å·ï¼Œæ¯”如在å—é¢çœ‹åˆ°äº†é™†åœ°ã€‚â€
  “对。â€
  “我们的探险是很困难的,ä¸å£«ã€‚â€
  “是很困难,但没什么——ä¸å°‰ï¼Œé‚£æˆ‘们的女旅行家呢?â€
  “我ä¸æƒ³å‘Šè¯‰å¥¹ï¼Œâ€éœå¸ƒæ£®ç”é“ï¼Œâ€œå› ä¸ºå¥¹è¦æ˜¯çŸ¥é“了准è¦è·Ÿæˆ‘们一起去。â€
  “这å¯ä¸è¡Œï¼â€ä¸å£«è¯´ï¼Œâ€œå¥³äººå¯å—ä¸äº†è¿™é£Žæš´ï¼çž§è¿™ä¼šå„¿é£Žæš´å¤šåŽ‰å®³ï¼â€
  的确,房åæ£åœ¨é£“风ä¸é¢¤æŠ–,让人担心它好åƒè¦ä»Žæ¡©åŸºä¸Šè¢«æ‹”起了。
  “ä¸è¡Œï¼â€éœå¸ƒæ£®è¯´ï¼Œâ€œè¿™ä½å‹‡æ•¢çš„妇女ä¸èƒ½ï¼Œä¹Ÿå¿…åŒæˆ‘们一起去。ä¸è¿‡ï¼Œè¦è€ƒè™‘周全,还是应该把我们的计划告诉她。应当让她知é“ï¼Œå› ä¸ºä¸‡ä¸€æˆ‘ä»¬ä¼šå‘生什么ä¸å¹¸â€¦â€¦â€
  “对ï¼ä¸å°‰ï¼Œå¯¹ï¼â€æœ—ä¸å£«ç”é“。“什么也ä¸è¦çž’å¥¹â€”â€”å› ä¸ºä¸‡ä¸€æˆ‘ä»¬å›žä¸æ¥â€¦â€¦â€
ã€€ã€€â€œå°±è¿™æ ·ï¼Œ9点è§ï¼Œä¸å£«ã€‚â€
  “9点è§ï¼â€
  朗ä¸å£«æ•¬äº†ä¸ªå†›ç¤¼ï¼Œç„¶åŽé€€å‡ºäº†æˆ¿é—´ã€‚
  éšåŽä¸ä¹…,贾斯ç€Â·éœå¸ƒæ£®å°†å‡ºåŽ»æŽ¢æŸ¥çš„计划告诉了波利娜·巴尼特夫人。æ£å¦‚他的预料,这ä½å‹‡æ•¢çš„女士ä¸ç•é£Žæš´ï¼ŒåšæŒè¦è·Ÿä»–们去。ä¸å°‰æ²¡æœ‰ç”¨å¤–出的å±é™©æ¥åŠé˜»å¥¹ä¸è¦åŽ»ï¼Œè€Œæ˜¯å¯¹å¥¹è¯´ï¼Œå ¡å里需è¦å¥¹ç•™ä¸‹ï¼Œåªè¦å¥¹åœ¨é‚£æ—¶ï¼Œé‚£é‡Œå°±ä¼šå¤šå‡ 分平安。真è¦æ˜¯å‘生了什么事,åªæœ‰è¿™ä½æžœæ•¢çš„女人能代替他处ç†äº‹æƒ…,让他放心。
  波利娜·巴尼特夫人明白了,ä¸å†åšæŒåŽ»äº†ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå¥¹è¦æ±‚éœå¸ƒæ£®ä¸è¦è¿‡åˆ†å†’险,æ醒他是商站的é“领,他的生命已ä¸å±žäºŽä»–自己,他关系到所有人的安å±ã€‚ä¸å°‰ä¿è¯å°å¿ƒè°¨æ…Žï¼Œä¾æƒ…况行事,但到这个å°å²›çš„å—部去观察已刻ä¸å®¹ç¼“,他必须å‰åŽ»ã€‚第二天,波利娜·巴尼特夫人将åªå¯¹å¤§å®¶è¯´ä¸å°‰å’Œä¸å£«å¤–出是在冬天æ¥ä¸´ä¹‹å‰åšæœ€åŽçš„巡视去了。
|