第 六 场

博士，维耳柏洛干，高尔吉毕斯，卡斗，昂皆利克，小丑。

博士  出了什么事？多乱！多吵！多闹！多嘈杂！多凌乱！多不和！多火爆！到底怎么啦，先生们？到底怎么啦？到底怎么啦？来，来，让我们看看，有没有办法叫你们意见一致，我是你们的调解人，我给你们带来团结。

高尔吉毕斯  是我的姑爷和我的女儿在一块儿争吵。

博士  为什么事？来，把纠纷的原因讲给我听。

高尔吉毕斯  先生……

博士  可是，要话短。

高尔吉毕斯  对。请你戴上绿帽子。

博士  这来自旁边的手巾，手巾就是手巾，因为手巾能抵挡伤风、肿块。

高尔吉毕斯  家伙，这我不知道。

博士  快把这场争吵讲给我听吧。

高尔吉毕斯  事情是这样的……

博士  我相信你不是耽搁我的人，因为我在请求你。城里有急事要我去；不过，为了你一家人和好起见，我愿意留一下步。

高尔吉毕斯  我一下子就会说完的。

博士  那么，要简短。

高尔吉毕斯  这马上可以做到。

博士  高尔吉毕斯先生，必须承认，用极少的话把事情说清楚，是一种美德，而爱啰嗦的人，叫人听不下去，经常惹人讨厌，说什么话也就没有人听：

Virtutem primam esse puta Compescere linguam⁽¹⁾

是呀，一位正人君子的最高品德，就是说话少。

高尔吉毕斯  所以你会知道……

博士  苏格拉底对他的弟子极其小心地建议了三件事要做：克制行动、节制饮食、避免废话。所以讲吧，高尔吉毕斯先生。

高尔吉毕斯  我要做的就是这个。

博士  要话少，随便，不要糟蹋时间在乱讲话上头，千万别引用格言，快些，快些，高尔吉毕斯先生，说吧，不要啰嗦。

高尔吉毕斯  那就让我说吧。

博士  高尔吉毕斯先生，一言为定，你话说得太多了；他们争吵的原因，得让别人告诉我啦。

维耳柏洛干  博士先生，你要知道……

博士  你是一个无知之徒、一个无学之辈、一个没有受过任何良好学科教育的人、一个说法兰西语言的蠢才罢了。什么？你开始叙述也不先来一段开场白？得换一个人告诉我骚乱的原因。太太，对我讲讲这阵嘈杂的细节吧。

昂皆利克  你看得明白，那不是我的大骗子，我的酒囊袋男人？

博士  请你慢些：你在我这样的一位博士的胡子前面，讲你丈夫要放尊敬。

昂皆利克  啊！真的，可好啦，博士！我才不拿你跟你的学说放在心上，我要做博士的话，我就是博士。

博士  你要做博士的话，你就是博士，可是我呀，认为你是一个滑稽博士。你的长相就是由着你的任性乱来：在演说的部分，你爱的只是连接词；属性，也就是阳性；在动词变化上，也就是所有格；在句法上，molile Cum lixo⁽²⁾；最后，在音节上，你爱的只是音步，quia constat exuna fonga et duabus brevibus⁽³⁾。来吧，⁽⁴⁾轮到你了，告诉我什么是你们这场火爆的原因，起因吧。

小丑  博士先生……

博士  这样开始就对了：“博士先生！”博士这个字样，耳朵听进去，有些受用，有些气力饱满：“博士先生！”

小丑  就我的意志来说……

博士  这就对了：“就我的意志！”意志假设希望，希望假设达到目的的手段，目的假设一个对象：这就对了，“就我的意志来说！”

小丑  气死我。

博士  给我取消这句话：“气死我”。这是一个下流的和老百姓的字眼。

小丑  嗐！博士先生，求你了，听我一回吧。

博士  Audi quaeso⁽⁵⁾，西塞罗会这样说的。

小丑  噢！天呀，撕碎自己、⁽⁶⁾粉碎自己、摧毁自己，我一点也不嫌痛苦；不过，你要听我的话，不然的话，我就要粉碎你的博士嘴脸的；这到底是怎么回事？

[小丑、昂皆利克、高尔吉毕斯、卡斗、维耳柏洛干同时说话，想说争吵的原因，博士也在说话，说和睦是一桩好事，吵吵嚷嚷的谁也听不清谁的话；就在这吵嚷期间，小丑捆起博士的脚，把他放倒了；博士仰天倒下；小丑拉着捆他的脚的绳子，虽然被拖，博士一直在说话，拿手指头数着他的理由，就象他不是躺在地上一样，最后他不见了。]⁽⁷⁾

高尔吉毕斯  走吧，女儿，回你家里去，跟你男人好好过。

维耳柏洛干  再见，晚安。⁽⁸⁾   

─────────────────────