第 十一 场

姚得赖，马斯卡里叶，喀豆，玛德隆，玛罗特⁽¹⁾。

马斯卡里叶  啊！子爵！

姚得赖  （互相吻抱）啊！侯爵！

马斯卡里叶  遇见你，我真高兴！

姚得赖  看见你在这里，我真欢喜！

马斯卡里叶  那么，请你再吻吻我。

玛德隆⁽²⁾  我的亲爱的，我们开始出名啦；上流社会现在迈开了步，看我们来了。

马斯卡里叶  小姐们，允许我给你们介绍这位贵人：相信我，他值得你们认识。

姚得赖  把你们应得的尊敬来还给你们，是天公地道，你们的容色有权使各色人等臣服。

玛德隆  你的礼貌开扩到了恭维的最远的边疆。

喀豆  今天应当作为幸福的一日，写在我们的历书上。

玛德隆⁽³⁾  看，孩子，难道有话总得对你重复不成？你就看不出来，请额外加一张椅子？

马斯卡里叶  子爵的模样，你们看了，不必惊奇：他新近害了一场病，所以，象你们看到的，脸色发白⁽⁴⁾。

姚得赖  这是宫里守夜和作战疲劳的结果。

马斯卡里叶  你们知道不知道，小姐们，子爵是本世纪最猛人物中间的一个？他是一个超等勇士。

姚得赖  侯爵，你这方面并不输我；我们也知道你的本事。

马斯卡里叶  的确，我们曾经并肩作战过。

姚得赖  在一些非常热的地方⁽⁵⁾。

马斯卡里叶  （望着她们两个）是的，不过，没有这地方热。嘻，嘻，嘻！

姚得赖  我们是在军队相识的，我们第一次见面，他在马耳他的军舰统领一队骑兵。

马斯卡里叶  不错；可是你在我从军以前，就已经担任军职了：我记得我还是一名下级军官的时候，你已经统领两千匹马。

姚得赖  战争是好的；不过，真的，宫里今天报酬我们这样有功劳的将官很菲薄。

马斯卡里叶  子爵，你记得攻打阿腊斯⁽⁶⁾的时候，我们从敌人那边夺过来的月牙儿⁽⁷⁾吗？

姚得赖  你说月牙儿，什么意思？是一个大圆月亮呀。

马斯卡里叶  我想，你说对了。

姚得赖  真的，我应该记得：我的腿中了一颗手榴弹，现在还有痕迹。请你们摸摸看，你们会觉得出来的，在这地方。

喀豆⁽⁸⁾  的确，瘢疤挺大。

马斯卡里叶  把你的手给我，摸摸这个，就在这里，正在脑袋后头：摸着了没有？

姚得赖  是的：我觉得出来点儿东西。

马斯卡里叶  这是我最后一次作战，让铳子打的。

姚得赖⁽⁹⁾  这是攻打格拉勿林⁽¹⁰⁾的时候我受的伤，前后穿透了。

马斯卡里叶  （手放在他的袴钮上）让我给你们看一个厉害的伤口。

玛德隆  不用啦：我们不看就相信。

马斯卡里叶  它们是光荣的痕迹，说明身分。

喀豆  我们决不疑心你们的身分。

马斯卡里叶  子爵，你的马车在吗？

姚得赖  做什么？

马斯卡里叶  我们带两位小姐到郊外散散步，用用野餐。

玛德隆  我们今天不能够出门。

马斯卡里叶  那么，找提琴手来，我们跳舞吧。

姚得赖  真的，这是好主意。

玛德隆  这个嘛，我们同意，那就得额外加人才成。

马斯卡里叶  喂！香槟人、皮喀尔狄人、布尔高涅人、乌头、巴司克人、青草、劳栾人、浦罗忘司人、二月蓝⁽¹¹⁾！这些跟班全见鬼去啦！我想法兰西贵人没有比我更伺候不周的啦。这些混账东西总是把我一个人丢下来。

玛德隆  阿耳芒骚尔，告诉先生的跟随去找提琴手，再把附近的先生、小姐们约来，充实一下我们舞会的寂寞。⁽¹²⁾

马斯卡里叶  子爵，你觉得这些眼睛怎么样？

姚得赖  可是你自己，侯爵，你觉得怎么样？

马斯卡里叶  我呀，我说，我们的自由就难干干净净离开这里。至少，就我来说，我受到奇异的振动，我的心悬在一根线上。

玛德隆  他说起话来多自然呀，经他一说，话动听到了极点。

喀豆  的确，他用才情用到了一百二十分。

马斯卡里叶  为了向你们表示我说的是真话，我愿意用它做题目，来一首即兴诗⁽¹³⁾。

喀豆  哎！我以我的心的全部虔诚求你：让我们得到为我们做的东西。

姚得赖  我也很想来一首，不过，前些日子我放了大量的血，我发现我的诗意有一点稀薄。

马斯卡里叶  鬼东西，怎么搞的？头一行诗我总做得好；可是别的几行就把我难住了。真的，这有一点太急促：我要在得闲的时候给你们做一首即兴诗，你们将发现是世上最美的诗。

姚得赖  他的才情忒高。

玛德隆  而且有风情，而且有表现。

马斯卡里叶  子爵，告诉我，你好久没有看见伯爵夫人了吗？

姚得赖  我有三个多星期没有拜访她了。

马斯卡里叶  公爵今天早晨来看我，想带我下乡猎公鹿，你知道吗？

玛德隆  我们的女朋友们来啦。

────────────────────

注：

（1） 根据1734年版，上场人物有：喀豆，玛德隆，姚得赖，马斯卡里叶，玛罗特，阿耳芒骚尔。

（2） 根据1734年版，补加：“（向喀豆）”。

（3） 根据1734年版，补加：“（向阿耳芒骚尔）”。

（4）“脸色发白”：实际由于演员脸上抹粉的缘故。

（5） 代·格朗吉Des Granges 教授解释：姚得赖暗示“厨房”。

（6） 阿腊斯Arras 在巴黎正北，临近海峡。“敌人”应当指西班牙军队。1640年，法兰西军队占领阿腊斯，西班牙守军曾经在城外据壕抵抗九天。

（7）“月牙儿”，指防守某一地点的半圆形战壕。

（8） 根据1734年版，补加：“（摸过那个地方以后）”。

（9） 根据1734年版，补加：“（敞开他的胸脯）”。

（10） 格拉勿林 Gravelines 在敦刻尔克与加来之间，面对海峡。1644年，法兰西军队攻破西班牙守军，加以占领。

（11） 全是他假定的听差的称呼，一种是用生长的地名；一种用绰号。这里全是花草：乌头 Casquaret、青草 La Violette。当时的听差取名有这种习俗。

（12） 根据1734年版，补加：“（阿耳芒骚尔下）”。

（13） 根据1682年和1734年版，补加：“（他在想诗）”。