第 一 场

高尔吉毕斯，赛丽，她的女仆。

赛丽  （哭哭啼啼出来，父亲跟在后面）

       啊！再辈子也甭想我会同意。

高尔吉毕斯  你那儿嘟囔什么，不孝的东西？

            父亲决定了的事，你妄想反对？

            难道对你，我没有绝对的权威？

            你这毛孩子，自己就头脑不清，

            倒想拿父亲的见识不当正经？

            我们两个人，谁有权利做主张？

            一家人里头，蠢东西，叫你来讲，

            能够为你打算的，是你还是我？

            家伙！小心逗起了父亲的肝火：

            用不了多久，我就会叫你尝尝

            我这胳膊还有没有力量。

            干脆接受人家给你挑的丈夫，

            造反的小姐，你就有了活路。

            你说，我不清楚他这人的脾气，

            事前应当问问你中不中意：

            听说他分到了一大笔遗产，

            还用我多加小心，问长问短？

            这位丈夫有两万通用的都喀⁽¹⁾,

            还有什么让你不好爱他？

            得啦，这样有钱，管他老几，

            我担保他是文质彬彬的君子。

赛丽  唉嗐！

高尔吉毕斯  听听她这声“唉嗐”，什么毛病？

            哼！我要真是生起气来，

            我会叫你没完没了的“唉嗐”！

            白天黑夜你忙着看你的小说，

            瞧，瞧，就把你忙成这种结果：

            脑子里塞满了言情小诗，

            一嘴的克莱利⁽²⁾，就没有上帝的事。

            这种坏书统统给我烧掉，

            省得天天祸害青年的头脑。

            要念就给我念念皮柏辣的《四行》⁽³⁾

            还有马修顾问渊博的《真相》⁽⁴⁾，

            谚语连篇，是一部有价值的作品，

            值得背熟。还有《罪人的指引》⁽⁵⁾

            也是一本好书：转眼之间，

            你就学会了怎样同人周旋；

            你先前念过这些修身的理论，

            也就会格外懂得对我的孝顺。

赛丽  什么？莱利对我的长远情义，

      父亲居然会要我半路忘记？

      我要自做主张，算我胡闹；

      不过，是您要我和莱利相好。

高尔吉毕斯  就算你和他婚约一订再订，

            来了财主，还不成了画饼。

            莱利很好看，不过你要记住，

            有财可发，什么事都得让步；

            丑八怪有了金子也会顺眼，

            没有金子，一切都是枉然。

            你不喜欢法赖尔，做情人不行，

            可是做你的男人，我看还成。

            丈夫这名字是一种诱力，

            爱情往往是婚约的一种果实。

            不过，我有权利支配一切，

            何必傻瓜一样多费口舌？

            所以，顶撞我的话，请你免掉，

            瞎抱怨的话也别让我听到。

            今天黄昏，姑爷一定来看你：

            你不妨试试，试试待他欠礼！

            我要是看见你没有好脸子待他，

            我就……我就怎么，你去猜吧。

      ─────────────────────