|
陛下：
我给喜剧添了一场戏：一个人给别人献一本书，就是一种相当难以忍受的讨厌事。圣上晓得这个，比王国哪一个人也晓得更清楚，因为圣上成为献书狂的目标，也不是从今天起始的。不过，我虽然是学别人的榜样，把自己放在我演的那些角色的行列，可是我斗胆奉告圣上，我写这封献书，不光是为了呈上一本书，也是为了这出喜剧成功向圣上致谢。陛下，成功超过我的期望，而我之所以能成功，不仅是由于圣上在献演的时候，驾临看戏，盛加称许，引起广大的赞赏，也更由于圣谕，要我在戏里增加一个讨厌鬼人物。这是全戏最美的所在，而是圣上亲自启发我写的。(1)陛下，我应当指出，我写东西从来没有象写圣上要我从事的这场戏那样又顺又快的。服从圣上，在我只有快活，这比服从阿波罗和全体缪斯好多了。这让我想到，如果我有同样旨意做灵感的话，我能写成一出完整的喜剧来的。身世高贵的人们，可以在建立功勋方面为圣上效命；但是象我这样的人，我能盼到的荣誉，也只有娱乐圣上。我的野心不过尔尔，可是我相信，我能尽一分力，致悦法兰西国王，对法兰西来说，也不就一点没有用处。万一我做不到的话，永远不是由于缺乏热心或者努力，而仅仅是由于恶运为难罢了。恶运常常跟在最大的善意后面，毫无疑问，十分使我伤心。
陛下，你的最谦卑、最服从
和最忠心的臣子
J.B.P 莫里哀
────────────────────
注：
（1）
指第二幕第七场。相传《讨厌鬼》首次演出，国王指着专爱打猎的斯瓦古尔 Soyecourt
侯爵，对莫里哀说：“这是一个怪人，你还没有写过”，建议把他也写进去。莫里哀很快就应命写出了猎公鹿这场好戏。
|
