首页 -> 2008年第9期
Ｖ．萨克维尔－维斯特《海上无航标》的诗化特征解读
作者：赵晓囡
V·萨克维尔与伍尔夫同属布鲁姆斯伯里团体，作为亲密的文学伙伴，V·萨克维尔深受伍尔夫的影响，善于运用象征意象，把深刻寓意寄托在这些意象之中，并通过暗示、烘托、对比和联想等方法，传达作家微妙的情绪、神秘的体验以及对人生的感悟，引导读者进入隐藏在艺术世界后面的哲理世界（袁静妤，2008）。在小说中，V·萨克维尔采用了大量的象征意象和丰富的联想，大大地增强了小说的仿诗效果。
首先，小说的题目《海上无航标》中，航标就是一个寓意深刻的中心象征意象。驰骋在广阔无垠的热带海洋，主人公的思绪、想象力也展翅飞翔，穿越时空，驰骋于天地之间。主人公反复地直抒胸臆，“茫茫大海无航标啊”。蔚蓝色的海洋，即广袤无垠的大自然，没有航标引导，海上之旅变得无拘无束，自由自在，似乎永无终点。表达了主人公强烈的回归自然，与自然融为一体的东方哲学和西方超验主义思想。
V·萨克维尔借助自然景色的描绘和人物内心旋律的书写，使其内容带有诗的意蕴，其意象带有诗的象征。文章中有大量景物的描写。平淡无奇的热带夜空在作者的笔下却平添了几许浪漫的情怀。如作者对一弯新月的描写，“今夜的一弯新月仰面斜躺在天空，这是月亮在热带地区常见的姿势。在我看来，这种姿势对一个少女来说虽说有些不雅，但却还是适宜的。”月亮如美少女般仰面斜躺在天空，其美妙优雅吸引了无数繁星。谈到月亮之美，“没有哪一颗星星不愿飞射下来接受邀请做她的情人”。在这里“月”自然是劳拉，众星捧月自然也就象征着爱德蒙对劳拉那可望而不可即的爱慕之情。
当船经过海岛时，汪洋大海中一座座孤零零的岛屿，孤独、神秘、遥远。谈到岛屿，爱德蒙感慨道,“那座岛屿一直屹立在那里，而且仍将继续屹立在原地不动，假如我们能返回原地，将会发现它还会在那里等待着我们”。由此海岛他又回忆起所见的一张在中国腹地拍的大漂石图片，“那块大漂石屹立在原地，等待着我”。无论海岛也好巨石也好，均象征着博大恒久的自然，人在自然的万物面前是如此渺小，卑微，人的一生在自然的长河中只是短暂的一瞬。此时的爱德蒙不再是那个信仰绝对的实用主义，自以为是的中年记者了，现在的他对自然充满了敬畏和热爱之情。
读完这篇文章，我们不禁被作者细腻委婉的笔调，流畅自然的语言，丰富的意象和联想所折服。我们分享着主人公内心的喜悦和新奇，矛盾和忧伤。主人公抒发对大自然的情怀，来达成对人生意义的思考：那就是博爱一切，回归自然，从而达到“天人合一”的境界（王占斌，2005）。
三、结 语
英国唯美主义大师、文学家沃而特·佩特说，“审美标准最终取决于读者的感受和品味”（赖干坚，1995：302）。V·萨克维尔的意识流小说《海上无航标》是充满画意的配乐诗，作者将浓郁的诗情融进小说之中，用诗的语言来写小说，又以小说的形式抒发诗一般的激情。在高级英语课上要讲好这篇文章，教师应从其诗化特征入手，鉴赏其叙述手法，诗化的语言风格、优雅的语调、情景交融的意蕴，以求更好地帮助学生深层次理解其韵味，搭建沟通读者和作者思想之间的桥梁。V·萨克维尔的《海上无航标》有着震撼心魄的激情，漾动性灵的抒情，充满了诗的基调、诗的韵致、诗的醇味，它以完美和谐的艺术形式充分展示了作者非凡的艺术功力，是对现代主义小说美学的重要贡献。《海上无航标》是需要慢慢细品的。
（责任编辑：水 涓）
作者简介：赵晓囡(1973- )，中国石油大学外语系讲师，硕士，研究方向为语篇分析、文体学。
参考文献：
[1] Vita Sackville-West. No Signposts in the Sea. London: Virago Press Ltd,1985.
[2] 弗吉尼亚·伍尔夫.狭窄的艺术之桥[C].伍尔夫研究.瞿世镜选编.上海:上海文艺出版社，1988.
[3] 华莱士·马丁.当代叙事学[M].北京:北京大学出版社,1990.
[4] 黄源深，周立人.外国文学欣赏与批评[M].上海:上海外语教育出版社, 2003.
[5] 靳新来.20世纪诗化小说的审美特征[J]..洛阳大学学报，2003，(1).
[6] 赖干坚.西方现代派小说概论[M].厦门:厦门大学出版社,1995.
[7] 吕植家.诗化微型小说的审美特征[J].广西大学学报(哲学社会科学版)，2005，(4).
[8] 倪春艳，刘晓晖.解析伍尔夫意识流小说中象征手法的艺术魅力[J].外语与外语教学,2007，(12).
[9] 王占斌.高级英语课应为欣赏课[J].山东外语教学, 2005，(4).
[10] 袁静妤.论伍尔夫创作的诗化特质[J].四川师范大学学报(社会科学版)，2008，(1).
[11] 张汉熙.高级英语[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
[1]