首页 -> 2008年第10期

挑战澳大利亚殖民者的话语霸权

作者：李英姿

　　小说以浓墨重彩淋漓尽致地刻画了作为“国家监护人”（nation’s keepers）的白人警察对土著人的冷漠和粗暴。在他们眼里，每一个土著人都是罪犯。小说《回家》中比利和《拳击手》中的克莱顿的父亲分别都拥有一辆汽车，但警察却以偷车为由不由分说地逮捕了他们。《星期六晚上和星期天上午》中的警察射杀土著男孩佩里·道格拉就是白人警察野蛮对待土著青年的一个血淋淋的例子。韦勒选取白人警察这一角色来影射整个社会对待土著人的态度，可谓匠心独具。在《拳击手》（The Boxer）中，当无辜的克莱顿父亲被无情冷漠的白人警察逮捕、利特尔家（the Little family）像笼中之兽一样成为“警察的牺牲品”时，路过的汽车里的白人却“从车窗里轻蔑地看着又一个土著家庭被捕”，这一细节描写成了整个白人社会对土著人冷漠和歧视的态度的一个缩影。
　　澳大利亚的种族对峙还表现为土著人的愤怒而无助的对抗。土著人对自由富裕生活的憧憬因白人的歧视与压迫而化为泡影，于是他们对白人极度怨恨。韦勒在《拳击手》中描写到“如果是土著人想来试试运气，那么克莱顿就会对他手下留情。但是如果挑战者是白人，那么只要他一想到他父亲所受到的侮辱及弟妹们所遭受的残酷待遇，那他就会毫不手软”，“他现在能折磨那些趾高气扬的白人人群了”。土著人也愿意遵守白人社会的准则，但当他们发现即便如此也无法改变白人对他们的偏见时，常常在痛苦和绝望中采取一些偏激的敌对行为从而最终导致他们入狱甚至死亡，这就使得土著人的命运更为悲惨。小说《星期六晚上和星期天上午》中的佩里·道格拉和渥尔夫（Wolf）就是活生生的例子。
　　
　　三
　　
　　20世纪80年代是澳大利亚短篇小说的黄金时期。这个时期出版的短篇小说反映了澳大利亚社会发生了巨大的变化，包括所谓的“全球化”，以及许多澳大利亚人对自己国家新的认识，那就是，他们不再是单一文化国家，而逐步向多元化过渡。⑧在这种多元化的背景下，与白人主流作家相对的边缘作家逐渐登上了文学舞台，尤以土著作家为主。而随着后殖民主义理论思潮成为大热门，解读后殖民文学作品中反殖民主义思潮对于更全面地认识土著小说的价值是大有裨益的。作为后殖民文学的主力军的土著作家，有着共同的写作目的：寻求个人、民族和文学的属性，强调对于土著人历史的重构。他们拿起笔，为自己的人民代言，吐出不平之鸣，发出抗争之声，既启迪了土著人，也教育了白种人，为澳大利亚文学输入了新鲜血液。他们的创作已经在国内外产生了影响，成了澳大利亚文学不可或缺的一部分。可以预见，澳大利亚土著文学的繁荣时期已经在望了。
　　（责任编辑：水涓）
　　
　　作者简介：李英姿(1973- )，常熟理工学院外语系讲师，硕士研究生，主要方向为英美文学和文学教学。
　　
　　① Bill Ashcroft, Careth Griffiths& Helen Tiffin. Postcolonial Studies Reader [M]. London and New York: Routledge, 1995，1-4.
　　②⑤ 王腊宝：《从“被描写”走向自我表现》，《外国文学评论》，2002,(2)。
　　③ 王宁：《后殖民主义理论思潮概况》，《外国文学评论》 1995，（5）。
　　④ 柯林·约翰逊：《在边缘地区写作——现代土著文学研究》转引自黄源深《澳大利亚文学史》，上海外语教育出版社，1990年版。
　　⑥ Nancy Kessing，“Read this to its bitter end”, Sydney Morning Herald, 转引自王腊宝《从“被描写”走向自我表现》，《外国文学评论》，2002，(2)。
　　⑦ Archie Weller. Going Home（stories），Century Schoolbook by Eurasia Press，Singapore，1986.以下凡出自该小说集的引语均不再加注。
　　⑧ 菲利普·埃得蒙：《变化中的澳大利亚》，李尧译，《外国文学》，1999，（6）。
　　

[1] 2