［美］富兰克林·罗斯福（1941年12月9日）

　　日本强盗在太平洋上罪恶的突袭，标志着多年来国际间道德堕落的顶点。

　　力量强大和多谋善变的匪徒们已经狼狈为奸，向整个人类开战。现在，他们又向美利坚合众国挑战。日本人背信弃义地破坏了两国间长期存在的和平。在敌人的行动中，许多美国战士和水兵遭到杀害。美国的舰艇被炸沉；美国的飞机被炸毁。

　　合众国的国会和人民己经接受了这一挑战。

　　同其他自由的民族一起，我们正在为维护我们的权利而战—自由地、体面地，而不必担心受侵扰地生存在世界友邦中的权利。

　　我已经批准将我们同日本过去关系的全面材料提交给国会：从8a年前海军准将佩里访日开始，到上星期天2名日本使节拜会国务卿告终。这2名日本使节的拜会是在日军对我们的国旗、我们的军队和我们的公民进行轰炸扫射以后1个小时。

　　我可以十分自信地说，对于这些多年来我们为争取对一切大小国家都公道和光荣的太平洋和平所表现的耐心及为此作出的努力，不论今天或者1000年以后，都是完全值得美国人民自豪的。而对于日本的军事独裁者们，在他们派驻我们这里的使节高举着的和平旗帜的遮掩下，所犯下的背信弃义罪行，不论在今天或者1000年以后．都会使一切诚实的人按捺不住愤怒和厌恶。

　　日本过去10年中在亚洲的所作所为，同希特勒和墨索里尼在欧洲和非洲的行径是相似的。然而到今天，它已远不仅仅是于l么相似的问题了。’它己经成为匪徒经过精心策划的实际合作而轴心国家的战略家现在已把世界仁各大陆和海洋看成一个完整的巨大战场。

　　10年前在1931年，日本人侵满洲—未加普告；

　　在1935年，意大利人侵埃塞俄比亚—未加警告；

　　在1938年，希特勒占领奥地利—未加警告；

　　在1939年，希特勒人侵捷克斯洛伐克—未加警告；

　　同样在1939年，希特勒人侵挪威、丹麦、荷兰、比利时和卢森堡—未加警告；

　　在1940年，意大利先后进攻法国和希腊—未加警告；

　　而今年，1941年，轴心国家进攻南斯拉夫和希腊，控制了巴尔干—未加警告；

　　还是在1941年，希特勒入侵俄国—未加警告；

　　而今日本进攻了马来西亚和泰国—以及合众国—未加警告。

　　所有这些完全是一个模式。

　　我们现在面临这场战争。我们都处于战争之中---一场全面的战争。每一个男人、女人和儿童都是我们美国有史以来这场最艰vz的事业中的伙伴。我们必须祸福同当，风雨同舟—一起分享战争中随时变化着的运气。

　　迄今为止，传来的都是恶讯。找们在夏威夷遭受厂严重的　　著名外文家春匆辞今，打挫折。我们在非律宾的军队，包括该自治领的勇敢的人民，正在受着折磨，但又在有力地进行抵抗。关岛、威克岛和巾途岛的报告还是模糊不清的，不过我们必须对于宣布这3个前哨基地失陷作好思想准备。

　　这开始几天的伤亡无疑会是很大的。对于我们武装部队战士们的全体家属和被轰炸城市居民的亲友，他们的焦虑我是深有同感的。我只能向他们庄严保证，他们一定会尽快得到消息。

　　本政府将信赖美国人民的耐力，并把事实向公众六布，但是先得符合两个条件：第一，消息己经肯定和经过官方证实；第二，在消息收到时即予发布不致直接或间接对敌人有利。

　　我最诚挚地劝告同胞们不要听信任何谣言。在战时，这一类关十全面灾难的丑恶小道传闻数量多，传播快。对它们一定要进行分析和判断。

　　举个例子，我可以坦白地告诉你们，在进行进一步调查以前，我没有足够的情报来说明我们在珍珠港的海军舰艇遭受的确切损失。可以承认的是：损失是严重的。但是，谁也说不上有多严重，一直到我们了解到这种损失有多少可以修复以及多快能完成必要的修复。

　　另一个例子是，星期天夜晚关于1艘口本航空母舰在运河区附近被发现和炸沉的声明。在你们听说一些声明是山所谓“权威人士”作出的，你们今后就可以相当肯定，在战时条件之下，‘权威人士”决不是什么有权威的人士。

　　我们现在听到许多谣传和报导是起源干敌方的。譬如，今天日本人正在宣扬，由于他们在夏威夷的一项行动．他们已经取得了太平洋最高制海权。这是已经被纳粹分子使用了无数次的陈旧的宣传花招。这种离奇宣传的目的当然是为了在我们中间散布恐惧和馄乱，妄想刺激我泄露敌人迫不及待地想得到的军事情报。

　　我们的政府是不会落进这种明显的圈套的—合众国人民也是不会的。

　　我们每一个人都必须牢记，我们现今这种自由和迅速的交流在战时必然要受到很大的限制。我们不可能从遥远的作战地区获得完整、迅速、准确的报告。涉及到海军作战更是如此。因为，在现今无线电的高超技术的时代，各单位的司令官都时常完全不可能通过无线电来报告自己的活动，因此这样情报也会为敌人所得到．从而暴露出自己的位置和自己的攻守计划。

　　由官方证实或否认有关作战报导，必然是会有拖延的，但是，只要我们了解事实情况，只要公布不会有助于敌人，我们是不会隐瞒事实的。

　　对于一切报纸和电台—对于所有影响美国人民传媒的人，我要说：现在和这场战争期间，你们对全国负有严重的责任。

　　如果你们认为自己的政府没有透露足够的实际情况，你们完全有权利这样说。但是—由于官方没有透露而不了解全部事实的真相—你们根据爱国生义的道德标准没有权利把未加证实的报导处理得使人们误以为是千真万确的真情实况。

　　各行各业的全体公民都负有同样的责任。我们战土和水兵的生命—我国的整个未来—都决定于我们每一个人如何尽到自己对祖国的义务。

　　现在就近期的过去—以及未来—说丘几句。从法国陷落迄今己一年半，直到那时，全世界才第一次认识到轴心国家　　筹名外文家零甘辞今·打花了那么多年建设起来的机械化的威力。美国充分有利地利用了那一年半的时间。由于了解到那种进攻的威力可能在很短的时间内就降落到我们的头卜我们立即就开始了大规模提高我们下业的力量以及应付现代战争需要的生产能力。

　　由于我们的大量作战物资运送给仍然能够抵抗轴”自国家侵略的世界各国，我们赢得了许多个月的宝贵时间。我们的政策是以这样一个基本现实为基石：保卫任何抵抗希特勒或日本的国家，从长远看来，就是保卫我们本国。这个政策已经证明是正确的。它为我们赢得了时间，宝贵的时间，用来建设起我们美国的生产装配线。

　　装配线现在已在运转。更多的正在加快投产。川流不息的坦克和飞机，枪支和舰艇，炮弹和装备—这些就是那1B个月所给我们带来的。

　　然而，这一切只是我们所必须做到的一个开端。我们必须准备面向反对诡计多端而又强大的匪徒的一场长期战争，珍珠港的袭击可以重演于许多地点—两大洋内和我国两条海岸线以及整个其余两半球的许多地点中任何一点。

　　这不仅将是一场长期的战争，也将是一场艰苦的战争。这就是我们现在制订所有计划的基础。这就是衡量我们未来需要的准则。金钱、物资、两倍和四倍的生产—都会不断地增加。生产必须不仅是为了我们自己的陆、海，空军，也必须加强在整个南北美洲和全世界同纳粹分子和日本军阀作战的其他陆、海、空军。

　　我今天刚研究过生产问题。你们的政府已经确定了两项原则性的政策。

　　第一。在一切军事工业，包括重要原材料的生产，都实行每星期七天的工作制、以加速现有的一切生产。

　　第二，建立更多的新厂，扩建老厂，把许多小厂转向战时需要：以迅速地槽加生产能力。这方面正在具体落实。

　　在过去几个月内的艰苦道路1＝，我们不时地遇到障碍和困难、分歧和争论、冷漠和麻木不仁。这在现在都已成历史。而目，我肯定，也都已不再放在心上。

　　事实上我们在华盛顿有了一个机构，由各领域内被公认的男女专家所组成。我想全国都知道，在这许多领域中每一个领域实际负责的人正在凑成一个前所未有的好班子。

　　在我们前边的道路上日日夜夜、每时侮刻都有艰苦的工作—折磨人的上作！

　　我本来还想要说，有要求我们所有的人做出牺牲。

　　但是，使用那词是不正确的。做自己所能做的一切，把白己的一切贡献给祖国，在祖国正在为本身的生存和未来的生活而战斗时，这在合众国并不被看做是牺牲。

　　任何人，不论年龄，参加合众国的陆军或海军，这不是什么牺牲。相反，这乃是一种殊荣。

　　工业家或者仁述以工资为主要收人的人，农场主或者店主，火车乘务员或者医牛，交纳更多的斌税，购买更多的公债，放弃额外的利润，为自己最适合的任务工作得史长或更努力。这不是什么牺牲。相反，这乃是一种殊荣。

　　如果国家的防务有此必要，放弃我们已经养成习惯了的许多东西，这并不是什么牺牲。

　　今天上午的一次反省使我得出结论，在当前，我们将并不需要削减正常的食品消耗二今天我们有足够的食品供给我们所有的人，还有足够的剩余品运送给同我们站在同一边战斗的人。

　　但是，许多种供民用的金属肯定会有明显的短缺。理由很清楚，因为在我们增产的计划中，过去这些年来用于民用的主要金属中一半以仁都需要用于军事目的。是的，我们将有必要完全放弃许多东西。

　　而我肯定，我因各地的人民为了打赢这场战争都已在各自的生活中有所准备。我肯定，这场战争在进行期间，他们都会高兴地支付一大部分战争费月。我肯定，他们都会高兴地放弃要求他们放弃的那些物质的东西。

　　而我还肯定，他们会保留我们取得彻底胜利所不能缺少的那一切伟大的精神方面的事物。

　　我冉重复一遍，合众国只能接受完全和彻底的胜利，不仅口本人背信弃义所造成的属辱必须雪耻，而且国际＿卜野蛮行为的根源，不论存在于何地，都必须完全和最终地消灭。

　　在我昨天致国会的咨文中，我说过我们“将确保这种的背信弃义永远不会再伤害我们”。为了做到这一确实的保证，我们在开始我们面临的伟大任务时必须一劳永逸地丢掉那种认为可把自己从人类中孤立出来的幻想。

　　在过去这几年里尤其是在过去的三天里，我们己经汲取了可怕的教训。

　　对于我们的死者，我们有义务—对于他们的孩子以及对于我们的孩子，我们有神圣的义务，告诫他们永远不要忘记我们的教训。

　　而我们大家都已汲取的教训就是：

　　在强盗横行的世界里，就谈不上什么任何国家—或者任何个人—的安全。　　

　　对于从黑暗中袭来、不加警告就进行攻击的强大敌人，也谈不上什么牢不可破的防务。

　　我们已经懂得，我们这个为大洋所环绕的半球并避免不了剧烈的进攻—我们不再能用任何地图上的英里数来衡量我们的安全。

　　我们承认，找们的敌人确实表演了一次卓越的欺编技巧—时间配合的恰当，手段也很高超。它是一次无耻透顶的行动。然而我们必须止视，以纳粹的方式进行现代战争本来就是肮脏的勾当。我们并不喜爱它—我们未曾想要卷进去—然而我们已经卷进来，我们就打算使用我们所有的一切去打这场战争。

　　我认为，任何美国人都不会怀疑：我们有能力对犯下这些罪行的凶犯给予应有的惩罚。

　　你们的政府知道，若干星期来德国都在告诉日本，如果日本不进攻合众国，日本就不能在取得和平时同德国分赃。德国告诉日本，如果她参加进来，她就可以取得对整个太平洋地区完全和永久的控制—这不仅是指远东．而也是指全部太平洋中的岛屿，以及对北美中美和南美西边海岸的一个咽喉的地位。

　　我们还知道，德国和日本是根据一项联合计划来进行其陆海军作战行动的。这项计划把不帮助轴心国家的一切民族和国家都当作全体和侮个轴心国家的共同敌人。

　　这就是他们简单明确的总战咯。所以，美国人民必须认识到，只有类似的总战略才能够对它抗衡。譬如，我们必须认识到H本人在太平洋对合众国的取胜正在帮助德国在利比里亚的行动；德国对于高加索的任何进展都不可避免地有助于日本对　　著名外文家冬甘辞令·盯荷属东印度的行动；德国对子阿尔及利亚或摩洛哥的进攻就为德国进攻南美洲和运河区打开通道。

　　但在另一面，我们也必须学会去了解，诸如在塞尔维亚或娜威的反德游击战争，则会帮助我们；反对德寇的一次俄国攻势会帮助我们；英国在世界任何地方的陆地或海上的胜利都会增弧我们的力量。

　　千万不要忘记，德国和意大利，不管有没有正式宣战，此刻都把自己看做是在同合众国作战，正好像把自己看做在伺英国或俄国作战一样。而且德国还把所有其他南北美洲的共和国都归之于同一类的敌人：我们在本半球的姐妹共和国的人民是可以引以为荣的。

　　我们所追求的目标远远超越于那丑恶的战场之外。在我们诉诸武力时，正如我们现在所必须做的，我们决心要让这种武力既用于反对眼前的罪恶，而且也用于争取最终的幸福。我们美国人不是破坏者，而是建设者。

　　我们现在处于一场战争之中，不是为了征服，不是为了报仇，而是为了这样一个世界：在这个世界上，我们的国家和我们国家所象征的一切都将对我们孩子是安全的。我们期望能消除日本的威胁，但是，如果我们做到了这一点，却发现世界其他部分则由希特勒和墨索里尼支配，那就对我们没有什么好处。

　　我们将打赢这场战争，我们还将赢得战后的和平。

　　当此困难时刻，在那些可能到来的黑暗日于里—我们将知道人类的绝大多数是站在我们这一边的。他们中的许多人在同我们并肩战斗。他们所有的人都在为我们祈祷。因为，象征着我们的事业，我们也就象征着他们的事业，象征着他们和我们在上帝指引下享受自由的希望。