[美］麦克阿瑟（1944年）

　　菲律宾人民，我回来了。托万能之主的福，我们的军队又站在菲律宾的、洒着我们两国人民鲜血的土地上了。我们为摧毁控制你们日常生活的残余敌人．为恢复不屈不挠的力量的基础、你们民族的自由，回来了。

　　沾在我旁边的是你们的总统、伟大爱国者曼纽尔·奎松的杰出继承人—塞希奥·奥斯梅纳，以及他的内阁成员。因此，你们的政府现在已经牢固地重建在菲律宾的土地上。

　　你们光复的时刻就在这时。你们的爱国者的行动证明了他们坚定不移地要争取人类历史记载中的最高的自由原则。现在，我号召你们尽最大的努力，发挥觉醒了的民族的勇气，让敌人知道，和他们作斗争的一支内部力量是异常勇猛的，是和外来的一支兵力一样地难于应付的。

　　向我靠拢，继续发扬巴丹与科雷吉多尔不屈不挠的精神，随着战线向前推进，把你们带进作战区内，起来，战斗！利用每一个有利的机会，打击敌人！为了你们的故乡和家庭，战斗！为了你化的子孙后代，战斗！为了你们神圣的死者，战斗！不要气馁，让每一只手臂都坚强如钢，神圣的”一帝为我们指路，跟着他，去争取正义的胜利！