［豪普特曼］（1912年）

　　在领取今年的诺贝尔文学奖的时候，首先、我必须感谢刚才委员先生客气而诚恳的演讲。各位一定知道，对于这份荣誉，我和我的国家是多么高兴和感激。多少年来，诺贝尔本人在世界文化上就占有突出的地位，他的名字在很多地方能引起人们对古圣先贤才有的信任感和敬佩心，而以他名字命名的这项奖，已成为一种对世界文化的激励，它必将世代流传下去，并受到举世尊崇。

　　今天，让我对这热心的奖金捐赠人致敬，也向贵国政府致敬，因为贵国孕育出如此伟大的人物，又忠实地替他掌管这份仁慈的基金。世界上总有一些无私而胸怀宽广的人，在人类文明的花园中辛勤工作，使文化之花灿然开放，我对这种大公无私的精神深感钦佩和感谢，同时，也祝福你们取得成就。

　　现在，请让我为这种思想的实现而干杯，这理想就是世界和平，它本身就是艺术与科学的目标，因为只有在和平的环境中，艺术与科学才能发展。同时，让我再为诺贝尔奖伟大的理想干杯，从人道主义的立场出发，我们愿暴力随着国际间的交流而消除，也在文明社会里消除。