【拼音】：chá yán guān sè

【解释】：察：详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。

【出处】：《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”

【示例】：宝钗见此景况，～，早知觉了七八分。 ★清·曹雪芹《红楼梦》第三十二回

【近义词】：察颜观色、鉴貌辨色

【反义词】：

【语法】：作谓语、定语；指观察与揣度对方

【英文】：check what one says against what he does

【日文】：口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る

【法文】：déceler la pensée intime à son air et à ses paroles

【俄文】：следить за словáмн и выражéнием лицá человéка