首页 -> 2007年第5期
《〈名人传〉序》赏析
作者：丁明霞
一、语言的修辞美
译文多处用了排比、比喻等修辞手法，“没有光华的，没有幸福的”“没有希望，没有一道欢乐之光”排比的句式突出了一些不甘于平庸凡俗的人正经受生活的磨难，精神的阵痛，意志的考验……“在肉体与精神的苦难中磨折，在贫穷与疾病的铁砧上锻炼”，“生活为之残害，内心为之碎裂”，用了整句，形式整齐，气势澎湃，表达了名人们在精神和肉体上所受的磨难，“我们也看到闪耀着两朵最纯洁的火焰，正义与自由”，用“两朵最纯洁的火焰”比喻“正义与自由”，“在这些神圣的心灵中，有一股清明力和强烈的慈爱，像激流一般飞涌出来。”把名人自身的思想的强力和仁慈的胸怀比作“激流”。这些手法的应用，让语言简洁而不失明快，淡雅而不失隽永。
二、语言的哲理美
罗曼·罗兰的语言极富哲理性，具有思想的厚重感，穿透了生活的假象，抛弃了空虚的外壳，而给人启迪。如文章开头的题记，就用了贝多芬的一句名言“我愿证明，凡是行为善良与高尚的人，定能因之而担当患难。”名言本身就具有哲理性；“我称为英雄的，并非以思想或强力称雄的人，而只是靠心灵而伟大的人。”在罗曼·罗兰看来，只有以心灵使自己伟大的人才能成为英难；英雄“主要是成为伟大，而非显得伟大”是从过程而非结果的评判角度来对英雄补充作的界定，英雄与成败无关。“没有伟大的品格，就没有伟大的人，甚至也没有伟大的艺术家，伟大的行动者……”强调伟大的人格最重要。“人啊，你当自助”，人要自信、自立、自强。细心品味还有许多这类的句子。
三、语言的激情美
全文篇幅不长，抒情浓郁，洋溢着对生命、人生的激情与渴望。如“我们应当重新鼓起对生命对人类的信仰！”作者希望更多人吸取“名人”的勇气，在苦难中扬起风帆，在挫折中树立信心，在精神上战胜自我。如“在此英雄的队伍内，我把首席给予坚强与纯洁的贝多芬”一句让人想起贝多芬，一个音乐天才却听觉衰弱，直至耳聋，如鸟儿丧失了美丽的歌喉，雄鹰折了有力的双翅，面对命运的磨难，面对人生的重大打击，他选择了坚强，把悲观深藏在心底，以坚忍不拔的毅力，创造了奇迹，给世人带来精神上的鼓舞和指引。
总之，全文语言激情与理性并用，质朴与隽永共存，如一朵朴素的小花，虽然质朴却芳香溢人。
丁明霞，湖北长江大学文学院教师。