首页 -> 2006年第5期

颜色词“青”及其国俗语义探析

作者：王玉英

了女子，妖精一去，青白难分。”
　　“青白”与“清白”同音，亦用于指“明明白白”。张天翼《万仞约》五：“今天我们大家都跟你有话讲，要跟你问个青白。”现代汉语中多用“清白”代替“青白”。“青红皂白”用于比喻是非，好歹。浩然《艳阳天》第七六章：马之悦对什么样的人，不分青红皂白，全联络。”“青出于蓝”，青从蓝草中提炼出来，但颜色比蓝草更深，近于黑。语出《苟子·劝学》：“青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。”后因以“青出于蓝而胜于蓝’，比喻学生胜过老师，或后人胜过前人。冰心《三寄小读者·通讯三》：“革命加科学将使你们如虎添翼，把老一代革命家科学家点燃的火炬接下去，青出于蓝而胜于蓝。”此语现在常用来赞扬有成就的青年人或激励青年人奋发向上、谦学赶超前人。
　　因“青”指黑，光线暗淡。古人借用“青灯”指孤寂、清苦的生活。《天雨花》二回：“不念我，红颜女，一世青灯。”“青灯黄卷”则借指清苦的攻读生活。元·叶颙《书舍寒灯》诗：“青灯黄卷伴更长，花落银釭午夜香。”这些语义的形成反映出汉民族具有丰富的想象力和创造力。
　　
　　2．4“青”指白色
　　“青”指白，与霜有关。传说中掌管霜雪的女神，称“青女”，故“青女”借指霜雪。唐·寒山《诗》之一一五：“屡见枯杨荑，常遭青女杀。”“青女”亦喻指白发。明·顾大典《青衫记·乐天赏花》：“繁华易陨，恐青女又侵青镜。”又如“青霜”指青白色的霜，喻指斑白的头发。杨朔《红花草》：“会见了不少亲身参加过井冈山斗争的旧人，都老了，当年的少年队员也已是满头青霜了。”以“青”指“白”，在现代汉语中已属罕见。
　　
　　3．结语
　　
　　以上事实表明，汉语中的“青”具有多义性，是个四色集于一色之颜色词，可表示绿色、蓝色、黑色和白色。与“青”搭配构成的词语具有丰富的国俗语义和修辞联想色彩。这些语义大多数都有一定的理据，带有明显的民族特点。“青”词语的形成不但丰富了汉语的词汇，而且也扩大了词语的使用范围。
　　值得注意的是，“青”也具有模糊性，有时所表达的概念是模糊的，譬如“青云”，对于它的基本义，罗竹风主编的《汉语大词典》的解释是“青色的云”。这个“青”不知是指“白”，指“蓝”，还是指“黑”。还有的词典解释“青云”为“高空的云”，亦借指高空，也没有明确说明“青”的颜色。多数词典直接注明“青云”比喻“高官显爵”。根据《史记．五帝纪》“官名皆以云命，为云师。”集解引应劭：“黄帝受命，有云瑞，故以云纪事也。春官为青云，夏官为缙云，秋官为白云，冬官为黑云，中官为黄云。”按照这个解释，“青云”就是春官之称。与“青云”构成的词语反映的国俗语义都与“高、远”有关。如“青云”、“青云志”、“青云心”用以喻远大的抱负和志向。唐张九龄《照镜见白发》诗：“宿昔青云志，蹉跎白发年。”明徐渭《上督府公生日》诗：“未逢黄石书谁授，不坠青云志自强。”南朝齐孔稚圭《北山移文》：“度白雪以方吉，干青云而直上。”后因以“青云直上”喻指迅速到高位，飞黄腾达。唐刘禹锡《寄昆陵杨给事》诗之二：“青云直上无多地，却要斜飞取势迥。”“青云独步”喻人的地位或学问无与伦比。《白雪遗音·八角鼓·才即夜读书》：“发悬梁，锥刺股，如囊萤，雪当烛，必不叫尔自辛苦，到后来，才得这万里鹏程，青云独步”。“青云交”喻指同有高远之志的友谊。“青云路”、“青云梯”喻高位或谋求高位的途径；“青云器”指胸怀旷达、志趣高远的人才。从这些词句来看，“青”与“云”搭配，本身的颜色作用在淡化，其语义却是明确，约定俗成。
　　在英语中“青”没有相对应词，“青”的多义性导致了“青”的语义在英民族文化中对应概率减少，差异加大，对外交流的难度增加。因此，对“青”这一多色兼有的颜色词切勿望“青”生义而掉入“陷阱”。在跨文化交际中需努力发挥“青”之特殊语言功能和修辞作用，弘扬中华民族文化，为世界语言文库添字加彩。

[1] 2

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　 原版全文