首页 -> 2008年第4期
借代与“袖”族复音词的形成及其词义引申
作者：王卯根
(62)江南春色迟行袂，蓟北乡心见落晖。(彭孙逼《送汉蜚北游》)
6．2 归袖、归袂
6．2．1 原特指归人的衣袖。例如：
(63)除书夺去一何速，归袖翩然不容挽。(苏辙《送转运判官李公恕还朝》)
(64)白云政在望，归袂风飕飕。(张拭《诗选元晦尊兄》)
6．2．2 由局部借代整体而表示归人之衣。例如：
(65)酒微风力劲，归袖冷凄凄。(陈起《秋溪》)
(66)春风拂归袂，暮景生吟鞭。(范纯仁《游渶川石桥》)
6．2．3 因行装特征借代引申表示归客、行人。例如：
(67)归袖欲奋飞，愿附鸿鹄翰。(林鸿《为陈少府赋望云》)
(68)西方起瞑色，归袂不可留。(蔡抗《大隐屏》)
7 余论
受上述偏正短语由借代途径形成复音词的影响，“袖”、“袂”也以单音词的身份由局部借代整体而引申表示衣服。从用例来看，大多出现在宋元之后的诗词作品中，以适应字数、乎仄、对仗等方面的需要。“袖”、“袂”由“袖子”借代引申为“衣服”，常与“著”、“着”、“吹”、“扑”、“薄”、“冷”、“寒”等词搭配。
7．1 著袂、着袂
(69)著袂成花唾，沉波异雨泡。(胡寅《阻雪慈云有怀叔夏》)
(70)春山得狸躯胁细，苍头抱携香着袂。(毛滂《比得狸一枚所过辄馥然有香》)
例中“著袂”和“着袂”均表示“附着在衣服上”的意思。“袂”由“袖子”借代引申为“衣服”。
7．2 吹袂、扑袂
(71)已觉微风吹袂冷，不堪残日傍山明。(苏轼《真兴寺阁祷雨》)
(72)清风扑袂冷飕飕，吹到盘山最上头。(曾丰《盘古山》)
例中“吹袂”和“扑袂”为述宾短语，均意谓风吹衣服。“袂”沿着局部借代整体的途径由“袖子”引申为“衣服”。
7．3 袖薄、袂薄
(73)天寒袖薄竹光侵，溪转桥横草阁深。(胡寅《冬至前半月赴季父梅花之集与韩蒲向宪唐干诸人唱和》)
(74)络纬岂知秋袂薄，扊扅长忆晓餐同。(虞集《寄马叔惠福建佥宪》)
例中“袖薄”、“袂薄”均表示衣服单薄。单从“袂”来看，其词义显然是由“袖子”引申为“衣服”。同类的主谓短语还有袖冷、袖寒、袂冷、袂寒等等。
7．4 衣袖、衫袖、衣袂
(75)浅醉不禁衣袖冷，幽林风雨夜苍凉。(赵鼎《彦文携玉友见过出示致道小诗因次其韵》)
(76)西风劲，衫袖冷，遥度天香到酒边。(黄裳《中秋日宾兴宴》)
例中“衣袖”、“衫袖”、“衣袂”在句中都表示“衣服”，其中“袖”、“袂”由“袖子”引申为“衣服”，受到包容关系偏义复词和借代辞格的双重影响。