首页 -> 2003年第9期

永不放弃

作者：杨思晴




　　作为一名在肖申克服刑20年的老囚犯，瑞德的旁白代表了大多数囚犯的价值取向。由于数次假释被驳回，使得瑞德对监狱通过扼杀人性换来的所谓“改造”，有了洞若观火的认识。“刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢的，你习惯生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。”正是这种数十年如一日的“改造”，使本来向往自由的心灵“习惯”了牢笼的禁锢。也让曾经意气风发，豪情万丈的少年被岁月冲刷成“圆滑、世故”，半点不敢出格的“成熟”老头。而最可悲的是，“习惯”这副已牢牢锁住个性头颅的枷锁，正来自于我们自己的双手。
　　
　　细节链接
　　讲解（9）serve sentence:服刑。“sentence”作为名词是“刑罚”，作为动词是“判刑、宣判”的意思。
　　讲解（10）politician是指政治家，对于美国人来说代表着谎言和虚伪的辞令，就如politics（政治）。政客在众多美国人眼中就是liar（骗子）的代名词。wear a suit and tie“西服和领带”表示“衣冠楚楚”。
　　讲解（11）go by 指“逝去”，比如：time goes by(时光飞逝)
　　讲解（12）commit crime指犯罪，commit terrible crime就是我们常听到的“犯下了滔天的罪刑”
　　讲解（13）我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在这里，也不是为了讨好你们。回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他方式解决问题。可是，我做不到了，那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独的面对过去，重新做人？骗人罢了，小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我没什么可说的了。
　　讲解（１４）sonny是俚语，指年轻人。
　　
　　Scene ４.A Letter to an old pal(场景四:写给老朋友的信)
　　
　　Dear Red,
　　If you’ve reading this, you’ve been gotten out,and if you have came this far, maybe you’d come a bit further. You remember the name of the town, don’t you?“Zihuatanejo”.（15）
　　I could use a good man to help me get my project on wheels. I’ll keep an eye out for you and the chessboard ready.（16）
　　Remember Red, hope is a good thing, may be the best thing,and no good thing ever dies. I will be hoping this letter finds you, and finds you well.（17）
　　——Your friend Andy
　　Red:Get busy living, or get busy dying. （18）That’s a goddamn right. For the second time in my life, I’m guilty of committing a crime. Parole violation. Of course, I doubt they’ll toss up and roadblocks for that.(19) Not for old crooks like me. I find I’m so excited that I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it’ s the excitement only a free man can feel. A feel man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border, I hope I can see my friend and shake his hand, I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.（20）
　　瑞德，这个在监狱中“神通广大”、总是可以搞到很多违禁品的能人，却对希望有着深深的恐惧。“希望是危险的，是一切痛苦的源泉”。面对生活的打击，和永无止境的“改造”，一切美好的向往，似乎都是瑞德眼中的奢侈品。在监狱里，瑞德的主流看法很有市场。而正是这种对习惯行尸走肉般的麻木，使“改造”取得了空前的成功，当他们终于拿到假释令时，所表现出来的不是喜悦，而是恐惧、不安。甚至期盼重回监狱，这是因为，已折断双翼的鸟不可能再翱翔于蓝天，他唯一的选择只能是自我毁灭。
　　怯懦囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣者渡人，其实真正需要拯救的人，恰恰是一直在努力拯救别人的瑞德。假释之后，他面对整个社会的冷漠与排斥，几乎走上了许多假释犯的唯一道路——自杀。就在生与死的边缘，他想起安迪曾对他描述过的天堂景象，他决定无论如何要照安迪的话去做。于是，我们看到故事结尾——在一个荒无人烟的小岛上，安迪正悠闲地锯木造船，看到瑞德向他走去，安迪露出从未展现过的灿烂笑容……
　　
　　细节链接
　　讲解（15）有必要交代一下故事的背景：安迪在逃狱之前与瑞德进行了一次长谈。Zihuatanejo是安迪提到的一个城镇，那里面临太平洋，是一片没有记忆的海洋。
　　讲解（16）keep an eye out for意为“等待、期待”；chessboard ready是指“棋盘备好了等着你来玩”；get ready:准备好。
　　讲解（17）这句话是全片的主旨所在。安迪因为犯人播放音乐而遭到监禁惩罚时，瑞德曾警告他“hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.”（希望是危险的，希望会使人神志不清）而今他读到安迪的信，终于相信了希望的力量，只要有希望在，生命就有了意义。
　　讲解（18）get busy doing sth：忙于做某事。Get busy living(忙于生活),get busy dying(忙于死亡)。
　　讲解（19）doubt在这里不是指“怀疑……”，而是指“我不认为……”
　　讲解（20）看似很简单的文字，却将hope的定义解释得十分清晰。瑞德身心重获自由，与老友再次相逢，在一个蓝得没有回忆的海边，我们同样可以感受到，希望如海洋一般永恒。
　　

[1]