首页 -> 2006年第11期

有目共睹

作者：余志鸿　郭蓬蓬

　　
　　【东西方文化比较】
　　
　　根据《圣经》创世纪解释，人类生活在无忧无虑的伊甸园，处于原始混沌状态，眼睛的原始功能是用来发现世界，用来观察客观事物，但是始终无法认知自我。在人类祖先的眼睛里，是男女不分的，没有羞辱感，心智蒙眬。后来，人类在蛇的诱惑下，偷食了智慧树的苹果，于是眼睛闪现亮光，突然发现了自我，开启智慧。人类眼睛的第一社会功能是发现自我和发现“性”！在《创世纪》开头上帝说了七次：“神看着是好的。”并且最后一次还说：“神看着一切所造的，都甚好！”可以想象，上帝创造的第一对男女，必是最聪明的，最完全的。上帝让人类的祖先在未吃“分辨善恶树的果子”之前，没有“善恶的知识”，只有善恶之分，明白“善的后果是生”，“恶的后果是死”。上帝警告亚当和夏娃，有一条蛇原是犯了罪的天使，因受惩罚从天堂摔下，所以要小心它。当蛇引诱夏娃吃那禁果之时，蛇对夏娃说：“你们不一定死，因为神知道，你们吃了禁果眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。”夏娃想，蛇原是犯了罪的天使，它既然是从天上而来，当然知道这个秘密，也知道神不准人吃禁果，是不想人像神那样有智慧。就吃了禁果，于是“眼睛”亮了，性的知识开窍了，智慧心灵的窗户也就打开了。但是在中国，眼睛却有特殊的意义。盘古开天辟地，创造万物，在他死后，右眼睛化为天上的太阳，左眼睛化为夜空的月亮。可见眼睛在古老的神话里是神的化身，是光明的象征。
　　也许正因为这样，中国的神把眼睛上升到太空，是看宇宙、天地的，比较宏观，所以创建了阴阳观和五行说；西方人的神用禁果打开人的眼睛，用来发现男女、发现自我，比较微观，所以创建了原子说和相对论。大概正是这种差别吧，几个世纪以来，中国人和西方人相互凝视，都希望深入到对方的内心深处去看个究竟。中国人的眼睛里，从中国是天地中心的角度考察西方人，发现他们的眼睛是蓝色的，以为“非我族类”，蔑称为“洋夷”。到了近现代，面对自由发达的美国，面对洋洋得意的欧洲，带着失落而又羡慕的眼光顶礼膜拜。西方人也一直注视着中国，13世纪末《马可·波罗游记》里的中国人还是温文尔雅、道德高尚的形象；鸦片战争后，在好奇的目光背后是一种歧视，一种根深蒂固的傲慢与偏见。这两种眼睛的对视已有几个世纪，中西方异国情恋的主题产生了一个变形。但是，世界在发展，文明在进步，在太阳底下，在月光的暗面，中国开始超越时空看自己，西方人也开始透过目光碎片看中国。黑眼睛和蓝眼睛渐渐返璞归真，眼睛里既有自己的映象，也有自己历史文化的瞳孔。
　　我们用眼睛来观察世界，用眼睛来谈情说爱，用眼睛来思考。为什么我们的眼里饱含泪水？因为我们对祖国这片土地爱得太深太深；为什么我们的眼里情意脉脉？因为一位西方的伟大哲人说“男人的爱情用眼睛，女人的爱情用耳朵”，男人用眼睛去发现爱情，然后用嘴巴去获得，原因是我们的眼睛在思考，然后才能准确地表达；为什么西方人交谈总是讲究eye contact？因为他们期望从对方的眼里看到自己，人们常说眼睛是心灵的镜子呀。西方人有许多用“眼睛”来表达爱情、智慧和思想的词语，apple of one's eye（掌上明珠），make eyes（抛媚眼），cast sheep's eye（暗送秋波），You have an eye for something（有眼光有见解）……这些东西方语言表达的蕴意几乎是完全一致的，但是我们也必须承认，在眼睛的功能和使用方面仍然反映出中国人和西方人的文化差异。西方人用苹果来形容眼睛，中国人往往用苹果来形容脸蛋。原来现代汉语的“苹果”是一个古代引进的外来词，随着北京申奥和上海申博的成功，我们期望着奥运会和世博会成为所有中国人寻梦的Golden Apple，从此开启我们的眼睛，按照交际准则：Posture(规范的姿态)+Listening（倾听）+Eager to help（乐于助人）+Appearance（仪容仪表）+Smile（微笑）+Eye contact（目光接触），让我们正视自己，也正视世界。
　　

[1] 2