季文子相宣、成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫〔一〕曰：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎〔二〕！”文子曰：“吾亦願之〔三〕。然吾觀國人，其父兄之食麤而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食麤衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎！且吾聞以德榮為國華〔四〕，不聞以妾與馬。”

〔一〕　仲孫它，魯孟獻子之子子服它也。

〔二〕　愛，吝也。華，榮華也。

〔三〕　願華侈也。

〔四〕　以德榮顯者可以為國光華也。

　　文子以告孟獻子〔一〕，獻子囚之七日〔二〕。自是，子服之妾衣不過七升之布〔三〕，馬餼不過稂莠〔四〕。文子聞之，曰：“過而能改者，民之上也。”使為上大夫。

〔一〕　獻子，它之父仲孫蔑也。

〔二〕　囚，拘也。

〔三〕　子服，即它也。八十縷為升。

〔四〕　餼，秣也。稂，童稂也。莠，草，似稷而無實也。