首页 -> 2007年第4期
修改语病要注意的问题
作者：冷新吾
12.拒绝蛀牙、强健牙龈、清新口气(中华牙膏广告)
《语法修辞讲话》中说：“我们在上面说，有些形容词是可以当不及物动词用的。但是近来把形容词当及物动词用的例子也一天天多起来了。这自然是跟近代汉语的习惯冲突的，不过从另一方面看，也未尝不是一种好处，它的确丰富了我们的语言(这一句话里的“丰富”就是当及物动词用的)。”
当然也要看具体情况，大多数还是不能接受的：
“全村有三百户，逃荒了二百户。”就应改为“全村三百户，逃荒的就有二百户”。
五、便于理解
如果有几种修改方法，最好选择便于理解的一种。
13.江西宾馆改革后……1984年的营业收入超过承包方案的65%。(《人民日报》1985年1月29日第2版)
14.服务业中大部分职工的工资约低于物资生产部门职工工资的百分之二十一点四。(《光明日报》1985年2月4日第3版)
《词语评改千例》认为：这两例的毛病出在两个“的”字上，但是仅仅把“的”字去掉，一般读者不容易领会，所以最好是换一种容易领会的说法。第一例可以改作“1984年的营业收入为承包方案的165%”；第二例可以改作“服务业大部分职工的工资比物资生产部门职工的工资大约低21.4%”。
15.为此，作者还特地选择有关的157幅绘画、雕塑图片，力求准确、典型，俾使读者能把神话故事串起来，使读者更富工具书的效能。（《书讯报》1985年8月25日第3版
《词语评改千例》认为：“俾，使也。”（《词诠》）……“俾”和“使”是同义词，“俾使”没有连用的必要，只要用一个就行了。
但是，“俾”是一个文言词语，不如“使”便于理解，而且“俾读者能把神话故事串起来”也太拗口，因此还是用“使”更合适一些。
六、理性与习性相结合
16.这种新闻报道势必会弄虚作假，危害党的事业，我们要坚决加以反对。
《现代汉语》认为：例17中的“加以”是多余的，不必要的。但是，我们检索了国家语委语料库后发现，像“加以”的这种用法很多，如：
17.这种新闻报道势必会弄虚作假，危害党的事业，我们要坚决加以反对。
18.在这样的情势之下，吕不韦在《吕氏春秋》中，对于这个政策虽然没有很明显的加以反对，却巧妙地采用了歪曲的办法。
19.但行为主义者把人和动物等同起来，忽视人的主观能动性的观点，则必须坚决加以反对。
我们认为，“加以”的这种用法已成习惯(有点书面语色彩)，用与不用是各人所好，不必强求一致。语言中常常有这样的现象：道理上说得通的在实际语言中未必能说，道理上说不通的在实际语言中能说。如曾经开展过讨论的“贵宾们所到之处……”和“最……之一”等都属于这种情况。因此，判断一种语言现象是否有“病”，还得看看大多数人的意见，有多少人接受和使用，要尊重客观的语言事实。也就是说在理性和习性方面，理性是判断语言现象是否规范的基础，习性是判断语言现象是否规范的最终标准。
冷新吾，男，广州大学人文院研究生。
[1]