首页 -> 2008年第6期
《孔雀东南飞》注释错误指瑕
作者：王春燕
夫人欲试宽令恚，伺当朝会，庄严已讫，使侍婢奉肉羹翻污朝衣。（《后汉书·刘宽传》）
崔即敕内，令女郎庄严，使充就床廊。（《世说新语·方正》注引《孔氏志怪》）
庄严佛事，悉用金玉。（《洛阳伽蓝记·城内·长秋寺》）
“严装”、“严妆”均为“庄严”之倒文，义同。
常夜分严装，衣冠待明。（《后汉书·章帝八王传·清和孝王庆》）
廊柱下有灯火，一婢子严妆直守。（《搜神后记·女嫁蛇》）”
因此，“严妆”是个并列短语，“严”与“妆”均为动词。课本把“严妆”视作偏正短语，认为“严”修饰“妆”，是错误的。
3、胜贵
“卿当日胜贵，吾独向黄泉。”
“卿当日胜贵”课本注释为“你将会一天比一天富贵起来”，将“胜贵”理解为“富贵”，不妥。
徐复[7]《从语言上推测〈孔雀东南飞〉一诗的写定年代》指出：
诗中有“卿当日胜贵”一语，一般解释作“你将一天天富贵起来”，就没有把“胜贵”这个晋代特殊的词语说清。胡三省注《通鉴》说：“东江人士，其名位通显于时者，率谓之佳胜、名胜。”这是解释“胜”字的，“贵胜”连言，指的也是名位显贵的人，单释作富贵，也是不符合当时实际情况的。《晋书·郗超传》载“风流胜贵，岂不崇敬？”与诗意正合。有时也可倒过来说“贵胜”，《世说新语·政事篇》就有“贵胜年少，若和、裴、王之徒”的例子。这些都是晋人的特殊词语。
又蔡镜浩的《魏晋南北朝词语例释》127页“贵胜胜贵”条：
指显贵、名流。“胜贵”为“贵胜”之倒文，同义。
又贵胜雅言总名伤寒，世俗因号为时行。（《葛洪肘后备急方·治伤寒时气温病》）
每至贵胜之门，恒乘一牸牛，弊韦裤褶而已。（《魏书·胡叟传》）
又沙门支遁以清谈著名于时，风流胜贵，莫不崇敬，以为造微之功，足参诸正始。（《晋书·郗超传》）
于时胜贵多皆闻云。（《法苑珠林》卷六引《冥祥记》）
可见，课本的注释有误，当从徐复之说。
4、恨恨
“生人作死别，恨恨哪可论？”
课本注释：恨恨，愤恨到极点。”此释不妥，此处的“恨恨”当释为“惆怅，伤感”。
方一新《东汉魏晋南北朝史书词语笺释》59-60页“恨恨”条：
“惆怅，伤感，遗憾。”……六朝时又有“悢悢”一词，《广雅·释训》：“悢悢，悲也。”也有惆怅伤感义。字形又与“恨恨”只差一点，故古籍中每每相混。……按：“悢悢”是汉魏六朝人语，“恨恨”也是；“悢悢”有惆怅悲痛义，“恨恨”也有。因此，当“恨恨”、“悢悢”有版本歧异时，理当两存之，未可辄定孰是孰非；……《汉诗》卷十《乐府古辞·古诗为焦仲卿妻作》：“生人作死别，恨恨哪可论。”学者或怀疑“恨恨”本应作“悢悢”，似也可不必。（按：徐复《从语言上推测《孔雀东南飞》一诗的写定年代》本此说。）蔡镜浩先生《魏晋南北朝词语例释》有“恨恨”条，释作“为恋恋不舍之义”，请参看。《汉语大词典》释“恨恨”为“抱恨不已”，举《古诗为焦仲卿妻作》、《隋书》和《聊斋志异》等例，释语不够明晰。
“恨恨”之义，方一新之说较为恰当，当从。
王春燕，广西师范大学文学院教师。
[1]