首页 -> 2005年第2期
十二月里的小阳春
作者：［俄罗斯］弗．阿．西特尼科夫
“胡说些什么呀？！”她责备了一句，“必须养好身体，而你……”
收下食品后，瓦连京开始说明，他们的合股地上涌出来的那眼泉水不是普通的泉水，而是能治病的泉水，里面有含银的水，所以他回到索多姆村后就要安排好这水的销售工作。作为证据，他沙沙作响地翻着一些剪报，读有关水的益处的报道。西玛明白了，医院里的卧床休养并没有白白度过，丈夫的脑子坏掉了，他因心情不佳和钻牛角尖而发疯了。
“你快点康复吧，以后再谈水的事。”她想打消他的热情，但瓦连京却大发雷霆了。
“你一窍不通。这就是想要在这讨厌的市场经济中找到自己位置的出路。”
她神色惊惶地走到公共汽车站上，情况越来越糟。又是一件倒霉事：瓦尔卡发疯了。大概是忧郁性精神病。
到了索多姆村，西玛没回家就去看斯捷潘诺夫娜，要把卖掉土豆的钱交给她。
“喔唷，喔唷，瞧瞧吧，多少钞票——两百卢布呀!”斯捷潘诺夫娜乐了，“坐下来吃一点吧，我在熬碎麦米粥。”
“不，该回家了。”西玛拒绝了。粥还不够没牙齿的老太婆吃，而且是用她不喜欢的羊奶熬的。
“维季卡 · 瓦西里斯金来过两次，问起过你，”斯捷潘诺夫娜告诉她，“我叫他进屋，但他好像屁股上有刺似的，老是想逃到什么地方去。据说，他是富翁中的富翁。现在就是这种既不知羞耻又不怕上帝的人当道的时代。”
西玛明白，她不得不接待瓦西里斯金了。
光用茶是应付不过去的。没有放到桶里去腌制的最后几只西红柿在窗台上渐渐成熟了，可以煮土豆。买了两百克熟灌肠。让他吃吧。至于酒——那就对不起啦，靠靠边吧——她犯不上摆上桌。有一瓶“特洛伊”，但是这种富翁定会嫌弃它的。去他的吧，她本来就不是同他一起给孩子施洗礼，让他喝一点茶，讲讲自己的故事，然后就随便滚到哪儿去吧。了解人们是怎么发财的，这当然很有意思。
暮色中的墙壁和天花板开始晃动起汽车前灯的灯光。瓦西里斯金光临了。他拎着一只带金搭扣的大皮包走了进来，亲了一下西玛的脸蛋，好像一清早没见过面似的。
“你好！我说话是算数的。”他自夸了一句，“让我们煮饭菜，为见面喝一点酒吧。要知道，我们有这么多年没见面了。”
“你听，没见面了。可我算是他的什么人，是亲妹妹吗?”西玛不友好地想道。
她已经抖擞起精神，要去摆出西红柿，把土豆放到煤气灶上去，吝啬地切一点熟灌肠了，但维佳把一只手放到她的肩上。
“你是在欺侮人。”他柔声说了一句，开始从包里掏出印着有吸引力的外国名称、闪着金银光泽的瓶子和罐头，把它们一一放在桌上。
“干吗这样乱花钱?”西玛很有分寸地责备了他一句，对他的慷慨之举感到惊奇。
“西莫奇卡，能请你吃一顿是我的荣幸。我可是经常想起你的。而‘币子’，‘木币’（卢布）也好，‘绿币’（美元）也好——我都有很多很多。”
“最好教会我怎样把‘绿币’割来用作补充饲料，因为我们在这里已经穷得叮当响了。”她一面冲洗一串串沉甸甸的上等大葡萄、大苹果和外国水果猕猴桃，一面继续着谈话。
“这是不费吹灰之力的。”维佳随口说道。
他像主人般地脱下带小花点的上装，把它挂在椅背上，原来里面穿着一件用金丝刺绣而成的背心。衬衫上的袖扣看来也是金质的。豪华得十分显眼。
维佳动手开瓶子和罐头了。
“你怎么啦，是不是疯了？这么多。我们要大吃大喝吗?”西玛一面还是不好意思地说，一面拿出大高脚杯和小高脚杯。这大概是以前富裕的生活所留下的惟一的东西。这套酒具是人家奖给瓦连京的，因为他在收割中获得了第一名。哟，他当时真是名震四方。由于贫穷和瓦连京的患病，这套酒具已经很久没有使用了，全都沾满了灰尘。
觉察得到开瓶斟酒对瓦西里斯金来说是一件已做惯的事。不发出砰砰的响声就打开了香槟酒的瓶塞，准准确确地把大高脚杯逐一斟满。他几乎是含着泪水又重复说道，他是多么为西莫奇卡感到难过。
他加快速度缩小着他们之间的距离。
“我的心抽紧了。我看到了你穿着棉背心在放这些羊。”他反复地说（他老想着这些羊），“喂，为你干杯，我的女王!”
“嗯，为我，那就为我干杯吧。”西玛同意了。“我还不是那么蹩脚，”丢了个眼色后，她同维佳碰了碰杯，“我的样子还是很中看的。”
她很久没喝过这么爽口的香槟酒，没吃过这种葡萄了。桌上还诱人地堆着香蕉。这种水果他们一次也没尝过。
“我变样了，你大概感到惊讶吧？”维佳令人厌烦地问，看来是迫不及待地想讲讲自己的经历。“我在牢里读完了‘大学’的全部经济和法律的课程。那儿关着一些使国家吃了特大的亏的教授。有东西可学的。”
维佳讲了自己那所“大学”的情况，还替西玛做抹鱼子酱和夹价格昂贵的灌肠的面包片。看到这种灌肠，她想，要是端出自己煮的灌肠，那就丢脸丢到家了。
“这就是女人喝的白兰地，”维佳拿起一只新瓶，邀请她喝，“而这瓶‘马丁尼’是非常好的葡萄酒。”
喝过白兰地后，西玛的拘谨态度消失了，她已经大胆地用“你”来称呼维佳，而他的双手也不时地落在她丰满的膝盖上。
“你多么漂亮！简直令人着迷。我多么想念你呀!”
“嗯，自己的丈夫在小别后也不过如此。”西玛心里想道，“他不是在说话，而是在编花言巧语。”
“你太急了，”她一面把维佳的手从膝盖上推开，一面端庄地劝他收敛一点，“最好讲讲，你是凭什么开始自立的?”
他却避而不答地开始对天起誓说，把西玛带到索多姆村后，他真的是打算同她结婚的。妻子津卡酗酒，后来完全出卖了自己人，于是他就想念她——西玛。
“记得吗，过谢肉节时举办过庆祝活动？爬杆子争奖品。瓦连京老是得到它们。我拿定了主意：如果今天他这个活儿砸锅，我就会跑到你跟前去。我给杆子抹上了猪油。可是，看到小伙子们一个接一个地从杆子上滑下来后，瓦尔卡明白了，给杆子撒上沙子，开始爬了。你盯着他看，看得他不可能不爬到顶。瞧，他爬到了，获得了奖品。你们在众目睽睽之下互相搂抱着离去。我无地自容，把牙齿咬得咯吱咯吱作响，差一点哭出来。”说完，维佳就表演给她看自己是怎样咬牙切齿的，但他的咋咋呼呼的话不会令人当真的，况且他还有点口吃。但是当他说“为我干杯”时，西玛又一口干了一小杯白兰地。已经不知道干的是什么酒了。
本来大概不应该喝这么多酒，而她却像当时在林子里那样不顾一切地又喝了一小杯。小吃太好啦——一小片一小片的香蕉。就算讲出来——人家也不会相信的。维佳亲自动手把它们切好，洗净，并且一边送到她嘴里去，一边说：“女王啊，公主!”
“哎哟，又要在我喝醉时乘机下手了。”当维佳把她拖到床上去时，她嘟嘟囔囔地说。她从他的手中挣脱出来。“等一等，我自己会脱掉衣服的。你大概一直是同城里的轻佻女子鬼混在一起的，她们都有钩花和绣花内衣，而我的内衣全都是洗破的，不堪入目。”说完就关掉了灯，不让他看。
“我发誓，西莫奇卡，你的内衣也都将是薄薄的、会发出动听响声的和透明的。”他一边保证，一边迫不及待地、贪婪地吻着她的肩膀、脖子、胸脯。“你最漂亮，你真是……”
她在很久没尝到的性欲高潮中喘不过气来，发狂地委身于维佳，使他惊讶地说：“原来你是这样火热的女人。”
“哎哟，你呀，吹牛大王，吹牛大王。你真狡猾，维季卡，第二次把我骗到了手。”她呻吟着说。