首页 -> 2006年第4期
克利马科·格瓦拉
作者：米格尔·奥特罗·西尔瓦
克利马科·格瓦拉一只脚踩着栏杆，另一只脚踏在穿过钻塔的一根铁条上，抓住了从高处垂下来的黄色铁钩。钻探工哈利·罗尔夫正在下面操纵摇把，不知对他喊了一句什么话，他没听见，因为风儿把喊声吹乱了，吹到栎树林那边去了。
克利马科·格瓦拉想在第一次领导会议上提出办一份报纸，就是这样，一份在偏远的石油产地办的报纸，用一台从马图林或巴塞罗那买来的旧印刷机印刷。最后，他们竟然要把他逐出镇子，这使他感到苦不堪言。
“我的天！”钻探工哈利·罗尔夫惊叫起来，同时像基督那样伸开双臂。
克利马科·格瓦拉可能在想别的事情，没有把安全索系牢。也许因为龙舌兰绳不太结实，也许因为从钻塔顶上落下来的铁块像刀子一样砸断了安全索。不管什么原因，反正他的躯体从九十英尺的高处跌了下来，往下落时，就像草人似的散了架，不幸挂在钻塔骨架的一种突出物上，改变了下落的方向，最后跌在离绞车几米远的地面上。这一切，不过一眨眼的工夫，恰在钻探工哈利·罗尔夫大叫“我的天!”同时像基督那样伸开双臂的那一刻儿。
别的工人没看见他跌下来，只听见哈利·罗尔夫的恐怖的喊声和他的躯体跌在地上的声音。
“他死了!”站在平台上的拉蒙·巴利亚达雷斯吼道，接着向旁边的阶梯跑去。
大家都围在克利马科·格瓦拉躺的地方四周。这位高空作业工变成了连筋带皮、没有知觉的一堆肉，一根横在血泊中的段脊梁。
“让他躺着吧!别让他坐起来了!别给他水喝！”面孔苍白的监工劝告大家说。
一股血从他的嘴角流出来，经过石油和灰泥巴的污斑，流到了地上。本能地伸出来保护脑袋的左臂成了一根裂开的干柴，骨头碴子从破衬衫里伸出来。
“他死了!”拉蒙·巴利亚达雷又低声叫道。
“他还没死。”跪在跌烂的肉体旁的监工回答说。
然后他站起来，又说：“他还活着。必须把他放在被子上抬走，并让他脸朝下，免得加重他的骨折。”
大家按着监工说的，让他脸朝下趴在钻探工哈利·罗尔夫的油橄榄色的被子上，把他抬走了。从钻机脚下到镇子的第一幢房子，滴滴答答的血画出了一条小路。