首页 -> 2007年第6期
话剧与京剧《八一风暴》的幕后
作者：刘云晓 雄涓迅
那天正是中秋节。饭后，周总理又和两个团的同志在湖边赏月、散步，还在一起参加舞会。
次日，国务院机关事务管理局的同志受周总理嘱托，特派车领大家参观首都十大建筑。大家在兴高采烈的参观途中，看到《人民日报》、《北京日报》等报纸在头版刊登了江西省话剧团演出《八一风暴》参加首都国庆10周年献礼演出的报道，万分激动。
10月中旬，江西省话剧团的全体同志怀着激动、难忘的心情离京赴天津等地演出。在以后几年的日子里，他们的巡回演出遍及全国大中城市、部队和农村。
1962年，在江西省第三次文代会上，刘云、余凡、雪草、张刚四位话剧《八一风暴》的作者，作了《毛泽东文艺思想给我们指出了正确的创作道路》的联合发言，总结创作经验。话剧《八一风暴》剧本在1959年7月的上海《收获》杂志上首发，1960年3月由中国戏剧出版社出版单行本，收入江西人民出版社出版的《江西十年剧本选》，还被人民美术出版社、上海人民美术出版社、江西人民出版社改编为连环画出版。
京剧《八一风暴》的改编、移植
1959年底，内蒙古话剧团在张家口演出话剧《八一风暴》，张家口市京剧团的领导和演职员观摩后激动万分。当晚便议论将这出话剧改编为同名京剧。于是，成立编导组，集体研究剧本的改编和导演处理。
改编开始时，不少戏脱不掉话剧的框框，后在演出过程中听取各方意见，减头绪，立主脑，运用戏曲唱念做打手法，融入京剧唱腔、锣经节奏，越改越像京剧。在张家口市宣化区一连上演28场。
1963年初，张家口市京剧团讨论巡回演出路线，大家提出进北京演出京剧《八一风暴》，请首都的观众、领导和戏曲专家们看看，听听他们的意见。剧团把进京演出的计划报请市领导同意后，决定分步进行。因为当时进京演出不是随意能定的事，根据实际情况须分两步走：先入京城近郊区，在得到北京市文化局的认可与支持后，再进入市内剧场演出。经过各方的工作，终于得到北京市文化局的同意。同年3月，安排剧团到朝阳门外群众剧场演出。演职员情绪饱满，演出认真，备受观众欢迎。此时，剧团还邀请戏剧家田汉、中国戏剧研究院戏曲研究所所长郭汉城(曾任过张家口市文联主任)、中国文联联络部负责人何海深及北京市文化局艺术处张觉非和京剧界的李和曾、王金璐等名家观看、指导。其间，应中国戏剧家协会邀请，剧团还于3月26日到中国文联礼堂演出，许多文、音、美、戏专家及导、表演行家观看了京剧《八一风暴》。
通过朝阳群众剧场和中国文联礼堂的演出，文艺界领导和京剧界专家一致认为京剧《八一风暴》是一出好戏，但还有“话剧加唱”等缺点。中国戏剧家协会和中国戏曲研究所派专家指导，同年6月，京剧名导演李紫贵、剧作家凤子、戏曲音乐家黄克保、评论家刘保绵等到张家口具体指导，使剧本、导演调度、音乐唱腔、表演程式等更加完美，更有京剧韵味。
7月13日，张家口市京剧团二次进京演出京剧《八一风暴》。河北省政府很重视，全体演职员百余人住在地安门附近的河北省驻京办事处二部。张家口市副市长、政府党组(主管文化)书记靳育民等随团指导。北京市文化局演出公司首先安排京剧团在吉祥剧院后又到长安戏院、民主剧场、劳动人民文化宫、中山公园音乐堂、重型机械厂礼堂等演出；还到人民大会堂小礼堂、解放军总后勤部礼堂、北京军区礼堂、全国政协礼堂等处专场演出。
进入人民大会堂小礼堂演出，有关方面要求切实加强保卫工作，据悉，周总理、朱老总将择日到场观看。演出前靳育民副市长召集剧团干部会，要求剧团全体人员在此期间尽量不外出。全团人员情绪高昂，做好了一切演出准备，但演出过程中未曾见周总理和朱老总来临，后得知北方暴雨成灾，中央与国务院召开紧急会议，周总理和朱老总未能来看戏。当时，邓子恢、罗瑞卿、粟裕、萧向荣、周荣鑫、周扬、林默涵以及徐平羽、刘清扬、高登榜等领导观看了演出。
此后，剧团移师全国政协礼堂，8月20日终于盼到了周总理前来观看演出。当晚演出前，周总理在礼堂休息室接见了靳育民副市长和剧团党支部书记方华涛，询问了剧团来京演出情况及张家口市的经济状况。演出结束后，周总理与演出人员一一握手、交谈、合影，并说：“这出戏是江青同志推荐我看的，我问她有影射吗?(指剧中的党代表方大来影射的是总理)她说没有影射。今天看了戏还是有影射嘛。”(此前江青曾在吉祥戏院看过该戏，但没有上台见演职员，也未对该戏给予评论)随后，周总理谈了对戏的意见，还仔细地询问了剧团概况以及每一个演员的年龄、艺龄、行当。合影留念时，大家请周总理到中间去，周总理却站到扮演杜震山的演员(剧中杜震山的历史原型是贺龙)旁边说：“我挨着我们的师长，是我介绍他人党的。”中间周总理的位置只好由国务院副秘书长周荣鑫补上。
周总理指出：“《八一风暴》为京剧表现现代生活开了一个路子，京剧表演现代戏不容易，你们在表演艺术上有创造，方向对，这个戏还是第一次看。”“你们的表演很自然……在表演上突破了行当。这个戏在剪裁上还是可以研究的，前面松了些，后面紧凑，总之演得不错，时间压缩到两个半小时才好。今后你们的念白还可以注意些，你们的道白总的说还可以，但有的地方还像话剧，能不能多用京白，节奏上讲究一些，一定会更好。艺术上的创造应不断地研究、尝试。”周总理问：“你们演传统戏吗?(大家答：也演)对，你们演现代戏，也演传统戏，两类戏都演，可以互相借鉴。你们的方向对，今后一定要坚持，用戏曲来教育人民，为社会主义服务。”
张家口市京剧团在京40余天，演出39场，观众约3万人次。著名京剧艺术家李少春、裘盛戎、袁世海、杜近芳、张君秋、姜妙香、厉慧良(天津京剧团武生)等观看演出。中国戏剧家协会组织了座谈会。周扬、林默涵、田汉等文艺界领导一致认为，京剧《八一风暴》在用京剧表现现代生活方面迈出了可贵的一步。中国京剧院邀请编导组成员和主要演员举行了座谈会。很多京剧界艺术家在会上交流了京剧移植改编现代戏的经验。林默涵、李紫