面前放着五本书：《译林》(一九八一年第一期)，《译丛》(一九八一年第一期)，《外国文艺》(一九八○年第六期)，《世界文学》(一九八一年第三期)，《电影艺术译丛》(一九八一年第一期)。这五本杂志中，竟有不少重复的篇章。
　　才从《译林》上读完保加利亚作家帕·维任诺夫的中篇《障碍》，马上又在《世界文学》上看到第三期要目中有此文。从《外国文艺》上读了英国作家赫胥黎的《谜样的微笑》，《译丛》上也看到改名为《神秘的微笑》的同著。《电影艺术译丛》上美国剧作家田·威廉斯的剧本《欲望号街车》，《译丛》上也登了。类似这种情况其他杂志也有，恕不赘述。
　　读者同时订阅这几种杂志，是为了能了解不同风格、不同流派、不同思想的作家和作品，作为一种刊物，也应有自身的特色，如果各刊的重复，就失去了这个意义，同时，使刊物本身也似乎失去了特有的光彩。
　　外国作品的重译，当然不能一概否定。但是假如已有的译文基本可以，就不必再译一道。假如这是由于计划、联系不够造成的，更不必要。恳请编辑同志们为读者着想，尽可能免去作品多余的重登、甚至重译，用更多的时间，更多的精力，更多的纸张，来介绍更多的作家和作品。
读者·作者·编者
周亚琴