这是一本新近出版的俄国女皇叶卡特琳娜的传记，书名叫做《风流女皇——叶卡特琳娜二世》。在彩色的封面上端，以较大的字，醒目地印了“风流女皇”四字，只是在女皇画像的下面，才印了较小的“叶卡特琳娜二世”几个字，书脊、里封和版权页上亦是如此。书的原作者是法国人亨利·特罗亚。刚拿到它时，以为原书名如此。然而，出人意外的，这一不很雅驯的书名，在原作找不到，却是译者所加。诸如《宫闱秘史》、《风流寡妇》、《兽国女皇》等标名的影剧、书籍，已经久违了，不图一本正经的传记，今天竟以类似书名出版，不免自贬身份，至少是大可不必。
补白
湛卢